高胜熙

2014년 올 한해도 새로운 얼굴들이 브라운관과 스크린을 종횡무진하며 눈길을 사로잡았다.
2014年众多全新面孔纵横于电视剧和电影而备受关注。

올해는 특히 새로운 매력을 지닌 여배우들이 대거 등장했다. 미모와 연기력을 모두 갖춘 이들은 드라마의 주인공으로, 혹은 톡톡 튀는 감초 역할로 활약하며 극을 풍성하게 만들었다. 각자의 매력으로 시청자와 관객을 사로잡은 스타는 누가 있는지 짚어보자.
今年尤其拥有新魅力的女演员大举出现,美貌与演技兼具的她们或担任电视剧主人公,或饰演甘草般的角色让电视剧变的更加丰满。以各自独有的魅力俘获观众的明星都有谁呢?

◆ 고성희
◆ 高胜熙

그야말로 '혜성 같다'는 말이 딱 맞다. 배우 고성희(24)는 지난해 영화 '분노의 윤리학'으로 스크린에 데뷔한 이후 하정우가 메가폰을 잡았던 영화 '롤러코스터'에서 일본 승무원 역할을 맡아 얼굴도장을 찍었다. 그러다가 안방극장에 나타나 미니시리즈 여주인공 자리를 꿰찼다.
可谓完全符合“像彗星”这句话。演员高胜熙(24)去年通过电影《愤怒的伦理学》出道之后饰演了河正宇知道的电影《过山车》里日本乘务员角色,给观众留下印象。之后出现在剧场,成为短剧的女主人公。

고성희는 올해 2월까지 방송된 MBC '미스코리아'를 통해 첫 드라마에 도전했다. 그는 주인공 이연희의 라이벌로 등장해 아름다움을 뽐내며 자연스러운 연기를 펼쳤다. 첫 드라마 도전임에도 불구, 비중 있는 역할을 맡아 제 역할을 해냈다.
高胜熙通过播放至今年2月的MBC《韩国小姐》挑战了首部电视剧。她饰演主人公李允熹的对手,展现美丽而又自然的演技。虽然是首部电视剧,但是担任有比重的人物角色,尽到了应有的职责。

이어 그는 MBC 월화특별기획 '야경꾼일지'의 여주인공 도하 역할을 꿰차며 존재감을 과시했다. 고성희는 정일우와 함께 '야경꾼일지'를 월화극 시청률 1위로 지키며 명실공이 올해 최고의 라이징 스타로 우뚝 섰다.
接着她通过饰演MBC月火特别企划《夜巡人日志》的女主人公桃夏一角,显示了存在感。高胜熙与丁一宇合作的《夜巡人日志》一直保持月火剧第一的成绩,可谓名副其实的今年最佳明日之星。

推荐阅读2014年闪耀韩剧 让人垂涎的小鲜肉们

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

千禹熙

◆ 천우희
◆千禹熙

올해 스크린 최고의 라이징 스타는 천우희(27)다. 그동안 각종 영화에서 단역과 조연을 맡아 연기하며 관객을 만난 천우희는 올해 스크린의 새로운 보물로 떠올랐다.
今年电影界最佳新秀是千禹熙。期间一直饰演众多电影中的小脚色和配角的千禹熙,今年荣升为电影界的新宝物。

영화 '써니'와, '마더' 등에 출연하며 안정적인 연기력을 선보인 천우희는 올해 영화 '한공주'로 스포트라이트를 받았다. 지난해 부산영화제에 초청돼 입소문을 타기 시작한 '한공주'는 7만여 관객을 모으며 독립영화 흥행 기록을 경신했다.
通过电影《阳光姐妹淘》和《母亲》展现稳定演技的千禹熙,今年通过电影《韩公主》吸引大众瞩目。去年被邀请参加釜山电影节而备受关注的《韩公主》,动员了7万多名观众,更新了独立电影的票房纪录。

천우희는 실화를 바탕으로 한 '한공주'에서 주인공 한공주 역할을 맡아 극찬을 받았다. '한공주'는 해외 영화제에서 연이어 수상하며 작품성을 입증했고, 영화 속에서 섬세하고 감성적인 연기를 선보인 천우희는 충무로 최고의 블루칩로 발돋움 했다.
千禹熙通过真人真事改变的《韩公主》的主人公韩公主角色获得了观众一致赞赏。《韩公主》接连在海外电影节获奖,作品性获得认可,电影中展现细腻而又感性演技的千禹熙成为了电影界热门人选。

이를 증명하듯 천우희는 영화 '곡성', '손님', '뷰티풀 인사이드'에 연이어 캐스팅되며 오는 2015년에도 활발한 활동을 예고하고 있다.
之后千禹熙接连确定出演电影《哭声》、《客人》、《Beautiful Inside》,预示着2015年也将展开活跃的活动。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

李晟京

◆ 이성경
◆李晟京

단 한 작품만으로 화제의 중심에 서며 라이징 스타로 떠오른 배우가 있다. 그 주인공은 바로 이성경(24).
仅靠一部作品,成为话题中心,一跃成为新星的演员。那个主人公就是李晟京。

