需要浪漫3

‘로맨스가 필요해3’ 시청률★★★☆☆, 화제성★★☆☆☆, 캐스팅★★★☆☆
《需要浪漫3》 收视率★★★☆☆,话题性★★☆☆☆,角色★★★☆☆

‘로맨스가 필요해3’는 시즌1부터 함께 해온 정현성 작가와 장영우 연출이 다시 한 번 호흡을 맞춘 작품이다. 드라마의 배경은 쇼핑몰 방송사다. 33세의 여주인공 ‘신주연’(김소연)은 홈쇼핑 MD로 등장했다. 풋풋한 감성의 20대 남자(성준), 30대 후반의 직장 상사(남궁민)와 삼각 로맨스가 중심 이야기로 다뤄졌다.
《需要浪漫3》是从第一季开始一直制作到现在的郑铉静和张荣佑再次合作制作的作品,这部电视剧的背景是购物电视台,33岁的女主人公“申珠映”(金素妍)扮演电视购物的MD,和20多岁的纯情男(盛骏)、30岁后期的公司上司(南宫民)上演了一场三角恋。

‘로맨스가 필요해3’는 20대 여성 대상 최고시청률 3.7%를 기록했다. 시즌1 최고시청률 3.37%, 시즌2 최고시청률 3.3% 보다 높은 결과를 달성했다. 감탄은 이르다. 매니아 층의 사랑을 받는데 실패한 것. 온라인 포털 사이트 등에서의 화제도 역시 낮았다. 남녀주인공의 감정라인을 담은 전작과 달리, 이번 시즌은 폭넓은 인물구도를 강조했기 때문이었다. 다행스럽게도 김소연, 성준, 남궁민 세 배우의 연기합은 안정적이었다.
《需要浪漫3》在20多岁的女性间的最高收视率为3.7%,比第二季的最高收视率3.3%还要高,让人感叹不已。虽然得 到了狂爱者们的喜爱,但是失败的是在各大网站上的话题度不高,因为与包含男女主人公感情线的第一季、第二季不同,这一季强调了更宽广的人物构造,不过所幸 的是,金素妍、盛骏和南宫民三位演员的演技还算稳定。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

魔女的恋爱

‘마녀의 연애’ 시청률★★★☆☆, 화제성★★★☆☆, 캐스팅★★★★☆
《魔女的恋爱》 收视率★★★☆☆,话题性★★★☆☆,角色★★★★☆

14 살차 연상연하 로맨스를 그린 ‘마녀의 연애’는 기복 없는 인기를 이어갔다. 평균 시청률 2%를 기록하며 높낮이 없는 관심을 유지했다. 마지막 회의 경우, 메인 시청 층인 30대 여성 대상으로는 평균 2.6%, 최고 3.4%를 기록해 동시간대 1위를 차지하기도 했다. 엄정화의 관록과 박서준의 가능성이 빛났다는 시청자의 평이 주를 이뤘다. 두 사람의 연기합도 이물감이 없었다.
讲述相差14岁的年上年下浪漫史的电视剧《魔女的恋爱》维持了没有起伏的演技,平均收视率为2%,维持了与收视率高低无关的关 注。像最后一集,收视率在主要层30多岁的女性中平均为2.6%,最高纪录为3.4%,占同时间段第一名。观众们评价严正花的资历和朴瑞俊的可能性让这部 电视剧闪耀发光,两人的演技也丝毫未显得奇怪。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

应急男女

‘응급남녀’ 시청률★★★★☆, 화제성★★★☆☆, 캐스팅★★☆☆☆
《应急男女》 收视率★★★★☆,话题性★★★☆☆,角色★★☆☆☆

의학 로맨스 ‘응급남녀’는 최고 시청률 5%를 기록했다. 부진한 성적은 아니었다. 하지만 전작을 들여다보면 이야기가 달라진다. ‘응답하라 1994’의 수혜를 넘겨받는 데는 실패한 것이다. 최진혁의 캐릭터쇼와 이필모의 안정적인 연기력은 돋보였으나, 다소 현실성 없는 러브라인이 아쉬움을 남겼다. 여주인공 송지효의 연기력 논란 역시 피할 길이 없었다.
医学浪漫剧《应急男女》的最高收视率为5%,这个成绩不算不好,但是如果你看过前作,那说法又不一样。《应急男女》受益于《请 回答1994》,这也是它失败的地方,崔振赫的角色秀和李必模的演技水平不错,但是多少没有些现实性的爱情故事让人抱有遗憾,有关女主角宋智孝的演技争议 自然也无法避免。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

