# 웰빙 열풍과 함께 찾아온 생얼미인 전성시대
#随着健康风一起诞生的素颜美女全盛时代

의학 기술의 발달로 수많은 '인조미인'들이 탄생했지만, 이들은 화장품 모델계에서는 크게 환영받지 못했다. 오히려 과거보다 더욱 '자연미인'에 집착하는 현상이 생기게 됐다. 특히 자연주의, 웰빙 열풍이 2000년대 들어서 바람을 타게 되면서 화장품 시장에도 '자연미인'을 찾는 추세가 더욱 두드러졌다.
医学技术的发展打造出了很多“人造美女”,但她们在化妆品模特界并不太受欢迎。现在反而比过去更加推崇“自然美女”。特别是在进入标榜自然主义和健康热风的2000年代以后,化妆品市场也顺势而为,越发地偏爱“自然美人”。

피부 본연에서 우러나오는 아름다움과, 메이크업을 지웠을 때도 예쁜 '생얼' 미인이 각광받았는데 이에 걸맞는 미인이 전지현 이나영 한가인 김태희, 송혜교 그리고 이효리 등이었다. 대부분이 하얀 우윳빛 피부를 자랑하는 스타지만 이효리는 '까만콩' 특유의 건강한 섹시미, 글래머러스한 자연산 가슴과 몸매 등이 개성이자 강점이었다.
从皮肤中散发出的本然之美,以及卸妆后也美丽动人的“素颜”美人,越来越受到欢迎。代表性的美女明星有全智贤、李娜英、韩佳人、金泰熙、宋慧乔和李孝利等。她们大部分人都拥有白嫩的肌肤,但李孝利以“黑豆”特有的健康性感美、天生的丰满胸部和身材,打造出了属于自己的个性美丽。

현재는 '국민 첫사랑' 수지가 웰빙과 자연미인 열풍에 부합하는 가장 아름다운 건강미로 뷰티업계에서 1순위 러브콜을 받고 있다. 
现在,“国民初恋”秀智,成为了最符合健康和自然美热风的女明星,也凭借健康之美成为美容护肤界最钟爱的代言人。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。