文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

깊은 심연속에서 — 샤를르 보들레르
深谷怨 — 夏尔·皮埃尔·波德莱尔

내 마음 떨어진 캄캄한 심연 밑바닥에서
我的心已坠入黑暗的深渊，

연민을 비나이다. 내 사랑하는 유일한 그대여.
求你怜悯，你是我唯一的爱恋。

이건 납빛 지평선의 침울한 세계.
是漂浮着亵渎与恐怖的黑暗。

열기 없는 태양이 여섯 달을 감돌고,
无温的太阳在上空笼罩半年，

이건 극지보다도 더 헐벗은 고장
这是靠近两极的不毛之地；

짐승도 개천도 푸르름도 숲도 없구나!
没有野兽，河流，森林和草原！

더 끔찍스런 것 세상에 없어라.
世界上没有任何恐怖超过。

그런데 이 얼어붙은 태양의 차가운 잔인성과
这冰冻太阳的残酷的寒冷，

태고의 혼돈과도 같은 이 광막한 어둠보다
和这古老混沌似的茫茫黑夜；

멍청한 잠 속에 잠길 수 있는
我妒忌最卑贱的动物的运气，

더 없이 더러운 짐승 팔자가 샘나는구나.
它们能够投入昏沉的睡眠，

그토록 시간의 실타래는 더디 풀리네!
我们时间的线纱却摇得如此缓慢！

 词 汇 学 习

극지：极地。

극지의 겨울은 추위가 혹독하다.
极地的冬天栗烈。

개천：小溪。小河沟。

배설이 개천을 메우다.
积雪填进了沟里。

点击查看更多此系列文章>>