文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

군인 — 로버트 프로스트
士兵 — 罗伯特·弗罗斯特

그는 던져진 채 땅에 떨어진 저 창이다.
他是那掷出落地的投枪。

지금 거두는 이 없어 버려져, 이슬 내리고, 녹이 슨다.
躺在那儿无人拾，露侵锈蚀。

그러나 흙을 헤집을 당시처럼 지금도 뾰족하다.
但依然显示它划过泥土的当时。

만약 그 창과 함께 돌면서 세계를 보는 우리가,
如果我们寻视它周围的物象，

그것의 과녁이 되었음직한 것을 아무것도 못 본다면,
看不见任何值得的东西是它的猎物，

우리가 인간답게 너무 가까이 보기 때문이니,
那是因为我们人们往往看重太多近景，

그 창이 천구(天球)에 맞춰진 것을 망각하고,
忘记了要溶入周围的环境。

우리의 미사일은 언제나 너무 짧은 호(弧)를 그린다.
掷出的投枪总是划出太短的弧。

그것들은 땅에 떨어지고, 풀을 찢고, 지구의 곡선과
它们落地，铲破草皮，截断

교차하여, 땅을 치고, 제 곡선을 부러뜨리고 만다.
大地的曲线，冲划出它们自己的弧长。

우리는 돌에 부딪힌 금속 끝을 부끄러워한다.
它们使我们畏缩地关注金属尖的所向。

그러나 우리가 아는 것은 다름 아니라,
但我们也知道，

발을 걸어 우리의 육체를 넘어뜨린 장애물이,
那障碍挡拦并跘倒了身体，

일찍이 보이거나 반짝인 과녁보다도
但精神依然冲出向前

더 멀리 우리의 정신을 발사(發射)했다는 것이다.
远过目标的标示或光显。

 作 者 简 介

罗伯特·弗罗斯特是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，却较少具有现代派气息。他被称之为“美国文学中的桂冠诗人”，树立起了一位伟大的文学家的形象。

 词 汇 学 习

군인：军人。士兵。

군인의 일생.
戎马一生。

헤집다：跑。拨弄。扒拉。

부젓가락으로 화롯불을 헤집다.
用火筷子拨弄火盆。

点击查看更多此系列文章>>