岬童夷

‘갑동이’ 시청률★★★☆☆, 화제성★★★★☆, 캐스팅★★★★☆
《岬童夷》 收视率★★★☆☆,话题性★★★★☆,角色★★★★☆

미스터리 감성 추적물이라는 장르를 선보인 ‘갑동이’의 성적도 나쁘지 않았다. 2.4%의 무난한 시청률로 막을 내렸다. ‘갑동이’는 빠른 전개와 배우들의 호연, 사회에 경종을 울리는 메시지, 또 러브라인보다 수사성격을 강조한 드라마로 방송 초반부터 시청자들의 많은 사랑을 받았다. ‘이준’이라는 걸출한 연기파 스타를 배출하기도 했다. 이준은 종잡을 수 없는 성격의 사이코패스 역을 소화하며 이름을 확실히 굳혔다.
悬疑感性追踪题材的《岬童夷》的成绩也不俗,最终以2.4%的的收视率落幕。迅速展开的情节、浩大的演员阵容、警示社会的信 息、比起爱情戏更加强调调查情节,《岬童夷》凭借这些从播出之初就备受观众朋友们的喜爱,还出现了一名叫“李准”的杰出的演技派明星。李准完美演绎出了性 格诡异的精神病患者,使观众们记住了他的名字。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

看见鬼的刑警处容

‘처용’ 시청률★★★☆☆, 화제성★★★☆☆, 캐스팅★★☆☆☆
《看见鬼的刑警处容》 收视率★★★☆☆,话题性★★★☆☆,角色★★☆☆☆

‘귀신 잡는 형사 처용’은 ‘나쁜 녀석들’ 이전, OCN 드라마 사상 높은 시청률을 기록한 작품이다. 7주 연속 동시간대 1위를 기록했다. 평균 1.8%, 최고 2.4%. OCN 타깃(남녀 25~49세) 시청 층에서 평균 시청률 1.4%, 최고 시청률 1.8%로 동시간대 타깃 시청률 1위를 차지하기도 했다. ‘처용’은 심각한 사회문제와 더불어 시청자에게 묵직한 메시지를 전하며 ‘웰메이드 수사물’의 정석을 보였다. 오지호와 전효성의 티격태격 호흡이 눈길을 끌었다.
在《坏家伙们》之前,《看见鬼的刑警处容》曾OCN电视剧史上收视率最高的作品,连续7周在同时间段收视率第一,平均 1.8%,最高为2.4%,在OCN目标(男女25~49岁)收视层中的平均收视率为1.4%,最高收视率为1.8%,也是同时间段目标收视率第一名。 《处容》中加入了深刻的社会问题,给观众朋友们传达了沉重的信息,展现了“情节安排很好的刑侦片”的定式,吴智昊和全孝盛争吵的合作也引人关注。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

神的测试第4季

‘신의 퀴즈4’ 시청률★★★☆☆, 화제성★★★☆☆, 캐스팅★★★☆☆
《神的测试4》 收视率★★★☆☆,话题性★★★☆☆,角色★★★☆☆

OCN 을 대표하는 드라마인 ‘신의 퀴즈 시즌4’는 3주 연속 타깃 시청률(남녀 타깃 25~49세 / 평균 시청률 1.3%, 최고시청률 1.6%) 동시간대 1위를 기록했다. 특히 연령별 시청률에서는 여자 30대 시청률이 평균 3.3%, 최고 4%를 돌파하면서 인기행진을 이어나갔다. 원년 멤버 류덕환과 윤주희가 다시 만나 선보이는 ‘케미스트리’(화학작용)가 시청률 견인 역할을 했다.
作为OCN的代表作《神的测试第四季》连续占据目标收视率(男女目标25~49岁/平均收视率1.3%,最高收视率1.6%)同 时间段第一名,特别是在不同年龄层中的收视率中,女性30多岁的收视率突破了平均3.3%,最高4%的纪录,备受欢迎。固定成员柳德焕和尹周熙再次交往而 引起的“化学反应”起到了牵引收视率的作用。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

