近日，韩国市场营销协会连同中国人民网评选出了中国游客喜欢的韩国伴手礼，从EXO组合到福库电饭煲！那么第一位呢？你最喜欢的韩国伴手礼又是什么呢？
중국인이 뽑은 한국 명품이 선정돼 화제가 되고 있습니다.
近日中国喜好的韩国伴手礼成为了热门话题。
 
23일 한국마케팅협회는 중국 공산당 기관지 인민일보 인터넷판 '인민망'과 함께 지난 7월 20일부터 9월 30일까지 중국인 1만768명을 대상으로 온라인 설문조사를 벌여 '중국인이 사랑하는 한국의 명품' 42종을 선정했습니다.
23日韩国市场营销协会连同“人民网”在7月20日至9月30日对10768名中国游客进行了网上的问卷调查，选出了42种“中国人喜欢的韩国伴手礼”。
 
설문조사에 따르면 소비재 부문에서는 농심 신라면, 아모레퍼시픽 설화수, 광동제약 비타500, LG생활건강 죽염 치약, 오리온 초코파이, 한국인삼공사 정관장, 하이트진로 하이트 맥주 등 18종이 꼽혔습니다.
根据调查，在日用消费品方面，农心的辛拉面、爱茉莉的雪花秀、广东制药的维他命500、LG生活健康的竹盐牙膏、奥利奥的巧克力派、韩国人参公社的正官庄、Hitejinro的海特啤酒等18种伴手礼最受欢迎。
 
이어 내구재 부문에서는 성주디앤디의 MCM, 쿠쿠전자의 쿠쿠 밥솥, 삼성전자 갤럭시 스마트폰, LG전자 휘센에어컨, 현대자동차 엘란트라(아반떼) 등 10종이 명품 반열에 올랐습니다.
而在耐久品方面，有圣珠的MCM、福库电子的福库电饭煲、三星智能手机、LG的Whisen空调、现在伊兰特（Avante）等10种伴手礼上榜。
 
또한 서비스 부문에서는 가수 EXO, 제주특별자치도, 드라마 '별에서 온 그대', 커피전문점 카페베네, 롯데면세점, 롯데백화점, 파리바게뜨, 화장품 브랜드샵 이니스프리 등 14종이 선정됐습니다.
另外在服务业领域，评出了EXO组合、济州岛、电视剧《来自星星的你》、咖啡陪你（Caffebene）、乐天免税店、乐天百货商店、巴黎贝甜（Paris Baguette）、Innisfree化妆品等14种伴手礼。
 
이에 대해 한국마케팅협회는 중국인이 뽑은 한국 명품에 대해 중국소비자가 황금색과 메탈 장식의 상품을 선호하며 한국 내 유명 브랜드만 선호하지는 않는다고 전했습니다.
对此，韩国市场营销协会就中国游客选出的韩国伴手礼认为，中国消费者喜欢金黄色和奖牌装饰的商品，而且不单只偏好韩国国内著名品牌。
 
중국인이 뽑은 한국 명품 소식을 접한 누리꾼은 "중국인이 뽑은 한국 명품, 엑소까지 대박" "중국인이 뽑은 한국 명품, 42종 신기해" "중국인이 뽑은 한국 명품, 신기하다"등 다양한 반응을 보이고 있습니다.
对中国人选出的韩国伴手礼，韩国网民纷纷表示“中国人偏好的韩国礼品竟然包含EXO，好厉害”“中国人选出的韩国礼品有42种，真神奇”“中国人喜欢韩国礼品，好神奇”！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。