看电影 带你畅游首尔

偌大的首尔,单凭一己之力怎么可能看透呢?但是透过韩国电影却能让我们对首尔的一些街头巷陌有了印象,也让一些稀松平常的地方成为了人们关注的景点,现在就让我们一起来感受这些进入电影里,属于首尔的生命与故事吧!

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

第一站 光化门广场

光化门广场(광화문 광장)
 
서울 시민의 쉼터이자, 사회의 이슈가 오가는 광화문 광장은 영화에 단골로 등장하는 장소예요. 변함없이 광화문 광장을 지키는 세종대왕, 이순신 장군과는 달리 광화문 광장 주변의 풍경과 건물들은 많이 변했지요.
首尔市民的休憩之地,有很多社会性话题的光化门广场是电影的常客。与在世宗大王、和李舜臣将军的守护下,安然不变的光化门广场不同,广场周边的风景建筑都发生了各种不同的变化。
 
“光化门广场” in 韩国影视作品
 
《不当交易(부당거래)》(2010)
导演: 柳承莞
主演: 柳承范 / 黄政民 / 刘海镇
揭发围绕在连续杀人事件背后,检查厅、投资商、警察之间巨大的不发交易
 
《IRIS(아이리스)》(2009)
导演: 金圭泰 / 梁允浩
主演: 李秉宪 / 金泰熙 / 郑俊浩
描写有关于国家安全局(NSS)里的故事和友情、爱情的动作电视剧
 
《韩半岛(한반도)》(2006)
导演: 康佑硕
主演: 车仁表 / 安圣基 / 赵在铉
围绕寻找大韩民国被藏起来真正的国玺一事,描写权利层的阴谋和死斗。

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第二站 鹭梁津水产市场


鹭梁津水产市场(노량진수산시장)

남들보다 한 발 앞서 하루가 시작되는 시장. 그 중에서 노량진 수산시장은 한국 연근해에서 생산되는 수산물뿐만 아니라 먼 바다에서 잡은 수산물이 모두 판매되는 수산물 전문 도매시장이에요.
比任何人都要更早开始一天的市场。而在这其中鹭梁津水产市场在韩国不仅出售沿海水产更远的海产也抓来,全都会卖的水产销售市场。

“鹭梁津水产市场” in 韩国影视作品

《追击者(추격자)》(2007)
导演: 罗宏镇
主演: 河正宇 / 金允石
为了追捕连续杀人魔前职刑警的追击战
 

第三站 广津区紫阳洞


广津 唐人街(광진 치이나타운)

광진구 자양동 일대에 형성되어 있는 차이나타운은 과거 성수공단에서 일하는 외국인 노동자들이 저렴한 월세방을 찾아 모여들기 시작하면서 만들어 졌어요. 그러다 차츰 근처 건국대와 한양대로 유학 오는 중국 학생들이 늘어나면서 지금의 모습을 갖추게 되었습니다.
이 곳은 대중교통도 편리하고, 중국 소수민족의 음식까지 맛볼 수 있는 독특한 명소로 알려져 있는데, 특히 양꼬치가 유명해서 ‘양꼬치 거리’로도 불린다네요^^
广津区紫阳洞一代所形成的唐人街,是过去在圣水工业区工作的外国劳工们找廉洁月租房而聚居而开始形成的。这样子慢慢附近在建国大学还有汉阳大学留学的中国学生增多,就形成现在的状态。
这里的公共交通非常便利。以能够品尝到很多中国少数民族的饮食而被人们熟知,特别因为烤羊肉串很有名又被成为“烤羊肉串街”

“广津区紫阳洞”in 韩国影视作品

《心跳(심장이 뛴다)》(2010)
导演: 尹宰根
主演: 金允珍 / 朴海日 / 郑多海
心脏是一个,救活的人是两个。面对生命紧迫的两位主角间的搏斗

《大叔(아저씨)》(2010)
导演: 李桢凡
主演: 元斌 / 金赛纶
前职特工拯救隔壁家小女孩小米的故事

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第四站 忠武路 印刷街


忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목) 
 
영화’하면 생각나는 거리가 바로 충무로죠.
위치상 영화와 문화계 거점이었던 종로명동과 가까운 충무로는 한국영화계의 첫 황금기라 할 수 있는 60년대부터 영화 제작사들이 모이면서 자연스럽게 영화인들의 거리가 되었다고 해요.
说到“电影”就肯定会想到忠武路。
位置是电影文化界的据点钟路,明洞附近的忠武路是韩国电影界最初黄金时代60年代开始,电影制作人聚集因此自然而然成为了电影人的一条街。
 
