首尔夜景一览

한여름의 끈적거리는 밤도 아니고, 한겨울의 뼈마디가 시려운 밤도 아닌 지금이 야경을 감상하기에 둘도 없이 좋은 계절입니다.
现在既不是令人闷热的盛夏，也不是让人冷得入骨的隆冬，而是最适合看夜景的季节哦。
저녁 식사 후 거니는 한강변, 데이트 후 올라간 남산, 하늘과 가까운 달동네. 그 어디서 즐기든 지금 내 옆에 있는 사람과 함께 보는 야경이 가장 아름답겠지만, 오늘 서울씨는 야경이 아름다운 서울의 명소를 소개하고자 합니다.
晚饭后漫步于汉江边，约会后登上南山，靠近天空的贫民区，虽然无论去那里也好，和你身边的人一起去都会觉得非常美妙，不过今天首尔酱我要介绍美丽的首尔夜景圣地哦。
근데, 서울의 야경이 왜 아름다운 줄 아세요? 바로 이웃님들이 하나 하나의 빛이기 때문이지요.
不过知道为什么首尔夜景会这么漂亮么？那是因为万家灯火造就的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

加阳大桥

단순한 조형미에 화려한 조명으로 더욱 빛나는 가양대교
单纯的造型美中加上华丽的灯光更闪耀的加阳大桥
가양대교는 강서구 가양동과 마포구 상암동을 잇는 다리예요. 남쪽과 북쪽 끝이 화곡·상암 IC와 이어져 있어 한강 다리 가운데 동서남북 전방향으로 진·출입이 가능한 유일한 다리라고 합니다. 하지만 그것보다 더 가양대교가 좋은 이유는 야간 조명을 받았을 때 특히 아름답기 때문이죠!
加阳大桥是连接江西区加阳洞和麻浦区上岩洞的桥梁。南部和北部的末尾和禾谷·上岩IC相连着，成为了汉江桥梁里出入东南西北所有方向的唯一的大桥。不过比起这个，加阳大桥好的原因是因为夜间灯光照射下尤为漂亮哦。
야간 출사하시는 분들에게 사랑받는 가양대교. 오늘 밤, 카메라와 삼각대를 들고 가양대교를 찾아보는 것은 어떨까요?
深受摄影爱好者喜爱的加阳大桥。今晚，赶紧拿起你的相机和脚架去加阳大桥拍夜景吧。

江边北路

노을지는 풍경이 마음을 설레게 하는 강변북로
落霞景色让人动心的江边北路
한강을 끼고 달리는 강변북로의 야경은 세계 어떤 야경보다도 멋지다고 생각해요. 낮에는 보석처럼 반짝이는 한강의 물결과 시원한 바람을 느낄 수 있고, 밤에는 한강다리의 조명을 병풍처럼 감상할 수 있는 곳, 바로 '강변북로'! 강변북로는 여러가지로 뛰어난 경관을 자랑하지만, 일물 역시 놓칠 수 없는 풍경이죠. 퇴근 길의 강변북로. 많은 차량으로 제 속도를 못내어 답답할 수도 있지만, 지는 노을을 여유있게 감상할 수 있는 절호의 기회 아닐까요?
夹在汉江的江边北路的夜景，首尔酱认为比起世界各地的夜景都要酷哦。白天有像宝石一样闪闪发光的汉江波涛，习习凉风，夜晚能看到汉江桥的灯光如屏风一样的地方，就是“江边北路”！尽管江边北路以多样的美丽的景观为傲，不过最不可或缺的当让是这里的风景啦。虽然下班路上也有许多车堵在江边北路，不过何不把这段等待的时光当做是一次欣赏美丽的落霞的绝好的机会呢？
개인적으로 서울씨는 이맘 때의 노을을 좋아하는데, 요즘 강변북로를 달리다보면 오렌지색으로 이글거리는 태양과 주변의 구름들이 한강과 어우러져 소녀감성을 느끼곤 해요. 배 이웃님들은 어떠신가요?
就我个人来说，首尔酱我非常喜欢这时候的晚霞，最近在江边北路跑多了后，咸蛋黄般的落日和边上的云彩，和汉江交相辉映，好像多了点少女情怀。不知江上那艘船又是怎么想的呢？