高校处世王

‘고교처세왕’ 시청률★★★★☆, 화제성★★★★☆, 캐스팅★★★★☆
《高校处世王》 收视率★★★★☆,话题性★★★★☆,角色★★★★☆

‘고교처세왕’은 철없는 고교생이 대기업 간부로 입사하면서 벌어지는 에피소드를 그린 ‘코믹 오피스 활극’이다. 배우들의 호연, 독특한 스토리 등에 힘입어 최고 시청률 2.0%를 기록하며 유종의 미를 거뒀다. 이하나와 서인국의 유쾌 발랄 코믹 연기가 무엇보다 돋보였다. 두 사람이 선보이는 깨알 호흡 역시 극의 흥미를 높였다.
《高校处世王》是一部“浪漫爱情办公室喜剧”,讲述了不懂事的高中生作为大企业管理人员进入公司后发生的一系列事情,凭借演员 的整容、独特的故事情节等最高收视率为2.2%,善始善终。李荷娜和徐仁国愉悦活泼的喜剧演技精湛,两人所展示出的细微合拍提升了本剧的趣味。

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。

我的秘密酒店

‘마이 시크릿 호텔’ 시청률★☆☆☆☆, 화제성★☆☆☆☆, 캐스팅★★☆☆☆
《我的秘密酒店》 收视率★☆☆☆☆,话题性★☆☆☆☆,角色★★☆☆☆

‘마이 시크릿 호텔’은 킬링 로맨스를 지향했다. 호텔 내 벌어진 살인사건을 다루면서, 동시에 러브라인도 그리고자 했다. 이색 소재로 방송 초반, 많은 시청자들의 눈길을 끄는 듯했다. 하지만 지지부진한 러브라인과, 긴장감 없는 미스터리로 대중의 관심에서 점점 멀어져갔다. 시청률은 0%대를 벗어나지 못했다..
《我的秘密酒店》是一部恐怖浪漫剧,酒店内发生了杀人事件,同时也展开了爱情戏。与众不同的素材让这部电视剧在播出初期吸引 了很多观众的关注,但是拖拉的爱情戏和毫无紧张感的推理,使大家的关注慢慢冷却,它的收视率没有超过过1%。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

欺诈游戏

‘라이어 게임’ 시청률★★☆☆☆, 화제성★★★☆☆, 캐스팅★★★☆☆
《欺诈游戏》 收视率★★☆☆☆,收视率★★★☆☆,角色★★★☆☆

‘라이어 게임’은 카이타니 시노부의 동명 만화를 원작으로, 돈 앞에 놓인 인간의 다양한 군상을 담은 극한 심리 추적 극이다. ‘라이어게임’은 제작 발표회 당시 언급했던 대로, 일본 드라마 보다는 만화를 원작으로 했다. 여기에 한국적인 정서를 녹여내며 공감대를 자아내고자 했다. 일본 원작에는 비중이 없던 ‘딜러’(신성록) 캐릭터를 통해 이를 부각시켰다. 로맨티스트 면모를 벗고 첫 연기 변신을 시도한 이상윤을 비롯해, 김소은, 신성록의 화려한 캐릭터 쇼가 압권이었다. 최고 시청률 1.25%.
《欺诈游戏》改编自甲斐谷忍的同名漫画,是一部展现了在金钱面前人类的不同形态的心理推理剧。正如《欺诈游戏》在制作发表 会上所说的那样,这部电视剧比起日版电视剧,更多地参考了漫画原作,在剧中融入了韩式情调,引发了共鸣,通过在日本原作中基本上没有分量的“主持人”(申 成禄)一角实现了这些。脱离浪漫爱情线路第一次挑战演技变身的李尚允、金素恩、申成禄德的华丽演员阵容成为压轴,最高收视率为1,25%。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

