电视剧和广告商是互惠互利的关系,因此剧中经常出现所熟悉的一些品牌广告,而这些广告是否符合时宜影响了观众的舒适感。其中大部分电视剧植入的广告都很牵强,但是《未生》中的广告植入却让观众丝毫没有不适感,是一部非常成功的广告植入作品。

드라마 속 PPL(Product Placement·간접광고)이 눈에 거슬린다는 말은 ‘미생’과는 거리가 먼 얘기가 되고 있다. 케이블채널 tvN 금토드라마 ‘미생’ 시청자들 사이에선 ‘PPL마저도 공감을 산다’는 말이 나올 정도로 극의 몰입도를 높이는데 큰 역할을 하고 있다.
电视剧中的PPL(植入广告)一直备受观众反感,但是《未生》却离这个话题很遥远。有线台tvN金土电视剧《未生》观众一致认为“PPL也引起共鸣”,提高了观众的集中力。

‘미생’은 보통사람들의 직장생활을 실감나게 그려내면서 여러 세대를 아울러 폭 높은 공감을 얻고 있다. 이런 ‘미생’의 높은 공감도는 이성민·임시완 등 출연자들의 실감나는 연기가 결정적 역할을 하지만, 이들의 연기가 더욱 자연스럽게 돋보일 수 있도록 뒷받침해주는 PPL도 빼놓을 수 없다. PPL은 직역하면 제품배치, ‘필요한 위치에 제품을 갖다 놓는 것’을 의미한다. ‘미생’은 PPL의 원래 취지를 그대로 따르며 적재적소에 제품을 배치해, 일부 드라마들이 무리한 PPL로 시청자의 눈살을 찌푸리게 하는 일을 만들지 않고 있다.
《未生》将普通人的职场生活描述的现实感知足,获得了观众们的一致共鸣。这种《未生》的共鸣度中虽然李成民·林时完等演员们现实感十足的演技起到了决定性的作用,但是也不能放过衬托他们自然演技的PPL。PPL直译的话,意味着制品排列,即“在必要的位置将制品放过去”。《未生》延用PPL的原有的主旨,在适当的场所摆放适当的用品,并不会像其他电视剧那样,通过无理的PPL引得观众不满。

‘미생’은 한 무역회사를 배경으로 직장인의 삶을 그리는 이야기로, ‘사무실’이 주요 배경이다. 극중 인물들은 수시로 회의를 하고, 업무를 처리하느라 휴대전화를 손에서 놓을 새 없고, 틈이 날 때는 어김없이 인스턴트커피를 마시며 머리를 식힌다.
《未生》事宜贸易公司为背景,讲述职场人的人生的故事,“办公室”成为了主要背景。剧中人物们随时开会,为了处理业务手机不离身,偶尔有时间就会去喝速溶咖啡醒脑。

‘평범한’ 장면이지만 이 안에는 많은 PPL이 들어있다. 인스턴트커피와 종이컵, 음료수 자판기 그리고 사무실 이곳저곳에 널브러진 A4용지들 그리고 전날 회식으로 과음한 뒤 팀원끼리 마시는 숙취해소음료 등이 자연스럽게 놓여있다.
虽然是一个平凡的画面,但是其中却包含了很多PPL。速溶咖啡和纸杯、饮料贩卖机,及办公室随处可见的A4白纸,还有前天聚餐过度饮酒之后组员之间所喝的戒酒饮料等,都自然而然。

수많은 PPL로 꾸며진 장면이지만 여느 사무실에서 흔히 볼 수 있는 광경이다. 이 때문에 PPL이 눈에 거슬리지 않고 오히려 리얼리티를 살려준다.
虽然是众多PPL组成的场面,但是却是每个办公室常见的情景。因此PPL也不会造成反感,反而感觉更真实。

김원석 PD는 기획단계에서부터 드라마와 어울리는 협찬만 받도록 방송사 측에 주문했다. 거액의 제작비를 제공해준다고 해도 드라마의 방향과 다르거나 어색한 제품이면 ‘받지 않겠다’고 고집했다. 수입자동차나 명품브랜드 등 고가의 제품 협찬 제의도 받았지만 모두 거절했다. 드라마가 그리는, 하루하루 고단하게 회사생활을 하는 직장인과 어울리지 않다고 판단했기 때문이다. 또한 드라마 내용과 무관하거나 개연성 없는 협찬을 받아 무리하게 PPL을 시도해 스토리가 어색해지는 일도 만들고 싶지 않았다.
金源石导演从企划阶段开始就跟电视台要求,只接受符合电视剧的赞助。并且表示即使资助巨额制作费用,只要与电视剧方向不符,感觉不自然,也将会拒绝。虽然也接到了进口汽车及奢侈品等高价制品赞助提议,但是全部拒绝。因为与电视剧所描述的,每日生活在公司上的职场人不符。另外不想接受与电视剧内容无关或者偶然性的赞助,试图在剧中植入广告,将电视剧情节发展展搞得别扭。

드라마 기획에 참여한 이재문 PD는 “PPL을 하기로 한 제품에 대해서도 현장에서 수시로 체크하며 어울리지 않다면 과감하게 걸러내고 있다”며 “최대한 자연스럽게, 억지스럽지 않게 하자고 처음부터 정했기 때문에 끝날 때까지 제일 신경 써야할 부분”이라고 말했다.
参与电视剧企划的李载文导演表示:“即使对于同意使用的PPL制品,在现场也会随时确认,如果感觉不符合,果断的取消”,“因为从最初开始就决定最大限度的展现自然、不牵强的场面,因此到电视剧结束为止,也是我们最要去操心的部分。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。