南山塔

서울의 대표적인 야경명소 남산타워
首尔的代表性夜景名所——南山塔
서울하면 남산. 남산하면 서울. 오색찬란한 남산타워는 서울 어디에서도 볼 수 있는 랜드마크지요. 하지만 멀리서 남산타워를 바라보는 것보다는 남산타워에서 서울을 내려다보는 것이 더 아름다워요. 우리가 사는 서울은 밤이면 보석을 뿌려놓은 듯 눈부시답니다.
说到首尔就想到南山，说到南山就想到首尔。五光十色的南山塔是首尔的地标。不过，比起远眺南山塔，登上南山塔俯视首尔更美丽。我们生活着的首尔，到了夜晚，灯光就像宝石散落在地上一样耀眼。
사랑하는 사람과 야경을 바라보고 마음을 나누며, 남산의 명물 '자물쇠벽'에 소망을 담아 자물쇠 하나를 채우고 오신다면 추억은 두 배가 될 거예요.
和相爱的人一起望着夜景，一边谈心，一边在南山名物“同心锁墙”上扣上同心锁，并且许上心愿，这样能创造更美好的回忆哦。

月光彩虹喷水

무지개처럼 쏟아지는 분수에 달빛이 반짝이는 반포대교 달빛무지개분수
盘浦大桥上像彩虹一样倾泻下来的喷泉，在月光照射下更加闪耀，这就是月光彩虹喷水。
반포대교의 달빛 무지개 분수 역시 야경 감상지로도 손색이 없답니다. 세계에서 가장 긴 교량분수로 2008년 11월 기네스 협회에 등록된 달빛무지개 분수는 봄~가을까지만 가동이 되기 때문에 지금 즐기지 않으면 곧 볼 수 없게 된답니다.
说盘浦大桥的月光彩虹喷水也是观赏夜景的好地方一点也不为过。在2008年11月，盘浦大桥的月光彩虹喷水就被以全世界最长的喷水桥梁计入了吉尼斯纪录。大桥喷水的时间是春季到秋季，如果现在还不赶快去就得等过了冬天才有得看啦。
달빛무지개분수는 고속터미널역에서 내려 8-1번 출구로 나와, 반포대교로 오면 쉽게 감상할 수 있습니다. 시간을 잘 맞추면 음막과 함께 춤추는 분수를 볼 수 있어요.
月光彩虹喷水位于客运站出来8-1号出口，向盘浦大桥方向走就能轻松看到啦。如果时间把握得好的话，还能看见水随着音乐跳舞哦。

城东汉江夜景

성동에서 바라본 아름다운 밤풍경 한강
从城东看美丽的汉江夜景
성동구가 요즘 한강의 야경을 감상할 수 있는 최고의 명당 중 하나로 떠오르고 있어요. 지난 해 조성된 '달맞이공원' 내 전망 공간에서 바라보면 뚝섬부터 한남대교까지 막힘없이 펼펴져 보인답니다. (달맞이공원은 옥수동과 금호4가동 사이에 있답니다.) 가까이에 서울숲과 성수대교가 있고, 앞이 탁 트였기 때문에 멀리 우면산과 관악산까지 보이니 한강과 더불어 서울의 고즈넉한 야경을 한 눈에 볼 수 있지요.
城东区最近成为了观赏汉江夜景最好的地方之一了。去年建好的“迎月公园”内设有观望台，从提岛到汉南大桥一览无遗。（迎月公园位于玉水洞和金湖4街洞之间。）附近还有首尔林和圣水大桥。前方视野开阔，还能看到远处的牛眠山和冠岳山，加上汉江，首尔静谧的夜色尽收眼底啊。
또한 응봉동의 응봉산은 오래도록 사랑받고 있는 야경 명소이죠. 밤이면 카메라를 들고 한강을 담고 있는 분들을 쉽게 만나실 수 있습니다. 요즘이 사진 찍기 딱 좋은 계절이지요. 출사족들은 장비 챙겨서 만나요.
另外鹰峰洞的鹰峰山一直都是受欢迎的观赏夜景的场所。到了晚上，拿上相机，很容易和其他拍汉江的人相遇哦。最近也到了拍照的好时节了。摄影发烧友们，还不赶紧拿上相机等装备去那里拍夜景？

