有不少韩国明星使用艺名进行活动,甚至有的因为各种缘由直接改名,当然也有原本使用艺名,但最后还是回归本名的人。他们为什么那么热衷于改名呢?下面我们来看一下几位韩国明星改名的缘由吧。

영화 ‘어우동: 주인 없는 꽃(이하 어우동)’의 포스터가 공개되며 강렬하고 섹시한 포스의 여주인공 송은채가 주목받고 있다. 더불어 송은채가 과거 ‘X맨’ 등에서 활약하며 얼굴을 알린 강은비라는 사실이 관심을 높이고 있다.
随着电影《於宇同:无主之花》的海报公开,以强烈而性感的姿态现于人前的女主人公宋恩彩备受瞩目。而随着宋恩彩正是过去在《X Man》等节目中出现过的姜恩菲的事实被公开,更是吸引了不少人的关注。

송은채가 과거 활발한 활동을 펼친 강은비란 사실이 알려지며 화제를 모으고 있다. 강은비는 지난 2005년 영화 ‘몽정기2’로 데뷔했으며 당시 한가인을 닮은 외모로 인기를 얻었다. 강은비는 MBC ‘레인보우 로망스’, KBS2 ‘포도밭 그 사나이’를 비롯해 SBS ‘X맨’ 등에 출연했다. 하지만 2012년 강은비는 어려 보이는 느낌을 벗고 연기적인 스펙트럼을 넓히고자 예명을 송은채로 바꿨다. 그녀의 본명은 주미진이다.
宋恩彩被爆出正是过去曾经活跃过的姜恩菲后,一时之间成为了话题人物。姜恩菲2005年以电影《梦精记2》出道,当时因为酷似韩佳人的外貌而获得人气。姜恩菲出演过MBC《彩虹浪漫史》和KBS2的《葡萄园里的那个男人》以及SBS的《Xman》等。但是2012年姜恩菲为了摆脱稚嫩的形象,扩大表演范围而改名为宋恩彩。她的本名是朱美珍。

이처럼 연예인 가운데에는 활동 중에 여러가지 이유로 갑자기 이름을 바꾸는 경우가 더러 있다. 애초부터 예명으로 연예계 발을 디딘 스타들과 달리 한창 활동을 하고 있는 가운데 이름을 바꾸는 것은 그간 쌓아온 인지도와도 직결되는 문제이기에 쉽지 않은 결정. 그럼에도 한창 활동중에 과감하게 이름을 바꾼 스타들의 사정은 무엇일까.
像这样,艺人在活动中因为各种理由突然改名的情况并不少。和那些从一开始就以艺名踏入演艺圈的明星不同,活动了一段事件后突然改名很可能会失去过去积攒的认知度,因此改名并不是个容易下的决定。那么,这些活动中果敢改名的明星到底是为何做出这个决定的呢?

배우 김규리는 김민선이라는 이름으로 활발하게 활동하던 지난 2009년 갑자기 이름을 바꿔 팬들을 의아하게 했다. 김민선이라는 이름으로 배우로서 입지를 다져 놓은 상태였고 이미 김규리라는 이름으로 활동하는 다른 배우가 있었기에 더욱 눈길을 끌었다. 이에 대해 김규리 측은 “어릴 적부터 규리라는 이름으로 불리워 자연스럽게 바꾸게 됐다”고 밝혔다. 돌아가신 어머니도 부르던 이름이고, 가족들도 규리라고 부르는 경우가 많아 본인에게 더 친근하고 소중한 이름이라 개명 신청을 하게 됐다는 것.
演员金圭丽原来以金敏善的名字活动,2009年,她突然把名字改成金圭丽,让粉丝们觉得很惊讶。不仅是因为她早就以金敏善的名字稳固了其作为演员的地位,而且也有名为金圭丽的其他女演员正在活动,因此她的这番动作才更加引人瞩目。毒刺金圭丽方面表示:“小时候常被人叫圭丽,自然而然就改成了这个名字”。不仅是已经过世的妈妈常叫她这个名字,甚至其他家人也都多叫她圭丽,对于她本人来说,这是个更为亲切和珍贵的称呼,所以才决定申请改名的。

2002년 MBC 드라마 ‘인어아가씨’로 스타덤에 오른 배우 김성민은 2005년 본명인 김성택에서 예명 김성민으로 바꿨다. 그는 2006년 MBC ‘환상의 커플’에 출연하면서 예명을 사용하기 시작했는데, 당시 한류 열풍으로 인해 해외 활동이 잦아지면서 중화권이나 일본 팬들이 발음하기 힘든 ‘택’자 대신 ‘민’으로 바꾼 것으로 알려졌다. 그는 2007년 법적인 절차를 밟아 본명도 김성민으로 개명했다.
2002年以MBC《人鱼小姐》跻身明星行列的演员金成民在2005年将本名金成泽改成艺名金成民。他在出演2006年MBC《幻想情侣》时开始使用艺名,据说,当时,由于韩流热潮的掀起,他频繁奔赴海外做活动,为了中国圈和日本等地的粉丝们,将自己名字中发音困难的“泽”改成了“民”。