지금 영화제작사는 강남이나 마포쪽으로 이전했지만, 당시 영화 홍보물을 제작하던 인쇄소․사진관 등은 그대로 이 곳에 남아 아직도 ‘영화계=충무로’라는 공식을 만들었어요.
虽然现在电影制作公司都搬往江南还有麻浦那一边,当时印刷制作电影宣传海报等物料的地方还留在那里,现在人们依旧还是认为“电影界=忠武路”,将两者画上等号。
 
“忠武路 印刷街”in 韩国影视作品
 
《那家伙的声音(그놈 목소리)》(2006
导演: 朴镇彪
主演: 薛景求 / 姜东元 / 金南珠 / 金英哲
1991年幼童诱拐按猖獗,悬赏捉拿真凶。为了寻找孩子惨烈的追踪
 
《老千(타짜)》
导演: 崔东勋
主演: 曹承佑 / 金惠秀 / 白允植 / 刘海镇
围绕赌局老千的阴谋和背叛,有关于疯狂欲望的故事

第五站 汝矣岛 汉江公园


汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)

서울을 배경으로 하는 영화와 드라마에 서울의 상징 한강을 빼놓을 수는 없겠지요.
以首尔为背景的电影电视剧,要是拉下这象征着首尔的汉江,那就太说不过去了。

“汝矣岛 汉江公园”in 韩国影视作品

《千次的吻(천 번의 입맞춤)》(2011)
导演: 尹载文
主演: 池贤宇 / 徐英姬 / 柳镇 / 金素恩
描写尝尽人生苦楚的人们愉快感动的败部复活战的家族浪漫电视剧

《城市猎人(시티헌터)》(2011)
导演: 陈赫
主演: 李敏镐 / 朴敏英 / 李俊赫 / 具荷拉
都市终结者接受美女委托人的委托解决事件的电视剧

《汉江怪物(괴물)》(2006)
导演: 奉俊昊
主演: 宋康昊 / 朴海日 / 裴斗娜
因汉江突然出现的一只怪物而失去女儿的一家人,找女儿的奋斗剧

《光脚的基丰(맨발의 기봉이)》(2006)
导演: 全秀庆
主演: 申贤俊 / 金秀美
为了母亲而奔忙,虽然是40岁但是精神却是8岁的基丰的故事 

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第六站 弘大 咖啡街及Beanside


弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)

인디밴드의 공연과 개성있는 로드숍으로 각광받는 젊음의 거리 홍대. 특히 독특한 콘셉트의 까페가 많아서 데이트하기 좋은 곳이죠.
因为独立乐队公演以及个性十足的摇滚秀而备受关注,年青一代的街道弘大。特别是这里有很多独特的咖啡厅所以是个约会的好地方。

홍대 카페거리엔 커다란 캔버스를 떠올리게 하는 인테리어가 돋보이는 카페에서부터, 신인 예술가들을 위한 갤러리 숍 카페, 지나간 시간의 추억과 사연을 담은 올드 뮤직 카페까지 주인장의 취향과 콘셉트가 묻어나는 공간들이 독특하게 공존하며 어우러져 있답니다~
在弘大咖啡街,有让人想起巨大校园室内装修突出的咖啡厅,还有为了新人艺术家们而设的画展咖啡厅,以及充满了旧时回忆及事件播放老歌的咖啡厅,蕴含了店家取向和概念的这些空间,独特而又和谐地共存这~

“弘大 咖啡街及Beanside”in 韩国影视作品

《吝啬罗曼史(쩨쩨한 로맨스)》(2010)
导演: 金郑勋
主演: 李善均 / 崔江熙
成人漫画家和性专栏杂志专家超越现实与想象的19禁无耻恋爱谈

《恋爱操作团(시라노 연애조작단)》(2010)
导演: 金贤锡
主演: 严泰雄 / 李珉廷 / 崔丹尼尔 / 朴信惠
100&成功率的‘Cyrano Agency’。为了在恋爱中生疏不熟练的人成功恋爱进行恋爱操作计划

《梨泰院杀人事件(이태원 살인사건)》(2009)
导演: 洪基善
主演: 张根锡 / 郑镇荣 / 吴达庶 / 宋仲基
究竟是谁在说谎?在梨泰院发生的神秘现场杀人剧

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第七站 首尔站


首尔站(서울역)

서울의 관문인 서울역은 다양한 영화에서 ‘지방에서 상경한 사람들의 배경’이 되어 주었어요. 드라마 <응답하라 1994>에서도 삼천포가 서울역 앞에서 헤매는 장면이 등장해 친근감을 주었죠.
首尔的关门首尔站,在很多电影里都成为了“从地方上京入城的人们的背景”。在电视剧《请回答1994》了也是,三千浦在首尔站前徘徊的场面,令大家感到非常亲切。

