2014年韩国电视剧之BEST&WORST

今年韩国电视剧界可以说是丰收的一年也可以说是收获惨淡的一年。自新年伊始就以《郑道传》、《来自星星的你》开了个好头，中间还陆续出现了不少卖座好剧，如《密会》以及最近大热的国民共鸣好剧《未生》，但也出现了如《明日如歌》、《Iron Man》、《对我而言可爱的她》之类让人无比失望的作品。下面我们就来看一下专家们选出的2014年韩剧的BEST&WORST吧。

올해는 그 어느해 보다 참 많은 사건과 사고가 일어났다. 근심과 걱정 눈물로 한 해를 보냈다고 해도 과언이 아닐 정도다. 웃을 일 없을 것 같았던 일상에 따스한 봄 햇살처럼 서민들의 가슴을 데워준 드라마들이 있어 웃음짓고 위로 받을 수 있었다.
今年比往年发生了更多的事情和事故。说用哀愁和担忧的泪水送别这一年也并不过分。在似乎没有什么可开心的日常生活中，那些像暖融融的春日阳光温暖了民众的心的电视剧们让我们欢笑，并且得到安慰。

새해 벽두부터 역사 의식을 고취시켜준 KBS '정도전'을 비롯해 천송이-도민준 커플의 우주를 뛰어 넘는 사랑 이야기 SBS '별에서 온 그대'와 작품성에 화제성까지 두 마리 토끼를 잡은 SBS '괜찮아 사랑이야' 그리고 역대급 막장 드라마임에도 불구하고 열광적인 지지를 얻은 국민악녀 연민정의 MBC '왔다 장보리'까지 지상파는 새로운 시도와 다양한 소재로 안방극장을 지켰다.
以新年伊始就鼓舞士气的KBS《郑道传》开始，讲述了千颂伊和都敏俊这对情侣穿越宇宙的爱情故事的SBS《来自星星的你》，话题性以及作品性两手抓的SBS《没关系是爱情啊》以及虽然是历来最狗血的电视剧，但是还是获得了观众热烈支持，诞生了国民恶女延玟廷的MBC《来了！张宝利》，无线之声以崭新的尝试和多样的题材紧守家庭剧场。

뿐만 아니라 비지상파 채널의 드라마 약진 역시 올 한해 안방극장이 거둔 큰 수확이라 할 수 있겠다. 지난해 '응답하라' 시리즈로 케드(케이블 드라마) 열풍을 일으킨 tvN은 '미생' '라이어 게임' '나쁜 녀석들' 등 수많은 수작을 선보이며 지상파 드라마를 위협했다. 또 종편채널 JTBC 역시 '밀회'로 전국에 신드롬을 불러 일으키며 바야흐로 비지상파 드라마 시대를 열었다.
不仅如此，非无线频道的电视剧的逆袭同样也可以算是今年家庭剧场的巨大收获。继去年《请回答》系列掀起有线电视台连续剧热潮，今年tvN推出了《未生》、《欺诈游戏》和《坏家伙们》等许多优秀作品，威胁到无线之声的电视剧收视。而且编成频道JTBC同样也以《密会》在韩国全国掀起密会综合症，非无线之声播出的电视剧时代已经开启。

이렇듯 올 한해도 수 많은 드라마가 지상파를 비롯해 비지상파 채널을 통해 쏟아졌다. 시청자들을 울고 웃긴 혹은 한숨짓게 만들었던 최고- 최악의 드라마를 뽑아봤다.
像这样，今年许多电视剧都通过无线之声和有线频道汹涌而出。我们挑选出了让观众或哭或笑或叹息的最佳&最差的电视剧。