배우 한예슬은 2001년 슈퍼모델 선발대회에 참가할 때 김예슬이라는 이름으로 나선 바 있어, 예명과 함께 본명도 대중에게 잘 알려져 있는 스타 중 한 명. 김예슬이라는 이름으로 슈퍼모델 선발대회 입상하며 이름을 알렸지만, 김예슬이라는 이름으로는 배우로서 두각을 나타내지 못해서 한예슬로 바꿔 활동하게 됐다. 이름을 바꾼 뒤 한예슬은 MBC ‘논스톱4′, ‘환상의 커플’ 등에 출연하며 스타덤에 올랐다.
演员韩艺瑟2001年参加超级模特选拔大会时是以金艺瑟这个名字出赛的,她是艺名和本名都为大众所知的明星之一。她以金艺瑟的名字在超级模特选拔大赛中得奖而扬名,但由于以金艺瑟这个名字没能演艺圈崭露头角,因此更名为韩艺瑟。改名后,韩艺瑟出演了MBC《Nonstop4》和《幻想情侣》等电视剧,自此跻身明星行列。

드라마 '넝쿨째 굴러온 당신'을 통해 스타 대열에 들어선 오연서는 한 방송에 출연해 "원래 본명은 오햇님인데 연예계 일이 잘 풀리지 않아 어머니가 점을 보러 가셨다. 역술가가 '불기운이 많아서 물기운으로 눌러줘야 한다'며 오연서라는 이름을 지어줬다"고 고백했다.
而以电视剧《顺藤而上的你》跻身明星行列的吴妍书在某节目中曾经吐露:“我的本名是吴寒妮,但是因为我在演艺圈里工作不顺,所以我妈去给我算了一卦,算卦的跟我妈说‘我的命火太旺,要水压火势’,因此给我取名吴妍书”。

배우 재희도 초반 이현균이라는 본명으로 활동했지만 배우로서 두각을 나타내지 못했고, 2004년 영화 ‘빈집’부터는 재희라는 예명을 쓰기 시작하면서 얼굴이 알려지게 됐다. 또 2005년 드라마 ‘쾌걸춘향’이 인기를 끌면서 재희도 스타덤에 올랐다.
演员在熙在初入演艺圈时以本名李贤均活动,但是却没法作为演员崭露头角,2004年他在出演电影《空房间》时开始使用艺名在熙,让观众们记住了他。而在2005年电视剧《豪杰春香》中,在熙获得人气,从而跻身明星行列。

예명을 사용해 활동하다 다시 본명으로 돌아온 스타들도 있다. 배우 이민호는 데뷔 초반 이민이라는 예명으로 활동했다. 이민'은 1997년 개봉 영화 '비트' 정우성의 극중 이름에서 따온 예명이다. 그러나 '이민'은 해외 이민 관련 검색어 때문에 포털 사이트에서 묻히기 쉬웠고 이민은 결국 본명 이민호를 택했다. 이후 KBS2 드라마 ‘꽃보다 남자’를 통해 단숨에 이름을 알리게 됐다.
当然也有以艺名活动一段时间后再次回归本名的明星。李敏镐在出道之初是以李敏的艺名活动的。"李敏"这一艺名取自于郑宇成1997年主演的电影《心跳(BEAT)》中的角色名。但在网上搜索"李敏"两个字会出现许多有关"移民"的信息('李敏'和'移民'韩文写法相同),很容易被关于移民的搜索语被埋没,于是最终决定使用本名。此后他通过KBS2电视剧《花样男子》一举成名。

배우 김남길도 선배 연기자 강남길과 비슷한 이름 때분에 데뷔 초반에는 이한이라는 예명을 사용했지만 쉽게 이름을 알리지 못했다. 이후 김남길이라는 본명을 다시 쓰기 시작했고, 2009년 MBC 드라마 ‘선덕여왕’에서 비담 역을 맡으며 스타덤에 올랐다.
演员金南佶由于和前辈演员姜南吉名字相似,因此在出道之初使用了李汉这个艺名,但是却声名不显。此后他重新使用本名今年金南佶,于2009年MBC电视剧《善德女王》中出演毗昙一角,从而跻身明星行列。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。