지난 몇 년간 서울역은 공사 중이었습니다. 서울역사는 현재 사용하지 않는 구 서울역사와 KTX 승강장으로 사용하는 신 서울역사로 나누어져 있는데, 구 서울역사는 사적 284호로 지정되어 보존중이랍니다.
过去几年首尔站一直在施工中。首尔站是现在已经不使用的故首尔站,跟目前正在作为KTX站台使用的新首尔站是分开的,故首尔站指定作为284号保存中。

“首尔站”in 韩国影视作品

《亲切的金子(친절한 금자씨)》(2005)
导演: 朴赞郁
主演: 李英爱 / 崔岷植 / 康赫勇
含冤入狱的主角出狱后展开复仇的恐怖片

《公路电影(로드무비)》(2002)
导演: 金寅植
主演: 黄政民 / 方恩珍 / 郑灿
在非主流之中的一个女人、两个男人的交错的爱情 

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第八站 国立中央博物馆


国立中央博物馆(국립중앙박물관)

지하철 4호선 이촌역에 위치한 국립중앙박물관에는 18개의 상설 전시실과 2개의 기획 전시실에 한국의 역사·고고학·미술사·민속 등에 관한 자료가 주로 전시되어 있으며, 그 외 일제강점기에 평양 지방에서 발굴·수습한 낙랑 유물과 중앙아시아 지역에서 수집한 서역 유물이 소장되어 있어요.
최근에는 신안 해저에서 인양된 방대한 양의 원나라의 중국 유물을 확보했다고 하니 영화를 떠나 가볼만 한 곳이에요.
位于地铁4号线二村站的国立中央博物馆,拥有18个常规展览室两个规划展览厅,包含了韩国历史·考古学·美术史·民俗等类别展示的博物馆。其他在日本殖民统治时期在平壤当地挖掘·收回的乐浪遗物以及中亚收集到的西域遗物也收藏在内。
最近有收到确切消息,在新安海底打捞上来的大量属于中国的遗物。渐渐淡出离开电影界的一个地方。

“国立中央博物馆”in 韩国影视作品

《仁寺洞丑闻(인사동 스캔들)》(2009)
导演: 朴熙坤
主演: 金来沅 / 严正花 / 洪秀贤
围绕宫中花园的壁画图,复制仿造技术者们的绘画战争

《每天夜晚(밤이면 밤마다)》(2008)
导演: 孙亨锡
主演: 李东健 / 金宣儿 / 金静华
古美术学者和文化动议职员为了找回国宝横冲直撞的风斗记 

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第九站 云岘宫


云岘宫(운현궁)

운현궁은 풍수지리상으로 길지(吉地)여서 세도가들만 모여 살았다는 북촌지역에 자리 잡고 있어요.
云岘宫在风水学上是吉地,是坐落于北村达官贵人们聚集剧中的地方。

정문을 통과해 들어서면 오른편에 경비 등의 거처인 수직사, 마당 건너 맞은편에는 사랑채였던 노안당으로 들어가는 정문이 있어요. 이 노안당은 대원군이 청나라에 잡혀갔다가 돌아온 뒤로 민씨 일족을 피해 은둔생활을 하던 역사적인 장소랍니다.
通过正门进入右边,是警卫等的住处,穿过院子在对面是厢房,穿过老颜堂就是正门。这个老颜堂是大院君被清军抓走回来后,为了躲避闵氏一族过着隐居生活的地方。

“云岘宫”in 韩国影视作品

《淫乱书生(음란서생)》(2006)
导演: 金大宇
主演: 韩石圭 / 李凡秀 / 金敏贞
朝鲜时代大文豪沦为淫乱小说作家所展开的轶事

《宫()》(2006)
导演: 黄仁雷
主演: 朱智勋 / 尹恩惠 / 金桢勋
彼此在不同环境生长,身份截然不同的男女相遇相爱的故事

《清风明月(청풍명월)》(2003)
导演: 金义石
主演: 赵宰贤 / 崔民秀 / 纪柱峰
因仁祖反正成为敌人,彼此拔刀相向的两位故友命运般的故事 

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第十站 庆熙宫


庆熙宫(경희궁)

광화문을 지나 서울역사 박물관 쪽으로 조금만 걷다 보면 소나무 숲이 반기는 곳에 경희궁이 있어요. 현재 경희궁의 규모는 다른 궁궐에 비해 아담한 편이지만, 본래는 그 규모가 7만 평에 달하는 궁이었어요.
经过光化门首尔历史博物馆稍微再过一些松树林夹道欢迎的地方就是庆熙宫。现在庆熙宫的规模虽然跟其他宫殿比起来更为别致,原本它的规模是达到7万坪的宫殿。

