新年新气象！2014年总体上收视惨淡的无线三大台面对有线电视台和综合编成频道崛起，终于在上个星期陆续推出了2015年的改革新方案。下面我们一起来看一下三大台各自的革新手段吧！

올 한해 참혹한 시간을 보냈던 지상파들이 재기를 꿈꾸며 변화를 예고했다.
无线电视台送走今年一整年的残酷时光，梦想能够东山再起，预告了新的变化。

시청률은 하락하고, 경쟁 채널은 늘어났다. 케이블 채널과 종합편성채널이 고정 시청층을 확립하며 자리매김 하고 있는 가운데, 지상파는 한 자릿수로 줄어든 시청률과 줄어든 광고 시장을 지켜보고 있었다. 그렇지만 내년엔 다르다. 그동안 변화에 "둔감하다"는 질타도 받았던 지상파가 변화하고 있다. 기대를 불러일으키는 프로그램을 예고하는가 하면, 과감한 편성 변경까지 이뤄지고 있다.
收视率下降，竞争频道增加。有线频道和综合编成频道建立了固定的收视层，占领了一席之地，于此同时，无线电视台则面对着下降到1位数的收视率以及缩水的广告市场，但是，它们在明年将有所不同。被指责“感觉迟钝”的无线电视台正在变化，预告将会播出令人期待的节目，同时，果敢的改编也在进行中。

◆ 그야말로 대개편, KBS
◆大改编，KBS

24개 프로그램 신설, 21개 프로그램 폐지, 8개 프로그램 리모델링. 지난 17일 KBS TV 프포그램 대개편 설명회를 통해 공지된 개편 상황이다. 폐지에는 1TV '사랑의 리퀘스트', 리모델링에는 2TV '해피투게더3' 등 10년 안팎의 역사를 가진 프로그램들도 포함 돼 있어 KBS의 변화 의지를 엿볼 수 있다.
新设24个节目，废除21个节目，改造8个节目。这是17日KBSTV通过节目大改编说明会公开告知的改编情况。废止的有1TV的《爱的恳求》，改编的包括了2TV的《Happy Together3》等拥有10年左右历史的节目，KBS的革新意志可见一斑。

돌연변이 존(Zone)도 2TV에 신설했다. 금요일 오후 9시 30분부터 토요일 오전 0시 30분까지 편성된 돌연변이 존은 예능, 드라마, 교양을 가리지 않고 실험적으로 프로그램을 방영한다. 고정되지 않은 보다 유연한 편성을 선보이겠다는 것이다.
并且新设立了随机的播放时段。周五晚9点30分至周六凌晨0点30分这段时间是随机时段，不分综艺、电视剧或教育类节目进行实验性的播放，体现了非固定的变通性编成。

그 첫 주자는 금요드라마 '스파이'다. 케이블채널 tvN이 이끌고 있는 금토드라마 시간대에 맞서겠다는 것. 첫 작품 '스파이'는 남파 간첩 어머니와 국정원 소속 아들의 이야기를 담는 것으로 알려져 흥미를 끈다. 김재중, 배종옥 등이 캐스팅 됐고, 내년 1월부터 방송된다.
第一个领跑节目是周五电视剧《Spy》。将会和有线电视台tvN的金土剧时间段正面对决。第一部作品《Spy》据说讲述的是派遣南下的间谍妈妈和国情院所属儿子之间的故事，引起了观众的兴趣。由金在中、裴钟玉等人主演，明年1月播出。

또 빅 데이터를 활용해 미래의 사회상을 예측해 보는 '미래예측 버라이어티 나비효과', 연예인으로 구성된 가상의 가족이 세계의 다양한 가정을 찾아가 가족을 이루는 '용감한 가족'이 돌연변이 존에서 방송된다.
还有，灵活利用大数据预测未来社会状况的《未来预测综艺蝴蝶效应》，以演艺人构成的假想家人与世界上多种多样的家庭成为家人的《勇敢的家族》则将会在随机时段播出。