이성경은 지난 7월부터 방송된 SBS 드라마 '괜찮아, 사랑이야'에서 오소녀 역할을 맡아 조인성, 공효진, 이광수 등과 함께 호흡을 맞췄다. 이성경은 극중 아이들을 삥 뜯고 폭력을 행사하다가 퇴학당한 문제아 역할로 강렬한 눈도장을 찍었다.
李晟京通过7月份播出的SBS电视剧《没关系是爱情啊》饰演吴少女一角,与赵寅成、孔孝真、李光洙等合作。李晟京通过饰演剧中殴打小孩至退学的问题儿一角给观众留下深刻印象。

그는 각종 패션쇼에 서고 잡지 화보를 촬영하는 등 모델로 먼저 활동했다. 매력 있는 외모에, 9등신의 몸매 그리고 톡톡 튀는 개성까지 갖춘 이성경은 단 한편의 드라마 출연으로도 화제의 중심에 섰다. 특히 대형기획사 YG엔터테인먼트 소속으로 지원을 받으며 활발한 활동을 예고하고 있다.
她曾出席众多时装表演,拍摄杂志封面等,主要以模特身份活动。拥有魅力的外貌、9头身美女及有独特的性格的李晟京,仅出演一部电视剧就成为了话题中心。尤其所属大型企划公司YG Entertainment,预示将展开活跃的活动。

이성경은 최근 방송된 SBS 예능프로그램 '일요일이 좋다-런닝맨'에 출연해 손담비의 '미쳤어'로 의자댄스를 선보이며 새로운 끼를 발휘해 화제를 모으기도 했다. 개성 있는 마스크에 끼를 갖춘 이성경이 내년에 어떤 활약을 펼칠지 주목된다.
李晟京最近出演SBS综艺节目《星期日真好-Running man》,表演了孙丹菲的《疯了》的椅子舞蹈,展现了全新魅力而成为话题。有个性的面容兼具气质的李晟京明年将会如何活跃备受期待。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

徐睿知

◆ 서예지
◆徐睿知

서예지(24)는 지난해부터 올해 5월까지 방송된 tvN 시트콤 '감자별2013QR3'에 주연으로 발탁되며 연기활동을 시작했다.
徐睿知(24)当选为去年至今年5月播放的tvN情景喜剧《土豆星球2013QR3》主演,开始了演技活动。

청순한 외모에 단단한 목소리를 가진 서예지는 처음부터 김병욱 감독의 작품에 출연하며 주목받는 신인으로 출발했다.
拥有青春外貌、坚硬声音的徐睿知从开始出演金炳旭导演的作品,成为备受瞩目的新人。

그는 이어 MBC '야경꾼일지'에 주인공으로 캐스팅돼 이린(정일우 분)을 짝사랑하는 박수련 역할로 연기를 펼치며 사극에서도 안정적인 연기력을 펼쳤다. 이후 서예지는 KBS 2TV '드라마 스페셜', MBC '드라마 페스티벌' 등 단막극에서 활약하며 연기력을 펼쳤다.
接着当选为MBC《夜巡人日志》女主人公,饰演暗恋李麟的朴秀莲一角,在史剧中展现了稳定的演技。之后徐睿知出演了KBS 2TV《电视剧special》,MBC《电视剧festival》等短剧,展现了演技实力。

또 이준익 감독의 영화 '사도'에도 출연해 개봉을 앞두고 있다.
另外出演李俊义导演的电影《史道》即将上映。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

郑慧星

◆ 정혜성
◆郑慧星

최근 늘씬한 몸매를 드러내며 시청자를 깜짝 놀라게 한 배우가 있다. MBC 월화드라마 '오만과 편견'에서 수사관 역할을 맡은 배우 정혜성(23)이 드라마의 감초 역할로 사랑받고 있다.
最近展现修长身材,让观众吓一跳的演员。MBC月火剧《傲慢与偏见》中饰演搜查官的演员郑慧星,剧中以甘草般的存在获得观众喜爱。

정혜성은 지난 2012년 방송된 SBS '아름다운 그대에게'에서 얼굴도장을 찍은 이후 올해 tvN 시트콤 '감자별2013QR3', SBS 주말극 '기분 좋은 날' 등에 출연했다. 그동안 안정적인 연기력으로 드라마에서 활약하던 정혜성은 '오만과 편견'에서 자신에게 꼭 맞는 옷을 입었다.
郑慧星通过2012年播出的SBS《美丽的你》被观众知悉之后,今年出演了tvN情景喜剧《土豆星球2013QR3》,SBS周末剧《心情好的日子》等剧。期间以稳定的演技活跃在电视剧的郑慧星,在《傲慢与偏见》中找到了完全符合自己的角色。

정혜성은 극중 수사관 유광미 역할로 검사 이장원(최우식 분)과 알콩달콩 호흡을 맞추고 있다. 또 그는 최근 클럽에서 춤을 추는 장면을 통해 볼륨있고 늘씬한 몸매를 과시하며 주목 받았다.
郑慧星以剧中搜索官刘光美角色,与李状元(崔宇植饰)甜甜蜜蜜合作。而且最近通过夜店跳舞的场面展现了丰满而又修长的身材引起瞩目。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。