★2014韩剧 Best ★

★2014韩剧 Worst ★

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

《来自星星的你》

'별에서 온 그대', 천송이-도민준 사고 쳤구나... 中 한류의 부흥
《来自星星的你》，千颂伊—都敏俊闯祸了耶...中国韩流的复兴

2014년 최고의 커플은 천상천하 유아독존 천송이와 별에서 온 도민준이다.
2014年最佳情侣是天上地下唯我独尊的千颂伊和来自星星的都敏俊。

SBS ‘별에서 온 그대’는 싸가지 없는 톱여배우와 외계인간의 사랑이라는 이색적인 소재와 함께 원조 로코의 여왕 전지현의 명불허전 코믹 로맨스 연기에 김수현이라는 대세남의 조합이 폭발해 ‘별그대 신드롬’을 일으킬 정도로 인기를 모았다.
SBS《来自星星的你》以没教养的顶级女演员和外星人的爱情的特色体裁以及元祖爱情喜剧女王全智贤名不虚传的搞笑爱情演技加上 大势男金秀贤这一组合掀起了“星你综合症”，聚集了大量人气。

전지현은 능청스럽고 과감한 연기로 드라마 단 한편으로 올해 최고의 배우, 광고퀸을 섭렵했다. 또 브라운관 최고의 기대주 김수현은 '별그대'로 신 한류 열풍의 주인공으로 자리매김했다.
全智贤以放得开的逼真演技仅凭一部电视剧就成了今年最佳的演员以及广告女王。而屏幕最备受期待的金秀贤则以《来自星星的 你》坐稳了新韩流热潮主人公的位子。

'별그대'의 성과는 30%에 육박하는 시청률이라든지 PPL과 광고계를 섭렵했다든지 혹은 해외 수출 판권이 역대 기록을 갱신했다던지 하는 얘기들은 대박 드라마가 걷는 보통의 행보와 비슷하다.
《来自星星的你》不管是接近30%的收视率，还是横扫PPL以及广告界或是更新了海外版权输出的最新记录都证明了这部电视剧 大获成功。

'별그대'는 13억 인구를 보유한 중국 대륙에 치맥열풍, 천송이 코트 열풍 등 산업 전반에 까지 영향을 주며 이른바 한류의 새로운 바이블이 됐다. 또 중국을 넘어 남미 등까지 그 영향력을 파급시키며 한류 드라마 열풍이 잠시 주춤했던 세계 시장에 한류의 활기를 되찾게 만들었으니 단순히 드라마를 넘어 문화 콘텐츠로 자리매김했다.
甚至《来自星星的你》还在拥有13亿人口的中国大陆掀起了“炸鸡啤酒热潮”以及千颂伊大衣热潮等，影响了韩国产业的全面 发展，成为了所谓的韩流新经典。而且该剧不仅影响了中国，其影响力更是扩散到了南美等地，让韩流韩剧热潮沉滞的世界市场再度换发新的生机，因此该剧超越了 单纯的电视剧，奠定了作为一种文化资讯的地位。

《郑道传》

'정도전', 드라마가 곧 역사공부... 대중문화의 바람직한 예
《郑道传》，看电视剧就是学历史...大众文化中可取的例子

2014 년 안방극장은 '정도전'과 시작했다고 해도 과언이 아닐 정도로 사극 돌풍을 일으켰다. 조선 왕조를 설계한 정도전의 이야기를 흡입력 있게 그린 KBS1 대하드라마 ‘정도전’은 역사적 사실을 기반으로 한 정통 사극의 경쟁력이 건재함을 증명했다.
2014年家庭剧场可以说就是和《郑道传》一起启动的，该剧掀起了史剧飓风。将设计了朝鲜王族的郑道传的故事讲述得引人入胜 的KBS1长篇电视剧《郑道传》证明了以历史事实为基础的正统史剧的竞争力仍然健在。

방영 초반 언론에 주목 조차 받지 못했던 '정도전'은 20%에 육박하는 시청률을 기록했다.
播放之初声名不显的《郑道传》收视率逼近20%。

' 정도전' 열풍의 중심에는 시청자들의 가슴을 울린 조재현, 유동근, 박영규 등 주연배우들의 호연이 가장 큰 축을 차지한다. 이들은 진정성 넘치는 열연으로 연기란모름지기 어때야 하는지를 보여주며 오랜만에 전 연령층에서 박수를 보낸 드라마였다. 또 드라마 속 정도전의 민본사상은 현실 정치에 염증을 느낀 대중들에게 정치의 의미를 되돌아 보게 했다는 평을 받았다.
《郑道传》热潮的中心是打动观众内心的曹在显、刘东根、朴英奎等主演的倾情演绎。他们以非常逼真的表演告诉我们什么才是演技， 是一部让所以年龄层的观众拍手称赞的电视剧。而且，郑道传的民本思想还让对现实生活中的政治感到厌憎的大众再次看到政治的意义。

