11月5日开始首播的MBC水木剧《白先生（Mr.Back）》，由申河均、张娜拉、李准及朴艺珍等演员主演，讲述了一位70多岁的董事会长在人生即将结束的时候却得到了返老返童的机会，决定体验一次年轻时未曾经历过的生活以及爱情。播出首日即以14.1%的高收视率，成为三大台水木剧冠军。

MBC 수목드라마 ‘미스터 백’이 5일 첫 방송된다.
MBC新水木剧《白先生》于11月5日首播。

신하균, 장나라, 이준 등 화려한 출연진부터 톡특한 소재와 이야기, 흥미로운 복합장르까지 볼 것 많은 ‘미스터 백’의 관전 포인트를 짚어봤다.
从由申河均、张娜拉、李准等构成的华丽演员阵容到别出心裁的题材和故事，再到趣味盎然的复合型展现形式，《白先生》可谓看点多多，一起来看看都有哪些不可错过的内容吧。

믿고 보는 ‘초호화 출연진’ 총출동
值得信赖的“超豪华演员阵容”

‘미스터 백’ 출연진 중 가장 눈길을 끄는 배우는 단연 신하균이다. 11년 만에 MBC 드라마에 컴백하는 신하균은 그동안 영화를 통해 팬들을 만났던터라 그의 이번 컴백은 화제의 중심. 그것도 노인과 청년을 넘나드는 1인 2역 연기에 도전한다는 것 자체가 시청자들의 기대치를 높이고 있다.
《白先生》演员阵容中最引人注目的当属申河均。2011年末回归MBC电视剧的申河均，近几年一直通过电影与影迷们见面，这次重归家庭剧，自然成为热门话题。而且在该剧中，申河均将挑战一人分饰两角，令观众颇为期待。

이밖에 ‘운명처럼 널 사랑해’를 통해 다시 한 번 ‘로코(로맨틱 코미디)퀸’에 올라선 장나라가 신하균과 호흡을 맞추고, ‘갑동이’에서 소름 끼친 싸이코패스 연기를 선보인 아이돌그룹 엠블랙 이준이 뻔뻔한 재벌 2세로 변신할 예정.
另外，凭借韩版《命中注定我爱你》再次成为“浪漫爱情喜剧女王”的张娜拉将和申河均合作，演对手戏。在《岬童夷》中展现惊人演技的偶像组合MBLAQ成员李准，将在剧中变身为厚脸皮的财阀二世。

2년 만에 복귀하는 박예진, 정석원을 비롯해 ‘기황후’ 전국환, 이문식, ‘왔다! 장보리’ 황영희, ‘운명처럼 널 사랑해’ 이미도 등 MBC 인기드라마의 조연 배우들이 총출동하며 초호화 출연진이 구축됐다. 이상엽 PD는 “사실 초반에 캐스팅이 잘 안 돼서 초반 고민이 많았지만, 지금이 최상인 것 같다”고 만족을 표했다.
在配角队伍中，除了阔别家庭剧两年的朴艺珍、郑锡元以外，还有《奇皇后》中的全国焕、李文植、《来了！张宝利》中的黄英姬、《命中注定我爱你》中的李美道等出演过MBC人气电视剧的演员们，共同打造出超豪华的演员阵容。对此，李尚烨PD满意地说：“实际上刚开始选演员的时候，进展并不顺利，很是苦恼。现在的演员阵容正是最佳阵容。”

독특한 소재, 이야기, 캐릭터
别出心裁的素材、故事和人物设定

‘미스터 백’의 가장 큰 매력을 꼽는다면 독특한 소재와 이야기, 그리고 캐릭터다. 돈· 지위· 명예 어느 것 하나 부러울 것 없는 재벌회장 70대 노인이 어느 날 우연한 사고로 30대로 돌아가는 설정은 젊어지고 싶은 인간의 욕망을 간접적으로 표현한다.
如果要说《白先生》最大的魅力的话，当属别出心裁的素材、故事和人物设定。拥有钱、地位、名誉的70多岁财阀会长，因为一次偶然的事故，突然重返30岁。在这样的背景设定下，该剧间接表现了人类渴望返老还童、永葆青春的欲望。

‘다시 젊어지면 행복해질까?’라는 주제를 젊어진 최고봉을 통해 차분히 짚어나갈 예정. 신하균은 “‘미스터 백’이 살면서 놓치고 가는 것에 대해 다시 생각할 수 있는 기회가 될 것 같아서 출연을 결정했다”며 작품에 대한 기대감을 나타냈다.
该剧计划通过重获青春的崔高峰的故事来慢慢回答“重获青春就能获得幸福吗？”这一问题。申河均说，“《白先生》似乎能给我重新思考人生中错过的那些东西的机会，因此决定加入”，表达了对该剧的期待。

‘미스터 백’에 등장하는 캐릭터 역시 흥미롭다. 노인의 말투와 행동을 가진 절대 꽃미남이자, 속물스럽고 탐욕적인 재벌 회장 ‘최고봉’은 로맨틱 코미디 캐릭터의 전형을 깬 설정으로 극을 유쾌하게 이끌어 나갈 것으로 보인다.
《白先生》的剧中人物设定也非常有意思。既是有着老人说话和行动习惯的绝世美男子，又是庸俗、贪婪的财阀会长的“崔高峰”，将打破一切浪漫爱情喜剧人物设定的惯例，愉快地将故事展开。

이에 대적하는 사고뭉치이자 뻔뻔한 아들 최대한(이준 분)의 등장은 팽팽한 부자관계를 형성해 극에 긴장감을 불어넣고, 은하수(장나라 분)는 취업 문제로 어려움을 겪고 있는 이 시대 청년들의 모습을 대변해 현실감을 더할 예정.
另外，总是和崔高峰对着干的闯祸精儿子崔大韩（李准 饰）的登场将促进紧张的父子关系的形成，为剧情增加紧张感。而遭遇就业难题的殷河秀（张娜拉 饰）将代表当今年轻人的面貌，为该剧注入现实感。

판타지+로맨스+코미디 버무린 ‘만찬 같은 드라마’
幻想+浪漫+幽默，“晚宴般丰盛的电视剧”

‘미스터 백’은 독특한 소재와 캐릭터를 복합장르로 버무려 시청자들에게 먹기 좋은 만찬같은 드라마가 될 것으로 보인다. 젊어지는 판타지를 차용해 그동안 알지 못했던 진정한 사랑의 감정을 처음으로 느끼게 되는 로맨스, 그리고 그 과정에서 펼쳐지는 다양한 코미디가 ‘미스터 백’의 가장 큰 장점 중 하나.
《白先生》把别出心裁的故事和人物设定融入复合型的展现方式中，为观众呈上一顿丰盛的晚餐。在《白先生》的诸多优点之中，最大的优点就是集重返青春的幻想、初次体会真爱的浪漫，以及在此过程中发生的各种各样的搞笑故事为一体。

이상엽 PD는 “시청층이 넓다. 특정한 세대의 고민과 관심사가 아닌 전 세대가 같이 재미있게 볼 수 있는 드라마”라고 전하며 “주인공과 극 중 인물들이 처한 갈등, 깨닫는 과정이 훨씬 공감 갈 것”이라고 덧붙였다.
李尚烨PD表示：“该剧的观众层非常广泛，是一部没有特定时代背景，各年龄层观众都可以一起欣赏的电视剧。主人公和剧中人物遇到的矛盾、经历的醒悟，都将引起观众的极大共鸣。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。