三个月前因恶意传言·绯闻备受困扰,暂时中断演艺活动的f(x) 雪莉将正式回归。31日她将出席电影《时尚王》的新闻发布会,对此众多网民表示反感,并表示与成员Krystal形成对比,不负责任。

韩国电影推荐:《时尚王》周元PK安宰贤 看看谁最有范

雪莉因恶意传言•绯闻备受困扰暂中断演艺活动

걸그룹 f(x) 멤버 설리(20·본명 최진리)가 연예계로 복귀한다.
女子组合f(x)成员雪莉将回归演艺圈。

설리는 오는 31일 진행되는 영화 '패션왕' 언론시사회에 참석할 예정이다. 이는 지난 7월 활동 중단 선언 이후 3개월 만의 첫 일정이자 최자와 열애 인정 후 첫 공식석상 나들이다.
31日,雪莉将出席电影《时尚王》的媒体发布会。这是7月份宣布暂时中断演艺活动后,时隔三个月参加的首个活动,也是与崔子公开恋爱后的出席的首个正式场合。

앞서 설리는 지난 7월 연예계 활동을 중단하고 휴식기를 가질 뜻을 밝혔다.
之前7月份,雪莉中断演艺活动,表示要休息。

당시 소속사 SM엔터테인먼트는 f(x) 공식홈페이지를 통해 "멤버 설리가 지속적인 악성 댓글과 사실이 아닌 루머로 인해 고통을 호소하는 등 심신이 많이 지쳐있어 회사에 당분간 연예활동을 쉬고 싶다는 의사를 전해왔다"고 밝혔다.
当时所属公司SMEntertainment通过f(x)官方网站发布:“成员雪莉因持续性的恶意性传言和并非事实的绯闻极度痛苦,因此本人向公司表示想要暂时中断演艺活动。”

이어 "신중한 논의 끝에, 본인의 의사를 존중함은 물론 아티스트 보호 차원에서 활동을 최소화하고, 당분간 휴식을 취할 예정"이라고 전한 바 있다.
接着:“经过慎重的讨论,我们尊重本人意见,并出于保护艺人的目的,尽量减少活动,暂时让她休息。”

한편 영화 '패션왕'은 우기명이 '절대간지'에 눈뜬 후 인생반전을 꿈꾸게 되는 이야기를 그린 영화로, 지난 2011년 연재를 시작한 후 폭발적 조회수를 기록한 것은 물론 패러디신조어를 탄생시킨 인기 웹툰을 원작으로 했다.
另外电影《时尚王》主要讲述虞启明开始懂得“绝对有范儿”后,幻想着逆转人生的故事。2011年开始连载之后,记录了爆发性的点击量,而且还创造了模仿版和新名词的人气漫画而改编。

설리가 우기명(주원)을 은근슬쩍 짝사랑하며 예뻐지고 싶어 하는 같은 반 친구 은진 역을 맡았으며, 활동 중단 중에도 포스터 촬영에 참여하며 애정을 드러낸 바 있다.
雪莉饰演暗恋虞启明(周元)而想要变漂亮的同班同学恩珍一角,在活动中断之后也参与拍摄海报宣传等,显示出对这部电影的喜爱。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。