당시 조재현은 인터뷰 자리에서 “지금의 대한민국에도 정도전같은 존재가 필요하기 때문이 아닐까 싶다. 시청자들이 지금이 (정도전이 살았던 당시) 그때만큼의 난세는 아니지만, 비슷하게 느끼는 것 같다”고 인기 비결에 대해 언급하며 “2014년 대한민국에 대한 불만과 지금 같아서는 안될 것 같다는 생각을 모두 하고 있기 때문에 이 드라마를 단순히 사극만으로 보는게 아니다”고 드라마의 인기 열풍에 대한 소회를 밝혔다.
当时，曹在显在采访中谈及该剧的人气秘诀：“我想这大概是因为现今的大韩民国也需要像郑道传这样的人吧。虽然现在不像那时候是 乱世，但观众们的感觉却是相似的吧”，“因为对2014年大韩民国的不满和不能像现在这么下去的想法，这部电视剧并不单单只是一部史剧”，表明了自己对该 剧人气热潮的感想。

《来了！张宝利》

'왔다! 장보리', 악녀 연민정이 이토록 열렬한 지지를 받을 줄이야
《来了！张宝利》恶女延玟廷竟然能获得这么热烈的支持

안방극장 악녀의 계보를 연민정 이전과 이후로 나눈다는 말이 돌 정도로 '왔다 장보리'의 국민 악녀 연민정의 인기를 뜨거웠다. 국민 악녀 연민정을 연기한 이유리는 드라마 종영 후 수십개의 CF를 찍으며 新 광고퀸에 올랐으며 드라마 종영 이후 할 일이 없어졌다고 토로하는 시청자들이 속출할 정도였으니 '왔다 장보리'의 열풍이 얼마만큼 이었는지 증명해준다.
《来了!张宝利》的国民恶女延玟廷的人气火热到将家庭剧场中的恶女体系按照延玟廷分为前后两类的程度。演绎了国民恶女延玟 廷的李宥利在电视剧结束了接拍了数十个CF，跻身新一代的广告女王。电视机大结局后，观众接连表示自己变得无事可做，《来了！张宝利》的人气热度到底有多 高可见一斑。

MBC '왔다 장보리'은 평일 안방극장 시청률이 한 자릿수를 기록하는 치욕을 겪을때 35%대 까지 끌어 올리는 위력을 발휘하며 전국에 악녀 연민정 열풍을 일으켰다. 연민정 역의 이유리는 이전 청순하고 가련한 여인 캐릭터를 과감히 버리고 희대의 악녀로 분해 극악과 패악의 최고 정점을 찍었다. '가난한 연민정이 부를 거머쥐기 위해 악을 쓸 수밖에 없지 않느냐'는 동정 여론까지 대두, 황금만능주의 현 시대의 자화상인 것 같아 씁쓸하게 만드는 대목이다.
MBC《来了！张宝利》在家庭剧场收视率普遍仅一位数的耻辱情况下，发挥了将收视率提到接近35%的威 力，在韩国全国掀起恶女延玟廷的热潮。延玟廷一角的饰演者李宥利果敢地打破了之前楚楚可怜的清纯角色形象，饰演了少有的恶女，达到了极恶和邪恶的最高点。 甚至还有“贫穷的延玟廷难道不是为了抓住富贵而不得不作恶吗”的同情言论抬头，仿佛是黄金万能主义的当代自画像让人心中苦涩。

