2004年2月，韩国正式把首尔市的自来水命名为“아리수”（ARISU），曾经是汉江的名字。之所以首尔市的自来水能有自己的名字，归功于高度净化使之成为可以直接饮用的直饮水。

[성승환 기자]수돗물 마셔보신 적 있으십니까?아마도 썩 내키지 않으셨을 것 같은데요.하지만 시중에 파는 생수와 비교를 해봤더니 물맛은 오히려 더 좋은 것으로 나타났습니다.
【氏承焕记者】各位有喝过自来水吗？也许听见这话您会觉得很不乐意吧。但是，调查结果显示，与市场上销售的矿泉水相比，自来水的味道反而会更好。

수돗물에 대한 서울시민들의 인식은 그다지 좋지 않습니다."일단 마시면 생수보다는 소독약 냄새가 나고 해가지고 마시기가 껄끄러운 것이 좀 있어요."
首尔市民对于自来水的认识好像并不乐观。“首先，光尝味道的话，相比矿泉水，自来水会有消毒水的味道，而且喝的时候也感觉里面也会有磕嘴的有害物质。”

"수돗물은 저희가 일반적으로 마시는 생수랑 좀 다른 것 같아요. 좀 화학물 맛도 좀 나는 것 같고, 좀 먹기 꺼려지는 맛 때문에 아무래도 안 마시게 되는 것 같아요."
“自来水与我们一般喝的矿泉水会有一点不同。自来水好像会有一些化合物的味道，因为那种味道有点让人难以下咽，估计再怎么也不会去喝的吧”

하지만 시중에서 판매되는 생수와 아리수를 가지고 블라인드 테스트를 한 결과 시민들이 느끼는 물맛에는 차이가 없었습니다.
但是通过用市面上销售的矿泉水与自来水的盲测，结果显示，市民们并没有在水的味道上感觉出差别。

지난 네 차례 실험에서 세 번이나 가장 맛이 좋은 물로 꼽혔습니다.
此前，四次的排序实验中，自来水就有三次被选为味道最好的水。

에비앙과 삼다수, 아이시스 등 시중에서 비싼 가격에 팔리는 생수는 그다음 순위였습니다.
接下来是Evian和三多水，Icis等市场上销售昂贵的矿泉水。

서울시 상수도사업본부 관계자는  "예전에는 잔류 염소가 있어서 염소 냄새 때문에 직접 마시는 것을 꺼려했는 데, 고도정수처리를 해서 맛이나 이런 것을 어느 정도 잡아줬기 때문에…" 하고 설명했습니다.
首尔市上水道事业本部相关人员解释道，“以前因为氯残留，自来水中会有氯的味道，直接饮用的话会觉得别扭，（现在）高度净水处理，能在某种程度上控制氯残留…”

그렇다면 왜 사람들은 굳이 값비싼 생수를 선호할까.
既然这样，为什么人们还是宁愿选择价格较贵的矿泉水呢？

국내외 유명업체에서 생산하니 신뢰가 가서 그렇다는 응답이 제일 많았고 연예인이 마시는 모습을 많이 봐서 등을 꼽았습니다.
是出于信赖国内外著名企业，这种回答是最多的。也有“经常看见明星们喝”等原因。

오랜시간 이어져온 수돗물은 지저분하다는 편견.결국 소비자 호주머니에서 나가는 물값은 품질 때문이 아닌 홍보비용과 브랜드 이름값이었던 셈입니다.
历史悠久的自来水却受到差评。最终，消费者从口袋里拿出的饮水费用不在于水的品质，而是宣传费用和品牌效应。

中文部分是沪江翻译社成员 @61儿童 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社