不要恋爱要结婚

‘연애 말고 결혼’ 시청률★★★☆☆, 화제성★★★☆☆, 캐스팅★★★☆☆
《不要恋爱要结婚》 收视率★★★☆☆,话题性★★★☆☆,角色★★★☆☆

‘연애 말고 결혼’은 결혼 하고 싶은 여자 ‘주장미(한그루)’와 결혼하기 싫은 남자 ‘공기태(연우진)’의 계약연애 로맨스를 그린 16부작 코믹 로맨스다. 방송 초반에는 사실적인 연애를 그리며 호평을 받았다. 하지만 중반부터, 지지부진한 러브라인 전개에 시청자의 항의가 만만찮았다. 이 과정에서 두 사람이 선보인 ‘코믹’ ‘멜로’ 연기만큼은 일품이었다. 미니시리즈 첫 주연을 맡은 한그루는 망가지는 역할에서 감정 연기까지 소화하며 차세대 로코퀸 예약을 마쳤다. 연우진 역시 그간의 ‘젠틀’ 이미지를 벗고 ‘허당 엘리트’로 변신을 꾀하며 ‘로코 배우’로의 입지를 확고히 했다. 최고 시청률 3.31%.
《不要恋爱要结婚》是一部讲述想要结婚的女子“朱蔷薇(韩可露)”和讨厌结婚的男子“孔琪泰(延宇振)”的合约恋爱浪漫史 的16集爱情喜剧片。在这部电视剧播出初期,曾因展现了真实的恋爱而获得好评,但是从中期开始,拖拉的爱情戏的展开让观众们极度抗议,在此过程中两人所展 现出了精湛的“搞笑”“爱情”演技。第一次挑战迷你剧主演的韩可露消化了从破败角色到感情的演技,预计将会成为下一代浪漫喜剧女王。而延宇振则摆脱了之前 的“绅士”形象,变身“懒散精英”,坚定了自己“浪漫喜剧演员”的路线,最高收视率为3.31%。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

九数少年

‘아홉수 소년’ 시청률★★☆☆☆, 화제성★☆☆☆☆, 캐스팅★★☆☆☆
《九数少年》 收视率★★☆☆☆,话题性★☆☆☆☆,角色★★☆☆☆

‘아홉수 소년’은 2014 tvN의 금토드라마 중 가장 낮은 성적을 기록했다. MBC 화제작 ‘왔다 장보리’에 묻히며 힘을 쓰지 못했다. 스타가 없는 캐스팅 라인업도 무리였다. ‘아홉수 소년’은 올해 9세, 19세, 29세, 39세를 맞은 아홉수 남자들의 운수 사나운 로맨스를 담았다. 최고 시청률 1.43%.
《九数少年》是2014年tvN金土电视剧中收视率最低的一部,它和MBC话题作《来了,张宝利》同期上映,无法展现其力 量,另外没有明星的演员阵容也十分勉强。《九数少年》讲述了今年9岁、19岁、29岁、39岁的九数男子们运气不好的浪漫史,最高收视率为1.43%。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

