韩流4大天王

2014年里，韩流演艺圈出现了许多令人意想不到的变化，是沉滞的韩流再度大兴的一年，更是中韩合作迈向新的里程碑的标志性一年。下面我们来看一下总结2014年韩国演艺圈里留下不俗成绩的男性们吧。

2014년 가슴 설레게 만든 미남과 훈남 그리고 인정할 수밖에 없는 능력자들.
2014年那些让我们心跳加速的美男和暖男还要无法不认可的能力者们。

한류 4대 천왕
韩流4大天王

방방곡곡 한류 열풍을 지피고 있는 네 명의 왕자. [별에서 온 그대]에서 사랑에 빠지고픈 외계인을 연기한 김수현은 대륙의 여심을 강타하고 중국 광고시장을 점령했다. 지난해 [상속자들]로 인기를 모은 이민호과 김우빈은 각각 영화 [강남 1970]과 [기술자들]에 집중하는 틈틈이 해외 팬 미팅으로 인기 관리. 올해 [닥터 이방인]에서 훌쩍 성장한 연기력을 보여준 이종석 또한 차세대 한류 스타로 떠오르는 중이다.
四处点燃韩流热潮的4位王子。《来自星星的你》中，饰演想要陷入爱河的外星人的金秀贤强势出击虏获大陆女粉丝的心，占领了中国广告市场。去年以《继承者们》聚集人气的李敏镐和金宇彬在集中精力出演电影《江南1970》和《技术者们》的间隙里，以举办海外粉丝见面会进行人气管理。今年在《Doctor异乡人》中展现了大幅增长的演技的李钟硕正在成为新一代的韩流明星。

最高的领导者

최고의 리더십
最佳的领导者

이순신은 한반도 최고의 영웅이다. 최민식은 배우들도 존경하는 최고의 연기파 배우다. 최고의 배우가 최고의 갑옷을 입고 12:133라는 수적 열세를 이겨낸 명량해전을 지휘했다. 1700만 대군, 아니, 관객이 극장에 몰려들었다.
李舜臣是韩半岛最高的英雄。崔岷植也成了就连演员也都尊敬的最佳演技派演员。最佳的演员穿上了最好的铠甲，在战船12:133敌众我寡的劣势下指挥了鸣梁海战。1700万大军，不，是观众涌入了电影院。

大势年下男

대세 연하남
大势年下男

‘몸값’ 높아진 김우빈과 이종석을 대신할 대세 신인의 계보를 이어 받은 두 남자. ‘냉미남’처럼 보이지만 알고 보면 귀여운 순수 청년 서강준과 [마녀의 연애]에서 엄정화에게 마성의 눈빛을 발사했던 박서준이 그 주인공들이다. 키워주고 길들이고 싶은 연하남들의 등장에 누나들은 그저 반가워할 따름이다.
代替了身价上涨的金宇彬和李钟硕接力大势新人派系的两个男人。正是虽然看起来像是“冷美男”，但是了解后就会发现是很可爱的纯真青年徐强俊以及在《魔女的恋爱》中，对严正花发射出魔性眼神的朴瑞俊。姐姐们还是很欢迎这些让人想要征服的年下男们的登场的。

 

能说会道的哥哥们

입담 오빠들?
能说会道的哥哥们？

남자들의 수다가 이렇게 재미있는지 이 세 사람을 알기 전에는 몰랐다. [마녀사냥]에서 솔직하고 거침없는 입담으로 일반인에서 단숨에 포털 사이트 실시간 검색 1위의 단골손님이 된 허지웅. 예능 MC계를 꽉 잡고 있는 신동엽과 어깨를 나란히 하며 재치 만점의 멘트로 가려운 곳을 ‘삭삭’ 긁어주는 촌철살인 입담을 보여준 성시경. ‘혼자서 사는 남자’ 전현무의 말솜씨도 빠지지 않았다. 공중파 공채 아나운서 출신임에도 혀 끝에 감기는 ‘애드리브’로 외국인들까지 웃긴다.
在知道这三个男人之前真的还不知道原来男人们的唠叨也能这么有趣的。《魔女狩猎》中，以直率毫不顾忌的口才从普通人瞬间成为门户网站即时检索语排行第1的常驻嘉宾的许志雄。和紧抓综艺MC界的申东烨一块儿，以才气满分的内容搔中痒处，一针见血的口才而出名的成时京。“独自生活的男人”全贤武的嘴皮子也是不能漏掉的。公共电视公开招募播音员出身的他嘴皮子的即兴发挥甚至连外国人也能逗笑。

今年的复活

올해의 부활
今年的复活

5 년 만에 정규앨범 [Quiet Night]를 발표하고 활동을 시작한 서태지. 음원 성적은 예전만 못해도 그의 ‘달라진’ 행보는 숱한 말들을 낳았다. 유부남이 돼도, 나이를 먹어도 서태지는 태풍의 눈이 되는 법을 아는 것만 같다. 음악이나 인물에 대한 호불호가 있건 말건 서태지는 서태지다. 죽지 않았다.
阔别歌坛5年，发表正规专辑《Quiet Night》开始活动的徐太志。虽然他的音源成绩不如以往，但是不同于以往的行动留下了许多话题。就算已经身为有妇之夫，年纪也大了，但是徐太志还是知道如何成为台风眼的方法。无论音乐或人物好不好，徐太志就是徐太志，他并没有意志消沉。

信赖的声音

신뢰의 목소리
信赖的声音

비극이 일어나자 사람들은 우왕좌왕했고, 책임을 회피하려는 자들의 거짓말이 난무했다. 그러나 매일 밤 같은 시간이면 어김없이 찾아오는 손석희의 말에는 묵직한 진실과 정의가 담겨 있었다. 덕분에 JTBC 뉴스는 모든 방송사와 신문사를 제치고 ‘신뢰도 1위’에 올랐다. 뉴스의 의미를 잃어가는 시대, 100분으로 확장한 [뉴스룸]을 통해 뉴스의 가치를 증명하려는 그의 노력에 박수를!
悲剧一发生，人们惊慌失措，回避责任的人谎话连篇。但是每晚相同的时间一到，如约来到观众面前的孙朔熙的话中载满了沉重的事实和情谊。因此，JTBC新闻打败了所有的广播公司和新闻社，成为了“信赖度第1名”的新闻报道。在这个新闻的意义逐渐流失的时代，让我们为将《News Room》延长到100分钟，想要证明新闻的价值的他所付出的努力而鼓掌吧！

最佳战略家

최고의 전략가
最佳战略家

올해도 YG엔터테인먼트는 승승장구했다. 원래 잘나갔던 YG 뮤지션들은 계속 잘나갔고, 악동 뮤지션과 위너가 성공적으로 데뷔했으며, [믹스&매치]를 통해 아직 데뷔도 안 한 ‘아이콘’ 팀까지 흥했다. 패션 사업과 화장품 사업에 뛰어들었고 LVMH 그룹의 투자 지원도 받는단다. ‘감’과 ‘운’을 겸비한 양현석 대표가 엔터테인먼트 업계의 새로운 비전을 그려가고 있다.
YG娱乐公司在今年也是乘胜前行。原本就成绩不俗的YG音乐人们还是照旧走红，乐童音乐家和WINNER成功出道，通过《Mix&Match》尚未出道的Icon组也红起来了。YG介入时装事业和化妆品事业，甚至还获得了LVMH集团投资。兼具“感”和“运”的YG代表杨贤硕正在谱写娱乐企划公司业界的新展望。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。