《未生》

'미생', 대국민적 공감대 형성... 완생 아니어도 괜찮아
《未生》，形成大国民性的共鸣...就算不是完生也没关系

일명 '미생' 광풍이라고 할 정도로 높은 인기를 구가하고 있는 ‘미생’이 10%에 육박하는 시청률을 기록하며(12일 방송분 9.7%, 닐슨코리아 유료플랫폼 가구 기준) '억'소리 나는 수익을 올리며 대박 드라마로 올 연말을 장식할 것으로 보인다.
掀起所谓的《未生》狂潮，拥有极高人气的《未生》收视率最高直逼10%（12日为9.7%，尼森韩国收费平台家庭为准），收益 上亿，成为装点今年年末家庭剧场的大势韩剧。

직장인들의 애환을 그리며 전국민의 공감대를 불러 일으킨 케이블채널 tvN 금토드라마 ‘미생’은 작품 완성도, 스토리, 연기, 재미, 감동 전 부분에서 모두 만족시키며 올 하반기 최고의 화제작에 꼽힌다.
描绘了职场人们的悲欢，引发全国民的共鸣，有线频道tvN金土电视剧《未生》在作品完成度、故事情节、演技、趣味和感动部分都 令人满足，被选为今年下半年最佳的话题作。

동명의 웹툰을 원작으로 하는 '미생'은 단순히 주인공들만 북치고 장구치는 기존 드라마의 틀을 깨고 매회 에피소드 중심으로 주, 조연들의 활약이 돋보였다.
以同名网漫为基础拍摄的《未生》打破了单纯地以主人公之间的对手戏为主的现存电视剧框架，以每集里发生的插曲为中心，突显了 主演和配角的活跃。

장그래 역의 임시완과 오과장역의 이성민의 인기는 물론이고 변요한(한석율 역)과 뽀글머리 김대리 김대명은 드라마 최대의 수혜자로 떠올랐다. 이 두 배우는 원작의 캐릭터에 각자의 개성을 더해 캐릭터를 200% 빛나게 만들어 팬들의 절대적인 지지를 얻고 있으며 드라마 방영중 광고계 러브콜에 행복 비명을 지르고 있는 상황이다.
饰演张克莱的林时完和吴科长一角的李成民的人气自不必说，卞耀汉（韩石律一角）和头发蜷曲的金代理金大明也成了这部电视剧的 最大受惠者。这两位在原作的基础上为角色增加了自己的个性，200%地演绎出了角色特色，获得了粉丝们绝对的支持，在电视剧播出期间接连接到广告界的邀 约，正在发出幸福的尖叫。

뿐만 아니라 광고 완판에 VOD, PPL등 수익시장 전 부분에서 신기록을 갱신하며 하나의 문화 콘텐츠라 불리며 드라마 시장에 새 지평을 열었다.
不仅如此，除了广告完售之外，《未生》还更新了VOD、PPL、等收益市场的新纪录，被认为是一种文化资讯，开启了电视剧市场 的新时代。

《密会》

'밀회', 종편 드라마 특급 가능성 열었다
《密会》，综合编成电视剧展现了特级可能性

' 밀회'의 등장은 종편 채널 드라마 시장의 가능성을 열어준 특급 성과였다. JTBC '밀회'는 40대 여자와 20대 남자의 위험한 사랑 이야기를 담았다.
《密会》的出场可以说是打开了综合编成频道电视剧市场的可能性的特级成果。JTBC《密会》讲述了40代女性和20代男性之间 危险的爱情故事。

방송전 '또 불륜 드라마'냐는 비난을 받기도 했지만 뚜껑을 열어 본 결과 피아노의 감미로운 선율이 안방극장을 유혹했다. 여기에 안판석 감독 특유의 감각적인 연출과 강렬한 인상을 남기는 정성주 작가의 필력, 김희애 유아인의 흠 잡을 곳 없는 연기력은 완성도 높은 드라마를 완성했다. 이로 인해 '밀회'는 작품성, 시청률, 화제성 등 어느 부분에서도 빠지지 않는 드라마라는 평을 받았다.
该剧播出前虽然被指责“又是一部不伦剧”，但是真正开播后，钢琴的美妙旋律将家庭剧场的观众给诱惑了。安畔锡导演特有的感觉执 导和给观众留下强烈印象的郑成珠作家的笔力，金喜爱、刘亚仁毫无瑕疵的表演构成了这部完成度极高的电视剧。因此，《密会》获得了作品性、收视率以及话题性 不论那一部分都不缺的好评。