◆ 간판 예능 '아빠!어디가?' 폐지, MBC
◆招牌综艺《爸爸！我们去哪儿？》废止，MBC

MBC는 '일밤' 부흥을 이끈 '아빠!어디까?' 폐지를 논의 중이다. '아빠!어디가?'는 수년째 침체에 빠졌던 '일밤'을 재기시켰을 뿐 아니라 '육아예능' 광풍을 일고 온 프로그램이다. 이를 인정받아 지난해 MBC '연예대상'에서 영예의 대상을 수상하기도 했다. 그렇지만 올해 선보인 시즌2가 큰 반향을 일으키지 못하면서 시즌3 없이 사실상 폐지로 논의 중인 것으로 알려졌다.
MBC正在讨论是否废止复兴了“日夜档”（星期日晚上）的《爸爸！我们去哪儿？》这个节目。《爸爸！我们去哪儿？》不仅让连续几年陷入沉滞的“日夜档”节目再起，而且还掀起了“育儿综艺”的热潮。这个节目得到认可，在去年的MBC演艺大赏上还获得了荣誉大赏。但是今年播出的第二季则没能引起观众的强烈反响，据说现在正在商议是否不再推出第三季，事实上就是正在讨论是否废止。

지난 10월 감행된 조직개편이 MBC 프로그램에 어떤 영향을 미칠지도 관심이 쏠리고 있다. MBC는 앞서 교양제작국을 해체, PD와 작가들을 예능, 콘텐츠 제작국으로 분산 배치됐다. 이에 따라 '불만제로'와 '원더풀 금요일' 등이 폐지됐다.
而这对10月大胆进行组织改编的MBC节目会有什么影响，令人关注。MBC之前解散了教育制作组，将PD和作家都分散安排到综艺和资讯制作组里。就此废止了《不满为0》和《Wonderful星期五》等节目。

교양국 해체 당시 갑론을박 의견이 무성했던 만큼, MBC가 내년엔 어떤 결과물을 내놓을지 이목이 집중된다.
教育组解散当时，引发的争论非常多，MBC明年会有什么样的成果令人关注。

◆ 주말드라마 폐지, SBS
◆周末剧废止，SBS

SBS에서는 주말 드라마를 폐지, 그 자리에 교양프로그램과 예능프로그램을 편성할 것을 논의 중인 것으로 알려졌다.
SBS废止了周末剧，据说正在讨论是否在该时段安排教育节目和综艺节目。

지난 16일 SBS 출입기자 간담회에서 김영섭 SBS 드라마 본부장은 "현재 '모던파마'가 방송되는 오후 8시 45분 시간대 드라마를 폐지한다"고 밝혔다. 후속으로 편성된 '떴다, 패밀리'까지만 방송하고, 이후엔 드라마가 아닌 예능이나 교양을 선보이겠다는 것이다.
16日SBS召开的“特派记者座谈会”上，SBS电视剧本部长金英硕表示：“现在《摩登农夫》正在播出的下午8点45分时段将终止电视剧的播出”，后续只会播放已经编成的《家族诞生》，此后将不会播出电视剧，而是综艺节目或教育节目。

'X맨', '패밀리가 떴다' 등을 선보인 장혁재 PD도 내년 2월 신규 프로그램을 선보인다. 이뿐 아니라 SBS 내부에서는 내년 상반기 방송을 목표로 다양한 프로그램들이 논의 중인 것으로 알려졌다. 한 내부 관계자는 "시청률이 신통치 않은 프로그램은 모두 개편 대상으로 생각하고 있다"며 "신설 외에도 편성 등 다각적인 변화가 있을 것 같다"고 귀띔했다.
编导了《X-man》和《家族诞生》等张赫宰PD也将在明年推出新节目。不仅如此，据说SBS内部正在讨论将在明年上半年播出的多个节目。某内部相关人士透露：“收视率不怎么样的节目全都被作为改编对象”，“除了新设的节目外，还会有编成等多方面的变化”。

드라마로는 MBC '선덕여왕', SBS '뿌리 깊은 나무'의 김영현, 박상연 작가의 신작 등을 예고하면서 기대감을 높이고 있다. 종합편성채널 JTBC에서 '아내의 자격', '밀회' 등을 성공시킨 안판석 PD와 정성주 작가, 배우 김희애도 SBS에서 신작 '풍문으로 들었소'를 선보일 예정이다.
电视剧方面则预告了MBC《善德女王》以及SBS《树大根深》的作者金英贤和朴尚妍等作家的新作，令人期待。在综合编成频道JTBC让《妻子的诱惑》、《密会》等电视剧一炮而红的安判硕PD和郑成珠作家，还有演员金喜爱也将在SBS的新作《听到一个传闻》中聚头。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。