近日播出的韩国三大电视台的水木剧《我人生的春天》《对我而言可爱的她》和《钢铁人》,都因收视低迷和观众的差评而备受困扰。为此,三大电视台纷纷推出了故事内容更加新颖的接档水木剧,期待能得到观众的喜爱,重塑观众对三大台水木剧的信心。一起来看看接档水木剧们都有哪些值得期待的看点吧。

최근 삼대사의 수목드라마가 시청률 가뭄에 허덕이고 있다.
最近,三大台的水木剧收视率持续低迷。

지난달 31일 종영한 MBC '내 생애 봄날'은 시청률 10.0%를 기록, 수목극 정상을 차지하며 막을 내렸다. 이는 29일 방송분(8.7%)보다 1.3%포인트 상승한 수치로 두 자릿수 시청률에 겨우 턱걸이한 것이다.
上个月31日剧终的MBC《我人生的春天》,大结局收视率为10.0%,创下同时段水木剧的最高收视率,比29日8.7%的收视率上升了1.3%,终于勉强实现了收视率两位数的突破。

경쟁작의 사정은 더 심하다. SBS '내겐 너무 사랑스러운 그녀'는 5.6%를, KBS2 '아이언맨'은 4.3%를 각각 나타냈다.
同时段竞争剧的收视率则更加惨淡。SBS《对我而言可爱的她》收视率为5.6%,KBS2《钢铁人》收视率为4.3%。

세 드라마는 최수영·감우성, 정지훈·크리스탈, 이동욱·신세경 등 인지도 있는 스타들을 기용했음에도 시청률과 화제성 면에서 모두 실패했다. 시청자들은 "볼 것 없는 수목드라마"라고 불평했다. 이에 방송사들은 절치부심하며 시청자들을 되찾을 신작들을 내놓는다.
这三部水木剧尽管启用了崔秀英·甘宇成,郑智薰·Krystal,李东旭·申世京等人气明星,但在收视率和话题性方面都十分失败。观众纷纷抱怨“水木剧实在没什么好看的”。对此,三大台痛下决心,决定用接档新水木剧挽回观众。

가장 먼저 선보일 작품은 MBC '미스터 백'(5일 오후 10시 첫 방송)이다. 돈·지위·명예 어느 하나 부러울 것 없는 70대 재벌회장이 우연한 사고로 30대로 젊어지면서 진짜 사랑의 감정을 느끼게 되는 판타지 코미디 로맨스 드라마. 배우 신하균과 장나라가 주연을 맡는다. 지난해 SBS '내 연애의 모든 것' 이후 1년 만에 안방극장에 복귀하는 신하균은 성공을 위해 한 눈 팔지 않고 달려온 존경받는 기업인을 연기한다. 신하균은 80대 노인부터 30세 젊은이까지 세대를 초월한 연기를 선보일 계획이다.
最先播出的水木剧是MBC的《白先生(Mr.Back)》(11月5日晚10点首播)。这是一部讲述有钱、有地位、有名誉的70代财阀老板因为偶然事故突然变成30代年轻人,首次体会到爱情真谛的梦幻喜剧片。演员申河均和张娜拉担当主角。去年出演SBS《我恋爱的一切》之后,申河均时隔一年再次回归家庭剧,在剧中扮演一位为成功不顾一切奋斗的企业家。从80岁的老年时代到30岁的青年时代,都将由申河均一人饰演,是对其演技的一次大挑战。

장나라는 아버지를 여의고 아르바이트로 생계를 이어가는 청년 실업자 은하수를 연기한다. 초긍정 성격을 지닌 하수는 가족과의 행복을 소중히 여긴다. 힘겹게 얻은 첫 직장인 리조트에서 최신형(신하균)을 만나게 되면서 사랑을 느낀다.
张娜拉饰演的女主角殷河秀,是一位失去父亲,靠打工维持生计的青年失业者。拥有乐观性格的河秀十分重视家庭的幸福。在好不容易得到的度假村工作中,河秀遇到了崔信亨(申河均 饰),体会了什么是爱情。