또 이 작품을 통해 유아인은 연상의 여인을 사랑하는 천재 피아니스트 이선재 역을 맡아 전국의 누나, 이모팬들의 밤잠을 설치게 만들었다. 그는 김희애와 19세 차이가 무색할 정도로 완벽한 호흡과 실제로 피아노를 치는 듯한 표정과 움직임으로 차세대 영화, 방송계를 이끌어 갈 배우라는 평을 받았다.
而且通过这部作品，刘亚仁饰演了爱着年上恋人的天才钢琴家李善宰一角，让韩国的姐姐和阿姨粉丝们无心睡眠。他和金喜爱以让人忘 记两人相差19岁的年龄差距的完美配合以及仿佛真的在弹钢琴的表情和动作被评为引领新一代电影、广播界的演员。

이외에 노희경 작가의 첫 로맨틱 코미디 SBS '괜찮아 사랑이야'는 조인성-공효진의 명불허전 연기에 감각적인 대사 등이 버무려져 인기와 화제 두 마리 토끼를 잡았다.
除此之外，卢熙京作家的首部浪漫喜剧SBS《没关系是爱情啊》则以赵寅成和孔孝真名不虚实的演技和很有感觉的台词等成为了人气 话题性两手抓的剧作。

《阳光满溢》

2~4%대 시청률... 지상파 드라마 굴욕시대
2~4%收视率...无线电视剧的屈辱时代

2014 년은 흥작 만큼 흉작도 풍성한(?) 한 해였다. 특히 지상파 3사의 평일 안방극장은 시청률 10%대를 가까스로 넘는 작품이 1위를 하는 촌극이 벌어지며 최대의 위기를 맞은 해이기도 하다. 무엇보다 이색 소재에 톱배우들을 포진시키고도 2%~4%대의 시청률을 기록한 드라마들이 줄줄이 이어지면서 지상파 드라마국은 새로운 대책 마련이 시급하게 됐다.
正如2014年诞生的多部好剧一样，这也是烂剧多产的一年。无线三大台周中剧场中甚至还出现了收视率好不容易才过了10%的作品 排名第1的闹剧，这也是韩国电视剧面临最大危机的一年。不管怎样，随着特色题材加上顶级演员助阵，收视率也徘徊在2~4%的电视剧接连出现，新对策的出台 是无线电视剧王国亟需要解决的问题。

태양은 가득히
《阳光满溢》

윤계상 한지혜 주연의 KBS2 '태양은 가득히'는 극 후반으로 갈수록 시청률이 하락하면서 최종회는 2.7%를 기록하는 최악의 성적표를 받아 들고 종영했다. 하지만 윤계상의 재발견, 한지예의 가슴 절절한 오열 연기 그리고 조연 연기자들이 열연은 호평 받아 마땅해 그나마 체면 유지했다.
尹继相韩智慧主演的KBS2《阳光满溢》到了剧的后半部分收视率节节下降，最后一集的收视率仅2.7%，以最差的成绩收官。 但是尹继相的再发现以及韩智慧发自内心深切的呜咽演技以及配角们的倾情演绎都得到了好评，算是维持了一点体面。

《明日如歌》

내일도 칸타빌레
《明天如歌》

여주인공 싱크로율이 논란이 되면서 여주인공 교체까지 벌어졌던 KBS2 월화드라마 '내일도 칸타빌레'는 리메이크의 나쁜예로 꼽힌다. 스크린에서 흥행과 인기 두 마리 토끼를 잡았던 심은경은 몸을 불사르는 열연에도 불구하고 과한 설정과 공감 할 수 없는 캐릭터로 제작진의 비난까지 한 몸에 받아야 했다. '내일도 칸타빌레'의 가장 큰 오류는 음악 드라마임에도 불구하고 싱크 조차 맞지 않아 보는 이들의 눈살을 찌푸리게 만들었다.
女主人公的相似度成为争论焦点，甚至还出现了女主人公更换风波的KBS月火剧《明日如歌》算是翻拍作的反面例子。在电影方面 卖座和人气两者兼具的沈恩京虽然投入演绎，但是过分夸张的情节设定和让人无法产生共鸣的角色甚至连制作组都忍不住批评。《明日如歌》最大的错误就是即便这 是音乐电视剧，但连最基本的音乐同步都做不到，让观众大皱眉头。

