在如今的社会，忧郁症已经蔓延到了青少年人群。忧郁症成为青少年自杀的一大原因。最新研究证实了音乐疗法在治疗青少年忧郁症方面疗效显著，今后有可能作为主要治疗手段。

최근 10년 사이 아동청소년 자살률은 증가해 심각한 사회문제가 되 고 있다.
近十年来青少年自杀率逐渐上升，已成为严重的社会问题。

아동청소년 자살의 가장 큰 정신과적 위험요인은 우울증이다. 따라서 이런 자살률을 낮추기 위해서는 효과적인 우울증 치료가 필요하다는 인식이 점차 확산하고 있다.
精神上造成青少年儿童自杀的最危险因素就是忧郁症。因此，为减少此类自杀现象，人们逐渐意识到需要有效的忧郁症治疗手段。

그런 가운데 최근 영국에서는 우울증 치료에 음악이 효과가 크다는 연구결과가 나와 관심이 쏠리고 있다.
在此情况下，最近英国发表的研究结果——音乐能有效治疗忧郁症，引起了关注。

북아일랜드 벨파스트 퀸스대학 연구팀은 음악 치료가 행동과 정서에 문제를 안고 있는 어린이와 청소년의 우울증을 감소하는데 효과가 큰 것을 밝혀냈다.연구를 이끈 샘 포터 교수는 “이번 연구는 그런 어린이와 청소년을 위한 효과적 치료법을 결정하는 측면에서 대단히 중요하다”고 말했다.
贝尔法斯特女王大学的研究小组发现，音乐疗法可以在很大的程度上减轻有行为和情绪问题的儿童及青少年的忧郁症。主导此次研究的山姆波特教授说道“此次研究在为患有忧郁症的儿童和青少年制定有效的治疗方法方面意义重大”。

이 연구는 2011년부터 2014년까지 3년간 아동청소년 251명을 대상으로 진행됐다.연구팀은 이들 모두에게 일반적 치료를 받게 했으며 이중 123명에게는 음악 치료 프로그램을 추가해 받도록 했다.
这项研究是在2011年到2014年的三年期间，以251名青少年儿童为对象进行的。研究团队在给所有人进行常规性治疗的同时，给其中的123名追加了音乐治疗项目。

그 결과, 음악 치료를 추가로 받은 그룹은 일반 치료만 받은 그룹보다 명확하게 의사소통과 대화 능력에서 개선을 보였다.또한 음악 치료를 받은 아이들은 우울증 감소가 현저하게 나타났으며 자존감 향상도 큰 것으로 확인됐다.
结果显示，比起只进行常规治疗的那一组，追加了音乐疗法的那一组的交流及对话能力得到了明显的改善。并且，接受音乐治疗的孩子们在忧郁症明显减少的同时，也自尊也大大提高了。

음악 치료는 음악을 감상하는 수동적 치료와 환자가 직접 연주하는 능동적 치료로 나뉘는데, 충분한 과학적 검증이 이뤄지지 않아 주로 보완·대체 요법으로 사용되어왔다.
音乐疗法分为感受音乐的被动疗法和患者直接演奏的能动疗法，但音乐疗法未经过充分的科学验证，目前来说忧郁症主要用作补充疗法和替代疗法。

이번 연구에 협력한 북아일랜 드 음악치료기금(Northern Ireland Music Therapy Trust)의 시아라 라일리 CEO는 “음악 치료는 특별 한 경우 위주로 적용돼왔지만, 이번 연구로 그 효과가 입증됨으로써 앞으로 주요 치료 요법으로 활용될 것”이라고 말했다.
协助此次研究的北爱尔兰音乐治疗基金会CEO塞拉莱利说道“虽然音乐疗法一直以来主要适用于特殊情况下，但此次研究证实了它的效果，今后将可以作为主要治疗手段”。

한편 이번 연구는 영국 복권기금(BIG·Big Lottery Fund)의 지원으로 진행됐다.
此次研究是由英国大彩票基金会赞助。

中文部分是沪江翻译社成员 @大爱小葡萄 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。