다른 궁들에 비해 넓지 않지만 아기자기한 맛이 있는 경희궁은 옛것과 현대적인 것을 동시에 조망할 수 있는 곳이기도 해요. 해질 무렵 궁궐 안에서 하늘을 보며 올려 찍는 사진과 자정전 밖에서 보는 돌담과 궁궐의 모습은 아름답고 소담한 느낌이랍니다.
虽然没有其他宫殿大,但是引人入胜的庆熙宫是同时融合了古老与现代的地方。桑榆之时在宫殿看着天空,所呈现出的照片,还有大殿外所看到的石墙与宫阙的模样让人感觉甚是美丽淡雅。

“庆熙宫”in 韩国影视作品

《宫女(궁녀)》(2007)
导演: 金美廷
主演: 朴真熙 / 林贞恩 / 徐英姬
围绕朝鲜时代离奇死亡的宫女所展开的神秘史剧

《黄真伊(황진이)》(2006)
导演: 金哲奎
主演: 河智苑 / 张根硕 / 金载沅
有关于黄真伊人生与爱情的故事

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第十一站 吉祥祠.寿砚山房


吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)

수연산방과 길상사가 있는 성북동은 북쪽엔 북한산이 있고 서울 성곽이 부채꼴 모양으로 동네를 감싸고 있는 아늑한 느낌을 주는 곳이에요.
특히, ‘문인들이 모이는 산속의 작은 집’이라는 뜻의 수연산방은 1920년대에 지어진 이태준 선생의 고택으로 현재는 외종조손이 전통찻집으로 운영 중이랍니다.
寿砚山房吉祥祠位于城北洞北边北汉山,坐落于被首尔城市以扇形模样包围着的小区内,给人淡雅幽静的感觉。
特别是,带着‘文人聚集的山中小屋’此等意味,寿砚山房在1920年代,建成作为李泰俊老师的故居,现在是被李泰俊老师的外从祖孙作为传统茶房经营中。

“吉祥祠.寿砚山房”in 韩国影视作品

《下女(하녀)》(2010)
导演: 林常树
主演: 全度妍 / 李政宰 / 尹汝贞 / 瑞雨
描写阶级不同的男女间三角关系的危机恐怖片

《流氓医生(닥터 깽)》(2006)
导演: 朴圣洙
主演: 杨东根 / 韩佳人 / 金惠玉 / 李钟赫
从组织里逃亡的流氓姜达皓和炸弹公主医生金幼娜的爱情故事

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

第十二站 南山谷韩屋村

南山谷韩屋村(남산골 한옥마을)

서울의 상징 남산자락이 있는 남산골 한옥마을은 남산의 자연경치와 어우러진 우리 전통 정원과 연못 그리고 서울시 민속자료 한옥 5채를 이전․복원해 놓았다고 해요.
首尔的象征在南山一角的南山谷韩屋村,聚集了南山的自然景致和融合韩国传统庭院以及莲花池,并将5栋首尔市民俗资料韩式房屋复原。

또한 조선시대의 사대부부터 서민에 이르기까지의 생활 방식을 한 눈에 볼 수 있도록 배치해 놓아 최근 사극촬영지로도 주목받고 있답니다.
再者,将朝下时期士大夫到老百姓的生活方式都呈现在眼前,最近也因为作为史剧拍摄地而受到了众人瞩目。

“南山谷韩屋村”in 韩国影视作品

《影子杀人(그림자살인)》(2009)
导演: 朴大民
主演: 黄政民 / 柳德焕 / 严智媛
围绕震撼朝鲜的迷宫杀人事件所展开的侦探故事

《黄真伊(황진이)》(2007)
导演: 张允炫
主演: 宋慧乔 / 刘智泰 / 柳承龙
比这世道更高大的女人,比历史更炽热的爱情,黄真伊的人生与爱情故事

电影观光路线(点击相关景点进入景点页面):

光化门广场(광화문광장)  鹭梁津水产市场(노량진수산시장)  广津区紫阳洞(광진구 자양동)  忠武路 印刷街(충무로 인쇄골목)  汝矣岛 汉江公园(여의도 한강공원)  弘大 咖啡街及Beanside(홍대 카페거리와 빈사이드)  首尔站(서울역)  国立中央博物馆(국립중앙박물관)  云岘宫(운현궁)  庆熙宫(경희궁)  吉祥祠.寿砚山房(길상사.수연산방)  南山谷韩屋村(남산골 한옥마을) 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。