《三枪手》

삼총사
《三枪手》

' 나인'의 송재정 작가의 신작으로 방영전부터 화재를 불러모은 tvN '삼총사'는 평균 1%대 시청률을 기록하며 쓸쓸히 퇴장했다. 무엇보다 시즌제로 기획됐던 만큼 극 초반 인물 및 배경 소개가 길어지면서 호쾌한 액션을 기대했던 시청자들에게 지루함을 안겨줬다. 또 일주일 한 회 편성으로 몰입도를 떨어트린 것 역시 부진의 원인으로 분석됐다.
《九回时间旅行》的宋载正作家的新作，从播出前就引发话题的tvN《三枪手》以平均1%多的收视率凄凉收场。按照季度制企 划，导致了该剧开头人物以及背景介绍变长，让期待痛快淋漓的武打场面的观众们感到无聊。而且一周一集的编排让观众对该剧的沉迷程度下降，这同样也是该剧收 视沉滞的原因之一。

《Iron Man》

《Iron Man》

최악의 드라마에 KBS2 '아이언맨' 을 빼 놓을 수 없을 것이다. 한국형 본격 히어로물의 탄생할 것이라는 기대감은 방영과 동시에 가라앉았다. 극 중반 드라마의 방향을 틀어 인물들의 관계와 관계에 집중했지만 시청자의 시선을 되돌리기엔 역부족이었다.
说到最差的电视剧就不得不说到KBS2的《Iron Man》。对韩国型纯英雄剧的诞生的期待在该剧开始播出的同时就消失了。虽然该剧到了中间部分时开始改变了剧情方向，集中于描绘人物之间的关系，但还是不 足以吸引让观众的视线回转。

'아이언맨'이 기록한 자체 최고 시청률은 6회가 기록한 6.9%이고, 최저는 17회가 기록한 3.2%로 평균 4~5%대의 수치를 보이며 최악의 결과를 낳았다.
《Iron Man》最高收视率是第6集，为6.9%，最低是第17集，仅3.2%，平均收视率在4~5%之间，收视结果可以说是最糟糕的。

《对我而言可爱的她》

내겐 너무 사랑스러운 그녀
对我而言可爱的她

가수 비의 안방극장 복귀와 에프엑스의 크리스탈의 첫 안방극장 주연이라는 거대한 타이틀로 성공 가능성이 크게 점쳐졌던 SBS '내겐 너무 사랑스러운 그녀'는 3%대의 최악의 시청률을 기록하며 SBS 수목극에 제대로 굴욕의 역사를 남겼다.
歌手Rain回归家庭剧场和f(x)Krystal首次担纲主演让人估计SBS《对我而言可爱的她》成功可能性很大，但结果这 部剧以3%左右的最糟糕收视率，为SBS水木剧留下了屈辱的历史。

'내그녀'는 가요계를 무대로 상처투성이 청춘 남녀들이 음악을 통해 서로의 상처를 보듬고 진실한 사랑을 키워가는 로맨틱 드라마를 표방했지만 진부한 전개와 로맨스로 시청자의 호응을 얻지 못했다. 특히 톱스타만으로는 드라마가 성공할 수 없다는 진리를 다시금 증명했다.
《对我而言可爱的她》虽然标榜是以韩国歌谣界为舞台，遍体鳞伤的青春男女通过音乐相互舔舐对方伤口，形成了真正的爱情的浪漫 爱情电视剧，但是陈腐的剧情展开和爱情无法获得观众的回应。再次证明了只有顶级明星的助阵的电视剧是无法成功的真理。