◇이서진-옥택연, 시골 생활 얼마나 잘 적응됐을까
◇李瑞镇-玉泽演，到底有多适应乡下生活

왜 하필 강원도 정선의 집에서 살게 된 것일까. CJ E&M 관계자는 이에 대해 “이 집은 원래 공무원으로 재직 중인 분의 집을 1년 동안 빌려서 쓰게 된 것”이라고 설명했다. 관계자는 “예전 전국 각지를 돌며 프로그램을 촬영한 나영석 PD는 곳곳에 모르는 분이 없다. 이 집을 빌려주신 분도 전에 촬영 때문에 인연을 맺었던 것으로 알고 있다”고 전했다.
为什么要在江原道旌善的宅子里住呢？CJ E&M相关人士对此表示：“这宅子原本是作为公务员在职期间住的屋子，我们借了1年来用”。相关人士表示：“以前到全国各地拍节目的罗永锡PD就没有不认识的人，据说借了这屋子给我们的人之前也是因为拍摄节目而认识的”。

이제 앞으로 1년 동안 지내게 될 이 집에 ‘서울 남자’ 이서진과 옥택연은 어느 정도 적응을 한 모양새다. 처음에는 아궁이에 불 떼는 것조차 힘들어하던 두 명은 이제 “읍내는 시골의 로망”이라며 읍내로 향하는 동안 설렘을 감추지 못한다거나, 철물점 둘째 아들에게 조언을 구하며 닭장을 스스로 고치기도 하며 시골의 재미를 알아가고 있는 것.
现在在这宅子里住了1年的“首尔男人”李瑞镇和玉泽演已经某种程度适应了这种生活了。相比起刚开始连看到火炉都手忙脚乱的两人现在已经变成了“邑内是乡下生活里的浪漫”，去邑内逛都会开心不已，他们还向五金店家的老二咨询，自己修理了鸡棚，逐渐品出了乡村生活的趣味。

이에 나영석 PD는 “제일 변한 것은 이서진과 옥택연이 집에 애착을 가지기 시작했다는 것”이라고 설명했다. 그는 “이들은 여전히 시골 생활을 ‘사랑’하지는 않는다. 하지만 이제 나름대로 집도 고치고, 꾸미고 하면서 시골집에 대해 계속 생각하는 모습을 보인다”는 것을 이서진-옥택연 콤비의 가장 달라진 점으로 꼽았다,
对此，罗永锡PD说：“最大的变化是李瑞镇和玉泽演开始对这个家热爱起来了”。他说：“他们还是对乡下的生活爱不起来，但是现在能顺利地修理、装扮屋子，对这乡下宅子有了念想”，指出了李瑞镇和玉泽演这对搭档最大的不同点。

또한 그는 “게스트들의 반응은 항상 좋았다. 시골에서 체험하고, 즐기는 시간을 가지고 서울로 올라가는 것이 얼마나 좋은 일이냐”고 말하며 “이서진은 이에 대해 ‘게스트들은 한 번이면 되지만 우리는 계속 있어야 한다’고 말하며 화를 낸다”고 밝혀 웃음을 자아내기도 했다.
而且，他还笑着说：“嘉宾的反应多数都挺好的。在乡下体验生活，一起度过快乐的时光后返回首尔是多好的事情啊”，“李瑞镇对此表示不满，大发脾气说‘嘉宾们只要来一次就行，我们必须一直都在这儿’”。

동물 친구들과 이서진-옥택연 콤비의 동거는 그야말로 신의 한 수. 나 PD는 “잭슨은 우유를 위해, 닭그룹은 달걀을 위해 배치한 거였다”고 말하면서도 “잭슨과 밍키는 또 귀엽지 않나. 마음 한쪽으로는 이들을 돌보면서 마음을 주는 이서진-옥택연의 모습을 떠올리기도 했다”고 전했다. 그는 동물 친구들이 이렇게까지 화제가 될 정도로 활약을 벌일 줄은 몰랐지만, 이서진-옥택연 콤비와 동물 친구들의 화학작용이 재미있을 것 같았다.
李瑞镇和玉泽演这对搭档和动物朋友们的同居也是神之一手。罗PD说：“杰森是为了贡献羊奶，鸡群是为了贡献鸡蛋才有的”，“杰森和Mingky不是也很可爱吗？看到他们也让人想起用心照顾他们的李瑞镇和玉泽演的样子”。他也没想到动物朋友们会成为话题热点，李瑞镇和玉泽演这对搭档和动物朋友们之间的化学反应似乎很有趣。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。