城山大桥

야경이 가장 아름다운 다리-성산대교
夜景最美丽的大桥——城山大桥
빨간 철근에 무지개가 이어진 듯한 곡선미가 돋보이는 성산대교는 야경 출사인들에게는 필수 촬영지예요. 성산대교는 남단과 북단 어디에서 찍어도 그 아름다움이 빛나지만, 주로 마포에서 보라보는 선상대교 북단에서 촬영을 많이 한답니다. 성산대교에서는 날씨 좋은 날이면 야경을 즐기며 낚시하시는 분들과 출사 나온 동호회인, 그리고 버스킹하는 젊은 예술가들로 북적이며 이국적인 풍경을 느낄 수 있어요.
城山大桥以其通红的钢筋像相连的彩虹一般的曲线美最为引人注目，对于夜景拍摄爱好者来说是一个不可错过的好地方。虽然从南边拍也好，从北边拍也好，都能拍得很美，不过还是从麻浦望过来的北边比较多人拍。天气好的话，除了可以看到美丽的夜色以外，还能看到钓鱼的人，摄影同好会的人，还有做露天表演的艺术家们，看着这场面似乎会有异国风情呢。
인터넷에서 '성산대교 야경'을 검색하면 아름다운 사진이 많지만, 사진보다도 실물로 보는 것이 200배 더 아름답다는 걸 팁으로 알려드려요.
说个小贴士吧，在网上搜“城山大桥夜景”的话，会有许多美轮美奂的图片出来，但是如果亲自去看的话，会比在网上那些图片再美上200倍哦~

清溪川

사랑하는 사람들과 산책하며 즐기는 청계천
和相爱的人一同漫步清溪川
종로에서 동대문까지 주욱 이어진 청계천은 사계절 서울시민들의 사랑을 받고 있는 산책명소이지요. 밤이면 아름다운 조명과 졸졸졸 흐르는 물소리. 그리고 중간중간 펼펴지는 작은 전시와 공연들은 어디에서도 만날 수 없는 재미와 감동을 느낄 수 있어요.
从钟路到大东门蜿蜒而下的清溪川，一年四季都是市民喜爱的散步好地方。到了晚上，漂亮的灯光效果，潺潺的流水声，加上两岸不时举办的小型展览和公演，保准你会觉得有趣和感动哦。
청계천을 따라 걷다가 다리 아프면 계단 위 노천 까페에서 커피 한 잔, 맥주 한 잔 기울이다보면 이국 땅에 여행이라도 온 듯 한 차각에 빠지게 돼요. 교통도 편리해서 야경을 보러 굳이 먼 곳으로 나갈 필요가 없죠. 낮은 곳에서 즐기는 서울의 야경으로 추천합니다.
一直沿着清溪川走的话可能会挺累的。那么这时不妨走上楼梯，造访清溪川两旁的露天咖啡店喝杯咖啡或者啤酒，这时真有在异国旅游的错觉呢。况且清溪川交通便利，欣赏夜景也没必要去远处啦。所以晚上在首尔还是推荐清溪川~

汉江

아! 아름다운 우리의 한강
啊！好美啊我们的汉江
한강에는 대교가 27개, 철교가 4개로 총 31개의 다리가 있어요.
汉江上一共有27座大桥，4座铁桥，共31座桥。
각각의 다리는 주변 풍경과 어우러져 나름의 야경을 뽐내고 있습니다. 하지만 꼭 교량이 아니더라도 한강 주변에 앉아 바라보는 강 건너 도시의 풍경은 그 자체로도 하나의 그림이에요.
每座桥周边的风景都和桥非常般配，各自的夜景也有各自的特色。不过也不是一定要在桥梁上看夜景，在汉江附近远望跨江都市风景本身也是一幅美丽的图画。
마포대교 생명의 다리를 걸으며 바라보는 서울은 탁트여 마음이 설레이고, 한강대교에서 바라보는 여의도 풍경은 서울을 그대로 느낄 수 있게 합니다. 밤에 한강을 따라 자전거를 타거나, 산책하다 보면 풀벌레 소리와 어우러져 영화 속의 한 장면이 되구요. 조명을 받은 교량들은 멀리 해외로 여행을 다녀올 필요가 없을 정도로 아릅답죠.
从麻浦大桥生命之桥走过，心境也会变得开朗，心潮澎湃；从汉江大桥望向汝矣岛风景也充满着首尔的气息。晚上沿着汉江骑自行车或者沿江漫步的话，伴着草虫的叫声，就宛如电影里的场景一样。每座桥梁都有各自的灯光效果，所以没必要大老远跑去海外看啦，自己家门前就有这么美丽的景色。
이 밖에도 동작대교 노을카페에 앉아 바라보는 일몰, 조명으로 만든 빛의 다리 청담대교, 선유도공원에 앉아 즐기는 여유로움. 모두 다 공짜로 우리가 누릴 수 있는 서울의 야경이랍니다.
除此之外，在铜雀大桥的晚霞咖啡厅里坐下远望行人，美轮美奂灯光效果的清潭大桥，仙游岛公园里静坐，享受片刻的余闲。这里所有能享受的首尔夜景都是免费的哦！！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。