近日，关于少女时代成员Jessica因发展个人事业而退出组合的报道甚嚣尘上。其实，娱乐圈明星尝试创业已不是什么新闻，明星开的烤肉店、披萨店也比比皆是。但创业毕竟不是一件容易的事，有人成功，也有人失败，甚至失败者要远远多于成功者。

제시카가 소녀시대 탈퇴 파문 속에서도 6일 새로운 사업에 대한 비전을 발표해 주목을 끌었다. 그간 아이돌 스타들이 현역에서 활동하면서 개인적으로 사업을 벌여 성공한 사례가 거의 없다는 점에서 아이돌의 개인사업은 승산 없는 ‘위험한 도박’이라는 이야기가 나온다.
6日，在退出少女时代事件不断发酵的过程中，Jessica公布了对未来新事业发展的展望，吸引了人们的注意。截至目前为止，尚在活动中的偶像明星们，一边忙于各种演出，一边发展个人事业，从而获得成功的先例几乎没有。因此就有了偶像明星发展个人事业没有胜算，是“危险的赌博”的说法。

제시카는 이날 8월 론칭한 패션브랜드 ‘블랑’을 ‘블랑 앤 에클레어’로 확장시키고, 글로벌 성장을 위해 2015년에는 글로벌 본사도 미국 뉴욕으로 옮길 예정이라고 발표했다. 소녀시대 탈퇴 파문과 소속사 SM엔터테인먼트 설립자인 이수만 프로듀서의 부인상에도 불구하고 이 같은 계획을 발표했다는 것은 그만큼 사업에 대한 강한 의지를 드러낸 것이다.
Jessica宣布，8月创立的品牌“Blanc”将更名为“Blanc&Eclare”；为实现全球性的成长，公司总部将于2015年搬至美国纽约。不顾少女时代退出说的持续发酵和SM创始人李秀满先生的夫人辞世，Jessica在此时公布事业规划，充分显示了她对新事业的热情和强大意志。

그러나 제시카에 앞서 많은 아이돌 스타들이 패션사업과 요식업, 심지어 펜션사업 등 다양한 분야에 손을 댔지만 성공사례를 만들지 못했다. 대신 대중인기를 믿고 섣불리 사업에 뛰어들었다가 낭패를 보는 경우는 많았다.
其实，早在Jessica之前，已经有很多偶像明星涉足时尚业、餐饮业，甚至地产业，但都没能成功。更多的是过分依赖自己的人气，盲目试水个人创业，导致惨败的事例。

제시카가 사업가로 보란 듯이 성공할 수 있을 거란 기대도 있지만, 만에 하나 사업 진행에 어려움을 겪게 된다면 ‘소녀시대 탈퇴’라는 배수의 진을 친 ‘용기’가 무색해지고 말 것이란 우려도 없지 않다.
虽然我们也期待Jessica能够取得个人事业上的成功，但万一创业遇到困境，到时候，当初不惜退出少女时代的勇气就会变得黯然失色。

학생복 사업을 했던 토니안이 사업가로 가장 성공한 사례로 꼽히지만, 토니안은 자신이 주도적으로 회사를 설립한 게 아니라 지분을 투자하고 ‘동업자’로 경영에 참여했다. 그나마 토니안은 작년 지분을 모두 처분했고, 해당 기업체는 “토니안이 그동안 회사 성장 과정에 큰 기여를 한 게 사실이지만 더는 시너지가 없다고 판단됐다”고 했다. 인기의 부침에 따라 활용도도 그만큼 널을 뛴다는 걸 보여준다.
曾尝试学生服事业的Tony An可谓是偶像明星中最成功的实事业家，但他并不是自己主导成立公司，而是投入股份，以合伙人的身份进行经营。去年，Tony An已将持有的所有股份处理，相关企业表示“Tony An在过去一段时间，对公司的成长做出了很大贡献。但现在，我们认为双方的合作已不能产生更大的效应和价值”。这充分显示了人气的变化将直接影响偶像明星的价值，起起伏伏就像跷跷板一样。

더욱이 사업을 시작했다가 투자금을 잃고 상처만 얻는 경우도 많다. 돈이 오가는 비즈니스를 하다보면 이해에 따라 갈등이 생기고, 오해와 시기 등으로 송사가 벌어진다. 사실여부를 떠나 송사가 벌어지면 ‘이미지’가 생명인 연예인에겐 엄청난 위협이다. 배용준, 비 등 사업을 하면서 송사에 휘말리는 사례는 어렵지 않게 찾아볼 수 있다.
更有甚者，因为创业，既丢了投资资金，又受到了伤害。在资金来往的过程中，往往因为利益纠纷而产生矛盾、误会，甚至提起诉讼。不论事实如何，一旦涉及法律诉讼，对于“形象就是生命”的艺人来说，这将是极大的打击。裴勇俊、Rain等因个人事业而陷入法律纠纷的事例比比皆是。

한 기획사 대표는 “사업이란 건 기본적으로 자기 자신을 온전히 바쳐야 하는 일이다. 그야말로 목숨 걸고 해야 하는 일인데, 바쁜 아이돌 스타가 어떻게 사업에 매진할 수 있겠나. 그래서 아이돌 스타는 현실적으로 사업하기가 어렵다. 특히 한 팀의 멤버라면 다른 멤버들에게 폐가 되지 않은지 생각해봐야 한다”고 말했다. 아울러 스타의 이름값을 이용하려는 일부 투기성 자본의 유혹에 휘둘리지 말아야 한다는 조언도 덧붙였다.
某企划公司代表说：“发展事业，是一件要求全身心投入其中的事情，甚至可以说是要赌上性命去做的事情。繁忙的偶像明星们怎么可能完全投入到事业中来呢？所以，偶像明星要想创业是很难的。特别是作为组合中的一员，不得不考虑是否会损害其他成员的利益。”同时他还建议，最好不要做利用自己的人气的投机性创业。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。