“文化总统”徐太志和男女合唱乐童音乐家的对决引发了韩国网友们的热切关注。YG此次的决定让人引发了许多联想。曾经是“徐太志和孩子们”的成员的杨贤硕为何做出这种决定呢？我们来看一下韩国记者对YG方面用意的分析吧。

'문화대통령' 서태지와 남매듀오 악동뮤지션이 맞붙었다.
“文化总统”徐太志和男女合唱乐童音乐家对决。

10일 정오, 각종 음원사이트를 통해 공개된 서태지의 '소격동'은 오후 2시 기준, 네이버뮤직, 다음뮤직, 올레뮤직, 싸이월드뮤직, 소리바다 등의 차트에서 1위를 차지했다. 10일 자정 공개된 악동뮤지션 '시간과 낙엽'은 멜론, 엠넷, 지니, 몽키3 등에서 1위 중이다.
10日正午，通过各种音源网站公开的徐太志的《昭格洞》以下午2时为准，在Naver Music、Daum Music、Olleh Music 、Cyworld Music和soribada等的音乐排行榜上占据第1名。10日子夜公开的乐童音乐家的《时间与落叶》在Melon、Mnet、Genie和Monkey等上目前位居第1 。

두 팀의 음원 공개는 발표 전부터 관심을 모았다. 서태지가 6년 만에 9집 앨범 '콰이어트 나이트(Quiet Night)'로 컴백한다는 소식이 전해져 큰 화제를 모은 가운데 YG엔터테인먼트가 9일 자정 YG 블로그를 통해 악동뮤지션은  출격한다고 밝힌 것.
两组音源在公开前就已经备受关注。随着徐太志时隔六年一第九张专辑《Quiet Night》回归的消息传开而成为了话题，而YG娱乐公司9日子夜通过博客表示乐童音乐家将会出击的消息。

특히나 YG의 수장 양현석은 서태지와 아이들의 멤버였기에 이 같은 맞대결은 더 놀라움을 자아냈다. 일각에서는 YG가 일부러 서태지를 저격한 것이 아니냐는 주장을 제기하기도 했다. YG의 경우 이번 맞대결은 손해 볼 게 없는 장사였다. 악동뮤지션은 올해 데뷔한 신인이지만 그동안 음원 깡패로 불리며 차트에서 롱런한 바 있으니 서태지와 맞붙어 '이기면 대박. 져도 본전'이다.
特别是YG的首长杨贤硕曾经是徐太志和孩子们的成员之一，这样的正面对决更是让人惊讶。一方面有人也提出YG是不是故意在阻击徐太志的主张。对于YG来说，此次正面对决是一笔没有损失的生意。乐童音乐家虽然是今年出道的新人，但是这段时间以来被称之为音源流氓，曾经在音乐排行榜上长跑，因此和徐太志对上的话，“赢了是大发，输了也不亏”。

뿐만 아니라 서태지는 공백기 동안 결혼, 이혼 등 각종 이슈를 만들어낸 장본인이라 대중의 관심은 극에 치달았던 상태다. 오죽했으면 KBS2 '해피투게더'에는 역사상 처음으로 단독 게스트로까지 출연했다. 이렇게 열심히 그리고 공공연하게 서태지가 홍보한 것에 악동뮤지션이 숟가락을 얹는 꼴이 됐다.
不仅如此，徐太志在空白期间因为是出了结婚、离婚等各种话题的当事人，因此也让大众的关注走向了极端。并且还因此成了KBS2《Happy Together》历史上第一位出演的单独嘉宾。这就变成了乐童音乐家公然地借徐太志认真做宣传的势头很容易地为自身聚集了话题。

더군다나 YG는 최근 승리 교통사고부터 시작해 차승원의 차노아 친부 소송, 지드래곤 미즈하라 키코 열애설 등 각종 구설에 휘말리며 곤욕을 치르고 있다. 그러나 YG는 진심을 내세워서 여론을 돌려세울 수 있었던 차승원 건을 제외하고는 모두 입을 닫으며유야무야 사건을 넘겼다. 아티스트와 소속사의 해명 혹은 사과를 바라는 여론이 높아지고 있는 가운데 악동뮤지션 출격은 YG 자체의 화제를 다른 쪽으로 돌릴 수 있는안성맞춤 전략으로 보인다.
再加上YG最近陷入了以胜利的交通事故为始，车胜元儿子车鲁尔的亲生父亲诉讼、G-Dragon和水原希子的恋爱绯闻等各种口舌之中,正在经受各种侮辱。但是YG除了以真心挽回舆论的车胜元事件外，其余的都纷纷闭口不谈，含糊不清地蒙混过去。希望得到艺人和所属公司的解释或者道歉的舆论声音渐高的同时，乐童音乐家的出击被看成是YG要将集中在自身的话题焦点转向其他方面的战略。

하지만 결과적으로 두 팀의 완전한 동시 맞대결은 무산됐다. 서태지컴퍼니는 9일 "10일 0시로 예정돼 있던 서태지 씨 버전의 '소격동' 음원과 뮤직비디오 공개가 10일 낮 12시로 변경됐다"라면서 "뮤직비디오의 완성도를 좀 더 높이기 위해 온 스태프가 심혈을 기울이다보니 불가피하게 12시간 정도를 늦게 발표하기로 최종 결정하게 됐다"라며 발표를 늦췄다.
但是，从结果上看，两组完全同时进行的正面对决算是告吹了。seotaijicompany9日表示：“原定于10日0时发布的徐太志版本《昭格洞》音源和音乐视频将改成10日早上12点发布”，“为了再提高音乐视频的完成度，集聚所有的工作人工的心血制作，不可避免地最终决定推迟12个小时发布”。

일단 현재까지는 YG의 계산이 척척 맞아떨어지고 있다. 악동뮤지션은 서태지와 음원 차트를 양분하며 선전하고 있고 이전까지 큰 관심을 모았던 지드래곤 키코 열애설 관련 이슈도 거의 묻힌 상태다.
到目前为止，一切都紧紧对上了YG的打算。乐童音乐家和徐太志二分音乐排行榜的天下，相互宣战，而之前聚集了极大关注的G-Dragon和水原希子的绯闻则几乎被埋没了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。