深秋是赏枫的好时节。推荐几处首尔附近的“枫景名胜”。独步在一片火红的山林,或是和家人朋友一边聊天踱步,一边欣赏枫景,想来也是人生极大的享受。

[티브이데일리 이기은 기자] 완연한 가을 주말을 맞아 수도권 단풍 명소가 화제다.최근 경기관광공사는 수도권 지역에서 '산책하며 아름다운 단풍을 볼 수 있는 산'을 여러 군데 소개했다.
【TVDaily 李启恩记者】宛如迎接秋日的周末一般,首都圈的枫叶名胜成为话题。近日京畿旅行社介绍了许多首都周边可以“散步赏枫”的景点。

1.가평 명지산은 경춘선 가평역에서 가깝다. 경기도에서 두 번째로 높은 명지산에는 가평천 계곡, 명지폭포가 어우러진 단풍이 유명하다. 또 화악산 역시 아름다운 단풍을 즐기기에 안성맞춤이다.
1.加平明智山距离京春线加平站很近。京畿道海拔第二高的明智山,是以加平川溪谷、明智瀑布与枫叶相映成趣而闻名的。还有华岳山现在也正是赏枫的好时节。

2.용문산 역시 절경이 빼어나다. 용문산은 천연기념물 30호인 은행나무 단풍 경관이 눈길을 끈다. 수도권 단풍 명소답게 놀이공원도 가까워 가족여행지로 좋다.
2.龙门山的景色当然也百里挑一。龙门山的天然纪念物第30号银杏树枫叶景观引人入胜。不愧为首都圈的枫景名胜,离游乐场也很近,很适合家庭出游。

3.동두천에 있는 소요산도 빼놓을 수 없다. 소요산은 해발 587m로 산이 나지막해 천천히 등산을 하면서 단풍의 아름다움을 만끽할 수 있다. 또 원효대사가 고행수도했다는 원효대를 비롯해 자재암, 백운암 등의 사찰, 요석공주가 살았던 궁터 등도 함께 즐길 수 있다.
3.地处东豆川的逍遥山也不容错过。逍遥山海拔587米,地势较低,可以一边缓缓登山,一边饱览枫景。周边还有元晓大师曾苦行修道的元晓台的自在庵、白云庵等寺刹,瑶石公主曾居住过的宫殿等可以一并游览。

4.남한산성 역시 성곽과 어우러지는 산책로와 함께 단풍을 즐기기에 좋다. 또한 성내 최고봉인 청량산에서는 양주와 여주·용인·고양시, 양평군까지 한눈에 내려다볼 수 있다.
4.南汉山城果然还是得步行在与城郭相得益彰的步道上赏枫。还有城内的最高峰清凉山上可以将梁州和骊州、龙仁、高阳市尽收眼底,一览无余。

中文部分是沪江翻译社成员 @dolly117 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社