未生

‘미생’ 시청률★★★★★, 화제성★★★★★, 캐스팅★★★★★
《未生》 收视率★★★★★,话题性★★★★★,角色★★★★★

‘미생’은 바둑이 인생의 모든 것이었던 장그래가 프로입단에 실패한 후, 냉혹한 현실에 던져지면서 벌어지는 이야기를 그렸다. 원작인 웹툰 ‘미생’은 사회 초년병의 눈으로 직장인들의 모습을 사실적으로 묘사해 수많은 마니아층을 양산시킨 바 있다. 드라마는 원작과 소름 돋는 싱크로율로 극의 몰입도를 높이며 엄청난 화제를 불러일으키고 있다. 원작 역시 다시금 인기를 얻으며, 200만부 판매가 돌파한 상태다. 배우들의 호연은 더할 나위 없다. 특히 ‘천만배우’ 임시완은, 아이돌이 아닌 배우로 이름을 굳히는데 성공했다. 최고 시청률 8.6%를 기록하고 있다.
《未生》讲述了曾经以围棋为人生全部的张克莱在专业入团失败后,被抛入冷漠的现实中而发生的事情。作为原著的漫画《未生》从社会 菜鸟的视角形象生动地描绘出了职场人的样子,从而出现了很多狂热者。电视剧以和原著惊人的相似度提高了对剧情的投入度,引起了非常大的话题。原著也再次备 受关注,突破了200万本的销售。演员整容也很强大,特别是“千万演员”林时完不是作为偶像,而是作为演员被人熟记他的名字,该剧最高收视率为8.6%。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

Reset

‘리셋’ 시청률★☆☆☆☆, 화제성★☆☆☆☆, 캐스팅★☆☆☆☆
《Reset》 收视率★☆☆☆☆,话题性★☆☆☆☆,角色★☆☆☆☆

‘리셋’은 범죄엔 단호한 검사와 정체불명 X의 대결을 그렸다. OCN이 야심차게 준비한 첫 스릴러물이었으나, 성적은 그리 좋지 못했다. 첫 회 시청률 1.27%를 제외하고는 한 차례도 0%대를 벗어나지 못했다. 다만 천정명과 김소현의 조합은 이색적이었다.
《Reset》讲述了坚决打击犯罪的检察官和不知身份的X之间的对战。这是OCN满怀雄心壮志准备的第一部心理惊悚剧, 但是收视率却不尽如意。除了第一集的收视率为1,27%,其他几集的收视率都未能超过1%,不过千正明和金素贤的组合确实很有特色。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

坏家伙们

‘나쁜 녀석들’ 시청률★★★★☆, 화제성★★★★☆, 캐스팅★★★★☆
《坏家伙们》 收视率★★★★☆,话题性★★★★☆,角色★★★★☆

‘나쁜 녀석들’은 독특한 소재와 촘촘한 구성으로 화제를 모은 ‘뱀파이어 검사’ 시리즈를 탄생시킨 한정훈 작가가 극본을 맡고, 신예 감독 김정민 감독이 호흡을 맞춘 작품이다. 각종 강력범죄를 저지른 이들을 모아 더 나쁜 악을 소탕하려는 강력계 형사와 나쁜 녀석들의 이야기를 그렸다.
《坏家伙们》由韩正勋编剧担任剧本,和新人导演金正民合作,韩正勋编剧曾创造了素材独特、剧情缜密的话题作《吸血鬼检察官》系 列。该剧讲述了聚集一群犯下各种恶劣罪行的罪犯,试图以恶制恶的刑警和这群人之间的故事。

무엇보다 ‘나쁜 놈’들을 모아 ‘더 나쁜 놈’들을 잡는다는 설정이 참신했다. 전개는 촘촘하고도 빨랐다. 여기에 생동감 넘치는 영상미는 한 편의 영화를 연상케 했다. 배우들의 호연도 빼놓을 수 없었다.
最重要的是聚集“坏家伙们”去抓住“更坏的家伙们”的设定非常新颖,剧情展开缜密迅速,在这里充满生动感的映像美让人联想起一 部电影,演员们的阵容也不容小觑。

‘나쁜 녀석들’은 OCN 사상 최고 시청률을 기록했다. 무려 4%를 자랑한 것. 뿐만 아니라, VOD 매출에서도 두드러진 성과를 보였다. 10월 4주차와 5주차 기준, 각각 3억 원 이상의 매출을 올리며 선전했다.
《坏家伙们》成为OCN史上收视率最高的电视剧,足有4%,不仅如此,VOD的销售也取得了突出的成果,以10月第4周和第 5周为准,每周的销售均超过3亿元以上。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。