韩国文学广场:千里万里 — 金素月
作者:沪江韩语原创翻译
来源:沪江韩语
2015-08-28 07:00
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
천리만리 — 김소월
千里万里 — 金素月
말리지 못할 만치 몸무림하며
猝然措手不及
마치 천리만리나 가고도 싶은
行程干里万里
맘이라고나 하여 볼까.
我正快马加鞭。
한 줄기 쏜살같이 벋은 이 길로
假如,沿着箭一样的路向
줄곧 치달아 올라가면
看到的,是一缕轻烟
불 붙는 산의, 불 붙는 산의
在熊熊烈火燃烧的山上
연기는 한 두줄기 피어 올라라.
飞升。
词 汇 学 习
쏜살같이:一溜风。
쏜살같이 질주하는 열차.
疾速奔驰的列车。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。
- 相关热点:
- Talk To Me In Korean
- 韩语入门