文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

바벨론 강가에서 앉아서 우리는 울었도다 - 바이런
在巴比伦的河边我们坐下来哭泣 - 拜伦

우리는 바벨의 물가에 앉아서 울었도다.
在巴比伦的河边我们坐下来悲痛地哭泣，

우리 원수들이 살육의 고함을 지르며
我们想到那一天我们的敌人如何在屠杀叫喊中，

예루살렘의 지성소를 약탈하던 그 날을 생각하였도다.
焚毁了撒冷的高耸的神殿。

그리고 오 예루살렘의 슬픈 딸들이여!
而你们，呵，她凄凉的女儿！

모두가 흩어져서 울면서 살았구나.
你们都号哭着四散逃散。

우리가 자유롭게 흐르는 강물을 바라볼 때에
当我们忧郁地坐在河边

그들은 노래를 강요하였지만,
看着脚下的河水自由地奔流，

우리 승리하는 노래는 아니었도다.
他们命令我们歌唱；我们绝不在这事情上低头！

우리의 오른손, 영원히 말라버릴지어다!
宁可让这只右手永远枯瘦，

원수를 위하여 우리의 고귀한 하프를 연주하기 전에
但我们的圣琴绝不为异族弹奏！

버드나무에 하프는 걸려있고
我把那竖琴悬挂在柳梢头，

그 소리는 울리지 않는구나. 오 예루살렘아!
噢，耶路撒冷！它的歌声该是自由的；

너의 영광이 끝나던 시간에
想到你的光荣丧尽的那一刻，

하지만 너는 징조를 남겼다.
却把你的这遗物留在我这里：

나는 결코 그 부드러운 곡조를
呵，我绝不使它优美的音调

약탈자의 노래에 맞추지 않겠노라고.
和暴虐者的声音混在一起！

 词 汇 学 习

곡조：曲调。

가사에 곡조를 붙이다.
给歌词配曲调。

하프：竖琴。

넬은 하프를 뜯고 있었다.
内尔那时在弹竖琴。

点击查看更多此系列文章>>