职业入门生涯以324名上班族为对象，就“送年会宴席计划”进行了问卷调查。调查结果显示，大部分受访者都有参加送年会的计划，不过过半数人表示心里并不像去！究竟是为什么呢？

연말, 술자리 회식 계획 많으시죠?
快到年末了有很多参加酒席的计划吧？

하지만 직장인 10명 중 6명은 ‘회식에 가는 것이 부담스럽다’ 고 합니다.
不过据说每10名上班族里就有6名回答“参加这些就会很有压力”。

취업포털 커리어가 직장인 324명을 대상으로 ‘송년 회식 계획’에 대한 설문조사를 진행했더니 대부분의 직장인이 송년회 계획이 있지만, 절반 이상은 참여를 꺼리는것으로 나타났습니다.
于是就业入门生涯对324名上班族就“送年会酒席计划”进行问卷调查，调查结果表明，虽然大部分上班族都要参加送年会，不过有一半以上的人心里并不想去。

이유는 ‘과음하는 분위기’ 때문.
理由就是因为过量饮酒。

또 송년회 술자리 최악의 매너를 묻는 의견에는 ‘억지로 술 권하기’가 1위로 꼽혔습니다.
另外，在关于酒席上最坏的行为的调查意见里，排第一的就是“使劲劝酒”。

이외에 어떤 행동들이 송년회 회식 자리를 불편하게 만들까요?
除此，送年会上还有那些让人生厌的行为呢？

지금 바로 확인하세요!
下面我们就来看看吧！

1위: 억지로 술 권하기
第一位：使劲劝酒

2위: 동료, 후배 집에 안 보내기 술 마시며 일 얘기 하기
第二位：不送同事和晚辈回家，边喝边聊工作上的事

3위: 술 취해 한 얘기 계속하기
第三位：醉后还继续讲

4위: 술 취해 시비걸기 없는 사람 험담하기, 술 취해 울기, 술 안마시고 버티기
第四位：醉后说无关的人坏话，醉后哭，坚持不喝酒

마지막으로 2014년 송년회 좋은 매너로 뜻깊은 시간 만드세요~~
最后祝大家在2014年送年会里能有好的表现，过一个有意义的送年会啦~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。