《魔女狩猎》是韩国一档脱口秀节目，其中“打开Green Light”环节针对在好感和错觉中苦恼的观众们而设立，四位主持人根据播放的观众们亲自录制的录音内容来判断“对方是否有好感”，如果认为“有好感”则按下按钮打开Green Light。

오늘 영화 보고 나오는데 출구에서 직원들이 인사하려고 서 있잖아요. 그럼 보통 "안녕히 가십시오~"그러지 않아요?
今天我去看电影，出来的时候，在出口处有职员站在那里向客人道别，一般不都是说“请您慢走~”吗？

근데 아까 여직원은 저를 보고 환한 미소를 지으면서, "영화 어떠셨어요?"이러는 거예요!
但是刚刚有位女职员面带明朗的微笑看着我问：“电影有意思吗？”

제가 "재밌어요!"라고 대답했더니 또, "아, 재밌으셨구나~~~"하고 받아치는 거예요! 이거 그린라이트인가요?
我回答说：“有意思！”，结果她又回答我说：“啊，有意思啊~~~”！这是Green Light吗？

그린라이트：Green Light，本是棒球术语，是指跑垒运动员根据自己的判断，在没有战略的情况果断偷垒的意思。随着《魔女狩猎》节目的热播，现在Green Light是指对方对自己有没有好感的意思，如果对方对我的好感超过一般朋友的程度，则可以认为是Green Light。

【单词加油站】

영화：电影

출구：出口

환하다：明亮，明朗

미소를 짓다：面带微笑

받아치다：回复，答复

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。