'미스터 백'보다 일주일 늦게 시작하는 SBS '피노키오'는 지난해 대박을 친 '너의 목소리가 들려'의 조수원 PD·박혜련 작가의 차기작이다. 당시 함께 호흡을 맞췄던 이종석이 합류했다.
比《白先生》晚一周播出的SBS水木剧《匹诺曹》,是去年打造出超人气剧集《听见你的声音》的赵秀元导演和朴惠莲编剧再次合作的作品,当时有过合作的李钟硕也将加入该剧。

방송사 사회부 기자들의 이야기로 사회에 첫발을 내딛는 청춘들을 담는다. 여주인공이 가상의 병인 '피노키오 증후군'(거짓말을 하면 딸꾹질 증세를 보임)을 앓는 설정으로 흥미를 유발한다. "거짓말을 못 하는 사람이 기자가 된다면?"이라는 물음으로 시작해 "내가 믿는 진실이 과연 진짜 진실일까?"에 대한 답을 찾는다.
该剧讲述初入社会的电视台社会部年轻记者们的青春故事。女主角患有一种虚构出的疾病,叫做“匹诺曹综合征”(一说谎就会打嗝),并由此引发出很多有趣的故事。该剧从“说谎的人能当记者吗?”这个问题出发,试图找出“我相信的事情就是真相吗?”这个问题的答案。

이종석은 특별한 재능을 숨긴 택시기사 출신 사회부 기자 최달포 역을 맡는다. 어린 시절 겪은 사건으로 부모를 잃고 모든 과거를 지운 채 살아가는 캐릭터다. 박신혜는 피노키오 증후군을 앓는 최인하를 연기한다. 기자를 유일한 꿈으로 꼽은 인물로 늘 진실을 얘기해야만 하는 캐릭터다. 두 사람 외에 김영광 이유비 등 젊은 배우들이 출연해 20~30대 시청자들을 공략할 계획이다.
李钟硕在剧中饰演男主角崔达普。他是一个有着特殊才能的人,最初是一位出租车司机,后来成为社会部记者。因为小时候的一次事故,失去了父母,一直以忘记过去的心态继续生活着。朴信惠饰演患有匹诺曹综合征的女主角崔仁荷。她的唯一梦想就是成为一名记者,因此坚持任何时候都说真话。此外,还有金英光、李侑菲等年轻演员出演,瞄准20~30岁的年轻观众群体。

KBS는 서인국표 광해, '왕의 얼굴'을 내세운다. 세자 자리에 올라 피비린내 나는 정쟁의 틈바구니에서 왕으로 우뚝 서는 광해의 파란만장한 삶을 그린다. 또 한 여인을 두고 삼각관계에 놓이는 광해와 아버지 선조의 비극적 사랑도 녹여낸다.
KBS则推出了徐仁国版本的光海,新水木剧《王的面孔》,讲述成为世子之后,经历血雨腥风的政治斗争,终于成为一代君王的光海君的波澜壮阔的一生,同时还融入了光海君和父亲宣祖与同一个女子之间的爱情悲剧。

서인국이 광해를 어떻게 소화할지가 관전 포인트다. 개구쟁이 같은 그가 사극에 잘 어울릴까. 제작사 관계자는 "서인국이 첫 촬영부터 광해에 자연스레 녹아들었다"며 "서인국을 통해 새로운 광해가 탄생할 것"이라고 전했다.
徐仁国将如何演绎光海君是该剧的一大看点。淘气孩子般的他适合演历史剧吗?对此,制作方表示,“徐仁国从第一场拍摄开始就很自然地融入了剧情,他将展示一个全新的光海君形象。”

선조는 이성재가 연기한다. 이성재는 "이번에 맡은 선조는 복잡한 심리를 가진 흥미로운 인물"이라며 "선조의 새로운 모습을 보여줄 것"이라고 기대를 당부했다. 두 사람의 사랑을 동시에 받을 김가희 역은 조윤희가 맡는다. 사극 출연은 처음이다.
宣祖由李成宰饰演。他表示,“宣祖是一位有着复杂心理的人物,希望自己能演绎出不一样的宣祖。”同时受到宣祖和光海君喜爱的金佳熙则由首次出演历史剧的女演员赵允熙饰演。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。