痘印是许多女性,甚至男性们的困扰,大多数青春痘都会留下痘印,而且很难消除。因此,痘印重在预防,青春痘要尽早治疗以防留下永久性斑痕,越早治疗,越不易留下痘印。随着皮肤的新陈代谢痘印也会慢慢淡化、变浅。

여드름 환자들이 고민하는 가장 큰 스트레스 중 또 하나가 바로 여드름으로 인한 붉은 자국인데요. 여드름이 호전되었더라도 붉은 자국은 천천히 없어지기 때문입니다. 붉은 자국을 빨리 가라앉히기 위해서, 또 여드름 재발을 방지하기 위해서는 어떻게 해야 할까요? 오늘은 피부과전문의의 입장에서 여드름 환자들이 고민하는 여드름 치료 후 재발 방지와 붉은 자국에 대한 칼럼을 작성하게 되었습니다.
青春痘患者最苦恼的烦恼之一就是痘印。因为青春痘好转后红色痘印需要一段时间才慢慢消退。为了让痘印消得快,防止青春痘复发该怎么办?今天从皮肤科专家立场为大家解读如何预防青春痘复发及消除痘印的方法。

◆ 여드름 치료 후 피부에 붉은 자국이 남는 이유
◆青春痘治愈后留下红色痘印的原因

붉은 자국이 발생하는 원인은 염증성 여드름이 발생한 부위에 나타나는 염증반응 때문입니다. 일단 피부에 염증이 발생하면 해당 부위에 피가 쏠리는 충혈현상을 유발하기 때문에 그 부위가 붉어져 보이는 것입니다. 이러한 현상은 여드름이 치료가 된 후에도 몇 달에 걸쳐 서서히 해소 되기 때문에 여드름이 좋아졌어도 한동안 붉은 자국은 지속됩니다.
形成红色痘印的原因是炎症性青春痘形成后周围出现的炎症反应。首先皮肤出现炎症后该皮肤周围出现充血显现,所以周围皮肤发红。这些现象即使在青春痘治愈后也需要几个月才会慢慢消退,所以青春痘治愈后痘印也会持续一段时间。

이 붉은 자국들은 미용상 보기가 좋지 않기 때문에 큰 스트레스를 받는 사람들이 많습니다. 하지만 이 증상은 시간이 지나면 저절로 없어지므로 너무 걱정하지 않으셔도 됩니다.
因为这些红色痘印导致外观形象不美,很多人都备受困扰。但是这些红色痘印会随着时间慢慢消退,所以不用太担心。

다만, 붉은 자국을 빨리 없애기 원한다면 엑셀브이나 브이빔 같은 레이저를 사용하여 그 기간을 단축 시킬 수 있습니다. 하지만 무엇보다 더 중요한 사항은 여드름 발생 초기에 여드름치료를 적절하게 받아서 홍반의 발생을 최소화 시키는 것입니다. 예방보다 훌륭한 치료법은 없기 때문입니다.
只是,想要缩短红色痘印消退时间,可以用或EXCEL V或者V-beam激光,但更重要的是在青春痘发生早期就接受正确的治疗,这才是减少红色痘印最有效的方法。没有比预防更好的治疗方法。

◆ 붉은 자국이 갈색 색소 침착으로 변한 경우는 어떻게?
◆红色痘印沉淀为褐色色素时怎么办?

여드름을 잘못 관리하면 점으로 변한다는 이야기가 있는데요. 이는 근거가 없는 낭설입니다. 다만, 여드름이 발생했던 자리에 일시적으로 몇 달 동안 갈색의 색소침착, 즉, 염증 후 색소침착이 발생할 수는 있는데요. 언뜻 보면 마치 점이나 잡티처럼 보이기 때문에 이런 현상이 "여드름을 그냥 두면 점이 생긴다"는 오해를 불러일으키는 것 같습니다.
有人说这是因为青春痘治疗不当引起的,但这是没有根据的谣言。只是,皮肤长青春痘的部位,可能会出现暂时性的,褐色色素沉淀,即炎症后可能出现色素沉着,乍看似小点,误以为“疖不处理的话会形成小点”。

