韩国明星金钟国不仅在韩国和中国拥有超高人气,在美国的人气也日益增加。继今年7月在美国成功举行公演之后,本月12日和14日,金钟国和Running Man好兄弟HAHA一起,在美国纽约和达拉斯举行了演唱会,感谢美国粉丝的厚爱。演唱会前夕,金钟国接受美国媒体采访,流利英语成为热门话题。

相关阅读:《奔跑吧兄弟》拍摄电影版 金钟国确定加盟>>>

중국에서 인기몰이 중인 가수 김종국이 이번엔 미국을 접수했다.
在中国享有超高人气的韩国歌手金钟国现在开始进军美国。

김종국의 소속사 얼반웍스이엔티 측은 김종국이 하하와 함께 ‘2014 김종국&하하 런닝맨 형제 콘서트’를 진행한다고 전했다.
金钟国所属经纪公司Urban Works表示,金钟国将和haha一起进行“2014金钟国&HAHA Running Man兄弟演唱会”。

이미 7월, LA에서 성공적으로 콘서트를 개최하였고, 당시 한류와 K-POP의 매력에 빠진 현지 팬들이 장사진을 이루며 가수 김종국에 대한 애정을 드러낸 바 있다.
今年7月,金钟国已经成功地在美国洛杉矶举行了演唱会。当时,热爱韩流和K-POP的美国当地粉丝们在演唱会门口排起长蛇阵,体现出了对金钟国的无限热爱。

이어 진행된 이번 미국 투어 콘서트는 연말을 맞이하여 국외 팬들에게 감사의 마음을 전하고, 더불어 함께 즐기자는 취지로 기획되었다. 공연은 미국 시간으로 12일 오후 8시, 퀸즈칼리지의 콜든 오디토리움에서 개최되고, 달라스 공연은 14일 오후 7시 달라스 사이드 볼룸에서 진행된다.
本次美国巡回演唱会在年末举行,旨在向国外粉丝表达谢意,共同感受快乐。公演于美国当地时间12日晚8时,在女王大学的金色大厅举行;达拉斯公演于14日晚7时,在达拉斯side-volume进行。

또 콘서트를 앞두고 미국 언론 ‘NY1’와 인터뷰를 가졌으며, 김종국은 K-POP에 관련된 이야기와 중국 및 국내 런닝맨에 관한 이야기, 이번 미국 공연과 앞으로의 계획 등에 대한 인터뷰를 통역 없이 영어로 소화했다.
在演唱会前夕,金钟国接受了美国媒体“NY1”的采访,在没有翻译的情况下,用流畅的英语介绍了K-POP、中国和韩国版“Running Man”的情况,以及本次美国公演的相关计划。

최근, 김종국은 저장위성TV ‘달려라 형제’에 깜짝 게스트로 출연하여 남다른 예능감을 선보였으며, 현재 중국 예능뿐만 아니라 영화에까지 출연하며 종횡무진 활동을 펼치고 있다.
近日,金钟国作为惊喜嘉宾参与了中国浙江卫视的综艺节目《奔跑吧兄弟》,展现了与众不同的综艺感。现在不仅活跃于中国综艺节目中,还将出演电影。

얼반웍스이엔티 대표는 “중국에 이어 미국에서도 김종국 사랑이 이어져 감사하다”며 “아시아를 넘어 세계에서 인정 받는 아티스트가 될 수 있도록 아낌 없는 지원을 할 것이며, 앞으로도 보다 나은 한류 콘텐츠로 팬분들을 찾아 뵙겠다”고 전했다. 
Urban Works负责人表示,“很感谢中国和美国粉丝对金钟国的喜爱。公司将为金钟国提供尽可能多的支持,将他打造为获得国际认可的艺人,并为粉丝们呈现更为优秀的韩流演唱会。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。