韩国娱乐圈中有不少富二代，也有更加不少人在进入娱乐圈之后成为富家子弟。然而，从这篇报道看出，韩国最赚钱的不是大众以为的电影也不是如今最流行的电视迷你短剧而竟是拍几分钟的广告。

'CF퀸'이영애 편당 12억…'예능킹'신동엽1주일1억
“CF女王”李英爱收入12亿…“艺能王”申东烨一周1亿

CF영화드라마예능…'천정부지'스타 몸값
CF电影电视剧综艺…‘不停上涨的’明星身价

스타들의 가장 큰 수입원은CF다. 전속 계약 기간1년 기준으로 현재 가장 몸값이 비싼CF스타는 이영애다. 작품 활동 없이 긴 공백기를 갖고 있지만 희소가치가 높은 이영애의 편당 개런티는12억 원에 이르는 것으로 알려졌다. 드라마 ‘별에서 온 그대’의 주역인 전지현과 김수현을 비롯해 대표적 한류스타인 이민호와 소녀시대, CF계의 스테디셀러로 분류되는 배용준, 고소영, 원빈, 고현정 등이 편당8억∼10억 원의 몸값을 자랑한다. 한 광고 에이전트는 “광고계에서 이영애의 영향력은 독보적이다. 작품 활동 여부를 떠나CF 출연 또한 잦지 않기 때문에 희소성이 있다”며 “광고계는 트렌드에 민감하게 반응하며 인기도에 따라 스타들의 몸값이 수시로 오르내리지만 배용준, 원빈, 전지현, 고현정, 김태희 등은 비교적 변동 폭이 작은 편”이라고 밝혔다.
拍广告是明星们最主要的收入来源。专属合同以一年为期，如今身价最高的是李英爱。虽然现在正处于没有作品的空窗期但由于像李英爱这样的演员很少，据说她的出场底金达到了12亿。以“来自星星的你”的主演全智贤和金秀贤为例，具有代表性的韩流明星李敏镐和少女时代，又有裴勇俊，高小英，元彬，高贤贞等CF界有影响力的明星，其身价高达8~10亿。一位广告代理人指出“在广告界李英爱的影响力是独一无二的。无论是否在作品的宣传活动中，李英爱都鲜少拍广告，因此有她的稀有性在。”另外“由于广告界对潮流十分敏感因此随着明星们人气的不断变化，身价也会随时变动，但是像裴勇俊，元彬，全智贤，高贤贞，金泰熙等明星相对来说变动的幅度较小。”

배우들의 본업인 연기로 따져볼 때 가장 큰 수익을 올릴 수 있는 분야는 드라마다. 그중 스타들이 대거 출연하는 주중 미니시리즈(오후10시 방송되는 월화극, 수목극)에 출연하는 배우들이 몸값이 통상 가장 비싸다.
演技是演员们的饭碗，以演技来权衡的话，最可能获得高收入的领域是电视剧。这之中大多数演员们都去出演周一至周四播放的迷你短剧（晚10点播放的月火剧和水木剧），这些演员们通常身价是最高的。

드라마에 출연하며 역대 가장 많은 출연료를 받은 배우는 배용준이다. 2007년 ‘태왕사신기’에 출연하며60억 원을 챙겼다.出演电视连续剧，历代出场费最高的是裴勇俊。
2007年因出演“太王四神记”收入60亿。

2위는 얼마 전 순위가 바뀌었다. 이병헌이2009년 ‘아이리스’에 출연하며 회당 약1억 원을 받았지만 장근석이 지난해 드라마 ‘예쁜 남자’에 출연하며 회당1억5000만 원을 받으며 이 기록을 넘어섰다.
第二位的顺序在不久之前做了改动。李秉宪因2009年出演“Iris”收入近1亿，而张根硕因去年的“漂亮男人”而收入1亿5000万，刷新了纪录。

여자배우들의 몸값은 남자배우들에 비해 상대적으로 낮은 가격대에 형성된다. 해외 팬덤의 규모가 상대적으로 작기 때문이다. 현재 안방극장에서 가장 개런티가 높은 여자배우는 송혜교, 하지원, 공효진 등이고 회당5000만 원 안팎이다. 이 외에도 웬만한 미니시리즈 남녀 주연배우들의 회당 출연료는2000만∼4000만 원선.
女演员的身价比起男演员来说相对低一点，因为国外粉丝的规模相对较小。现在电视剧界出场底金最高的女演员是宋慧乔，河智苑，孔孝真等大约5000万左右。除此之外，普通的迷你短剧男女主人公的出场费是2000~4000万。

그렇다면 예능프로그램에 출연하는 예능인들의 몸값은 어느 정도일까. 최근 주춤하고 있지만 ‘국민MC’라 불리는 유재석과 강호동은 회당1000만 원이 넘는 출연료를 받는다. 한동안 침체기를 겪었지만 최근 부활한 신동엽 역시 비슷한 수준이다. 김구라,이휘재, 박명수 등이 그 뒤를 이어 회당600만∼800만 원을 받는 것으로 알려졌다. 현재 가장 많은 돈을 버는 방송인은 단연 신동엽이다. 지상파 출연을 고집하는 유재석, 강호동과 달리 신동엽은 종합편성채널과 케이블채널을 가리지 않고 종횡무진 활약하고 있다.
那么，出演综艺节目的演员们的身价又是如何呢。最近虽然没有什么活动但是被称为“国民MC”的刘在石和姜虎东的出演费超过了1000万。之前一段时间成绩平平但最近又活跃起来的申东烨也和他们差不多。金九拉，李辉才，朴明秀等在他之后收入600~800万。现在钱赚得最多的主持人自然是申东烨了。和执着于在电视上出现的刘在石，姜虎东不同，申东烨不分以什么方式出演都会畅通无阻地出演。

한 연예기획사 대표는 “지상파에서 주연을 맡던 배우가 종편이나 케이블 드라마에 출연할 때50%가량 올려 받는 편이다. 종편이나 케이블 드라마에 출연했다가 반응이 시원치 않으면 향후 지상파 복귀가 어려울 것이란 전망 때문에 스타들은 일종의 위험수당으로 더 많은 출연료를 받길 원한다”고 말했다.
一位演艺策划公司代表说“担任电视主角的演员在出演综合编制或有线电视的时候偏向于多拿50%。因为如果在综编或有线电视中出演但是观众反响不是很好的话以后就很难再回归到荧屏上，因此出演电视剧作为一种危险手段，演员们希望能够拿到更多的出演费。”

이는 예능도 마찬가지다. 종편 및 케이블 예능에서도 활발히 활동 중인 신동엽, 김구라, 이휘재 등은 지상파에 출연할 때보다 높은 개런티를 받는다. 종편 채널 관계자는 “지상파 프리미엄을 얹고 오는 것이기 때문에 그에 걸맞은 대우를 해주려 한다. 그들이 출연하는 것만으로 채널 및 프로그램 홍보 효과까지 누릴 수 있기 때문에 이를 감안하고 더 많은 출연료를 주는 것”이라고 설명했다.
综艺节目也是如此。正活跃在综编以及有线综艺上的申东烨，金九拉，李辉才等比起出演电视的时候会拿到更多的保证金。综合编制频道的相关者说“因为他们是有奖金的，因此我们想给他们合适他们的待遇。仅凭他们出演的节目我们就可以享受频道以及节目宣传的效果，因此考虑到这一点就会给他们更多一点的出演费。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。