염 증 후 색소침착 역시 미관상 좋지 않으며, 일단 발생하면 정상 피부색으로 회복되기까지 6개월 이상 지속되는 경우가 많기 때문에 미용적으로 큰 스트레스를 받게 됩니다.
炎症后,色素沉淀同样影响美观,一旦发生,要想恢复到正常皮肤大多需要6个月以上,所以很多人都备受困扰。

색소침착을 예방하기 위해서는 조기에 적절한 여드름 치료와 자외선차단제 사용이 필요합니다. 아울러 색소침착을 조기에 완화 하기 위한 치료도 고려를 해볼 수 있습니다. 엑셀브이 레이저치료, 레이저 토닝과 더불어 미백 관리 등을 받으면 상태 호전을 가속화시킬 수 있습니다.
为了防止色素沉淀,一定要初期选择正确的治疗方法及防紫外线措施,同时也可以考虑初期缓解色素沉淀治疗。EXCEL V激光治疗或者激光缩水,同时接受美白管理可加速好转。

◆ 여드름 치료 후 재발 방지를 위한 유의사항
◆ 青春痘治疗后防止复发的注意事项

여드름은 치료가 잘 되었어도 시간이 지나면 다시 재발 될 수 있는 질환입니다. 이는 치료 중 복용했던 피지분비 억제제를 끊으면 여드름의 주된 원인인 피지분비가 다시 증가하고, 치료를 통해 정리 되었던 각질층이 다시 두터워져서 모공이 막히게 되고 거기다가 모공을 막는 화장품을 다시 사용하면 모공이 더 막히게 되기 때문입니다.
青春痘是一种治疗后有可能复发的疾病。因为停用皮肤分泌抑制剂,会再次增加青春痘主要原因的皮肤分泌,以及通过治疗后变好的皮肤角质层再次变厚,堵塞毛孔,再加上使用化妆品毛孔堵塞会更严重。

궁극적 으로 여드름으로부터 자유로워지려면 환자가 나이를 먹어서 그 언젠가는 피지분비가 확연히 줄게 되는 시기가 오는데요. 바로 그때가 비로소 여드름으로부터 자유롭게 되는 시기입니다.
总的来说,要想从青春痘解脱,患者随着年龄的增长迟早皮肤分泌会明显减少,也就是这个时期才会完全摆脱青春痘。

따라서 그 시기가 오기 전까지는 철저한 클렌징과 여드름용 화장품 사용, 모공을 관리 할 수 있는 각질정리 제품이나 바르는 약 사용, 식습관 조절, 병원에서의 주기적인 예방치료 등등이 필요하게 됩니다. 아울러 여성들의 경우 모공을 막는, 화장품 사용을 최소화 하는 방법이 매우 중요합니다.
因此在此时间到来之前,有必要进行细致的清洁,使用针对青春痘的化妆品,或使用管理毛孔的角质清洁制品或者药物,调节饮食习惯,定期预防治疗等。同时对于女性,尽量避免使用堵塞毛孔的化妆品。

이들 사항은 이미 널리 알려져 있는 사실들이지만 실제로 환자들이 실천에 옮기는 경우는 드물답니다. 이는 주의사항들의 중요성과 방법을 숙지시켜 드리지 못하는 병원의 책임도 큽니다.
虽然这些事项众所周知,但是能实践的却很少。这跟医院未能让患者熟知其注意事项的重要性及方法也有关系 。

여드름 치료를 하면서 환자들에게 추후 집에서의 홈케어 방법을 명확히 안내해드리고 이를 실천할 수 있게 이끌어 드리는 것 또한, 보다 더 만족스러운 치료와 서비스를 제공해드리는 병원의 의무와 역할이라고 생각합니다.
治疗青春痘的时候,告知患者在家里的注意事项和正确引导将方法实践到生活,为患者提供满意的疗效方法和服务,这是医院的义务和责任。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。