去年到今年年初掀起韩剧热风的《星你》即将迎来播出一周年（12.18），为了纪念这一时间韩国将举行金秀贤特别商品展，出售关于金秀贤代言的商品及金秀贤肖像权相关其他商品。此次商品展主要针对中国顾客。

배우 김수현이 주연한 SBS 드라마 '별에서 온 그대'(이하 '별그대')의 방송 1주년을 기념하는 김수현 특별상품전이 중국에서 열린다.
演员金秀贤主演的SBS电视剧《来自星星的你》播出一周年将在中国举办金秀贤特别商品展。

15일 소속사 키이스트에 따르면 한국최대정품직구쇼핑몰인 판다코리아닷컴()가 김수현이 광고하는 상품들은 물론 그의 초상권 등을 활용한 다양한 기획제품을 독점 공급한다고 이날 밝혔다. 중국 소비자를 대상으로 한 대표적인 한국 상품 직구쇼핑몰인 판다코리아닷컴은 김수현의 소속사인 키이스트가 2대 주주로 있는 전략적 파트너사다.
15日，据所属公司Keyeast透露，韩国最大正品直购网站pandakorea()将独家供应金秀贤代言的商品及利用肖像权的多样的企划商品。以中国消费者为对象的代表性的韩国商品直购网站pandakorea是金秀贤所属公司Keyeast的第二大股东，也是战略性的合作伙伴。

판다코리아닷컴은 김수현 특별상품전에 소비자들이 한꺼번에 몰려 쇼핑몰이 과부하되는 것을 피하기 위해 15일부터 3일간 회원가입을 먼저 받기로 했다. 본격적인 상품 구매는 '별그대'가 첫 방송됐던 12월18일부터 시작해 김수현의 생일인 2015년 2월 16일까지 두 달 간 진행될 예정이다.
pandakorea网站为了预防金秀贤特别商品展的消费者一拥而上导致网站崩溃，从15日开始三天内接受会员加入。正式的商品购买将从《星你》的首播的12月18日开始，到金秀贤生日2015年2月16日为止，进行为期两个月的时间。

김수현 특별상품전 첫 이벤트는 팬서비스로 진행된다. 김수현의 사진이 담긴 탁상용 정품 달력(시가 1만 원 상당) 10만부를 선착순으로 무료 배포한다. (단 국제배송료는 유료) 중국팬들을 위해 중국어로 특별히 제작된 김수현 달력에는 위조 방지용 한국정품인증(KOPCA) 홀로그램마크와 일련번호가 새겨져 있어 소장가치를 높였다. 또한 김수현 향수를 구매하는 고객에게는 김수현 사인이 담긴 브로마이드 5000장을 선착순으로 선물한다. 뿐만 아니라 김수현 선물세트(탁상용 달력+다이어리+메이킹 DVD+포스터)를 구매하는 고객 5000명에게는 김수현이 광고하는 화장품 회사의 마스크팩을 1장씩 공짜로 증정한다.
金秀贤特别商品展的第一个促销活动将以粉丝服务进行。含有金秀贤照片的10万个台历（市价1万韩元），以先到先得原则免费赠送。（但是国际配送费收费）为了中国粉丝特别制作的金秀贤台历印有防伪韩国正品认证（KOPCA）标识及流水号，提高了收藏价值。另外对购买金秀贤香水的顾客提供金秀贤签名的照片5000张，按先到先得原则提供。不仅如此，对购买金秀贤礼物太壮（台历+日记本+Making DVD+海报）的前5000名顾客免费赠送金秀贤代言的化妆品公司的面膜一片。

이번 특별상품전에는 드라마 별그대에서 등장했던 제품들도선보인다. 천송이 수면 안대와 헤어밴드, 도민준 다이어리와 쿠션은 물론 이들의 사진이 담긴 앨범 등이 대표적인 품목이다. 또한 김수현이 광고모델로 활동하고 있는 상품도 판매된다.
此次特别商品展将展示电视剧《星你》中的登场的商品。千颂伊的睡眠艳照和发带、都敏俊的笔记本和考点及含有他们照片的相册等是代表性的商品。另外金秀贤代言的商品也将进行贩卖。

키이스트 관계자는 "김수현과 별그대를 사랑해 주시는 팬들의 성원에 보답하기 위해 특별상품전을 준비했다"고 말했다. 판다코리아닷컴 이종식 대표는 "중국에 본격적인 한류열풍을 일으킨 드라마 '별그대'와 그 주인공인 김수현을 기념하는 상품전을 주최하게 돼 기쁘다"며 "우수한 한국 제품들을 합리적인 가격에 중국 소비자들에게 편리하게 판매할 수 있도록 최선을 다하겠다"라고 밝혔다.
Keyeast相关人士表示：“为了回报喜欢金秀贤和《星你》的粉丝特意准备了此次特别商品展”。pandakorea网站的李宗植代表表示：“能够主办纪念在中国掀起正式韩流热风的《星你》和主人公金秀贤商品展非常开心”，“会尽力将优秀的韩国商品，以合理的价格，简便的方式出售给中国消费者。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。