러브라인 삭제…과감한 시도 통했다
删除爱情戏...勇敢的尝试成功了

‘러브라인’이 없다는 것은 ‘미생’만의 독특한 장점이 됐다. ‘미생’은 당초 지상파 편성을 노린 바 있다. 하지만 ‘러브라인’이 없다는 이유로 전파를 타지 못했다. 이는 전화위복이 됐다. 기승전 ‘연애’로 끝나는 ‘뻔한’ 스토리에 염증을 느끼던 시청자들은 억지스럽지 않은 ‘미생’의 인간관계에 만족과 공감을 나타내고 있다.
没有“爱情戏”成为了《未生》独特的优点，《未生》最开始指定为电视台编制，但是因为没有“爱情戏”，所以未能播出，现在他们化险为夷。对于以“恋爱”结束的“狗血”情节厌倦的观众们对《未生》的人际关系表现出了满意和共鸣。

이에 대해 ‘미생’ 이재문 PD는 TV리포트에 “기존에 드라마를 만드는 방식에 많은 제약이 있었다고 본다. 흔히 말하는 시청률의 공식에 얽매여 과한 설정을 만들거나 극의 일부 주인공들의 매력만 부각시켜 안정적인 시청률을 도모하고자 했던 일들을 얘기하는 거다. 하지만 시청자들도 뭔가 새로운 공식의 드라마를 찾고 있었던 것 같다”고 설명했다.
《未生》的李载文导演对TV Report解释说：“我认为现有的电视剧制作方式有很多制约，经常被我们所说的收视率公式所束缚，所以要不然就是剧情夸张，要不然就是只刻画剧中一部分主人公的魅力，这样才能谋求稳定的收视率，但是观众们也在寻找着某种新公式的电视剧。”

연기 구멍 없다…배우들 호흡 ‘척척’
没有演技黑洞...演员们配合“紧密”

‘미생’이 높게 평가받는 데에는 여러 이유가 있다. 주연에서 조연까지. 연기에 ‘구멍’이 없다는 것. 1회성 에피소드 주인공마저 남다른 존재감을 자랑했다니 말 다했다. 박과장 역의 김희원, 박대리 역의 최귀화가 특히 그랬다. 강렬한 에피소드였던 만큼, 이들이 선보인 화려한 캐릭터가 압권이었다.
《未生》获得高度评价的理由有很多，从主演到配角，没有演技上的“黑洞”，在一集中甚至连插曲主人公都展现了与众不同的存在感，饰演朴科长的金熙元和饰演朴代理的崔桂华尤其如此，作为强烈的插曲，他们展现出的华丽角色成为压轴。

배우들 간의 호흡도 나무랄 것이 없다는 관계자의 전언이다. ‘미생’ 한 관계자는 TV리포트에 “이성민을 주축으로 배우들의 합이 뛰어나다”면서 “팀워크가 정말 좋다. 장시간 촬영해도 무너지지 않더라. 카메오 배우들도 잘 섞일 수 있도록 분위기가 닦여있다. 모두의 집중력이 발휘될 수 있는 최고의 환경이다”고 극찬을 전한 바 있다.
有关负责人说过演员之间的合作也毫无挑剔，《未生》的某负责人对TV Report称赞道：“以李圣旻作为主力的演员们非常合拍，团队精神也很好，即使长时间拍摄也不会塌台，现场气氛好到连友情客串的演员也很好地融入其中，这是一个可以让所有人的集中力都得以发挥的最棒的环境。”

‘PPL’의 좋은 예
“PPL”的良好示例

‘미생’의 완성도는 ‘PPL’(Product PLacement·간접광고)에서도 돋보였다. ‘PPL’이 시청에 방해가 되기는커녕, 공감도를 높인 드문 경우였기 때문이다. ‘미생’은 세트장에서부터 리얼한 소품 연출에 심혈을 기울였다. 책상 위 문구용품에서 엘리베이터 재질에까지 주의를 쏟았다.
《未生》的完成度在间接广告上也非常优秀，间接广告不仅没有对收视造成影响，反而提高了共鸣，这是很少见的情况。《未生》从外景地开始就对现实消费品的出现费尽心思，从书桌上的文具用品到电梯材质都非常注意。

극중 원인터내셔널은 종합 상사다. 이 배경에 맞춰 휴대전화, 책, 문서, 필기구, 심지어 커피까지 실제로 사무실에서 쓰는 용품들을 배치해 놓았다. 적재적소 소소한 아이템으로 꾸렸다. 술 접대를 앞둔 영업 3팀이 단체로 숙취해소음료를 마시는 장면은 PPL 느낌보다는 공감을 자아내는데 조금도 무리가 없었다. 김원석 PD에 따르면, 우리네 직장인 이야기를 다룬 ‘미생’은 지극히 서민적인 PPL만을 고집하고 있다. 이것이야말로 눈에 거슬리는 이물감이 아닌, ‘리얼한’ 공감을 자아내는 비결일 것이다.
剧中One-international是一家综合公司，为了配合这一背景，从手机、书、文件、书写工具，甚至是咖啡都按照实际公司所用的东西来安排，用适材适所的小东西来装饰。面临酒宴接待的营业3组集体喝宿醉解酒饮料，这一场面没有间接广告的感觉，反而引发共鸣，没有一点牵强。 金元锡导演说讲述职场人故事的《未生》只是对非常大众化的间接广告执着， 这就是不碍眼不觉得奇怪，反而有种“真实”共鸣的秘诀。

드라마계의 새 역사를 써내려가고 있는 ‘미생’. ‘미생’ 제작진은 TV리포트에 “우리들의 현실이 생각보다 가혹하다”면서 “장그래를 비롯해 오상식, 장백기, 안영이, 한석율 등에서 느끼는 저마다의 설움이 있는 것 같다. 에피소드에서 전해지는 아이러니에 많은 시청자들이 공감하기도 하고 쌓여있던 불만을 표출하기도 하는 것 같다. 회사는 어떻게 보면 모순의 집합체이지만 이런 회사가 우리의 주 무대가 되어 매일 울고 웃는 것이다”고 공감 포인트를 꼽았다.
《未生》正在书写着电视剧界新的历史，其制作组向TV Report指出了共鸣的重点，说：“我们现实比想象中要残酷，好像可以从以张格莱为代表的吴尚植、张百基、安英依、 韩石律等身上感受到每个人的悲伤，在插曲中所传达的讽刺让很多观众产生公民，也表现出了他们积累的不满。公司虽然从某种角度来看是矛盾集合体，但是这种公司是我们的主要舞台，让我们每天又哭又笑。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。