卢熙京，韩国著名电视剧编剧，以文艺、写实、深刻的编剧风格在韩剧界独树一帜，深受尊重。近期执笔《那年冬天风在吹》和《没关系是爱情啊》以现实、细腻风格获得观众好评。

노희경 작가만의 문법은 여전히 남달랐다.
卢熙京作家特有的文法依然与众不同。

SBS 수목드라마 '괜찮아, 사랑이야'(극본 노희경 연출 김규태 제작 지티엔터테인먼트, CJ E&M, 이하 '괜사')가 지난 11일 화제 속에 종영했다. '괜사'는 조인성과 공효진의 색다른 로맨스와 조연들의 다양한 존재감 등이 어우러지며 안방극장에 세련되면서도 유쾌한 분위기를 연출해냈다.
SBS水木剧《没关系是爱情啊》11日终于结束放映。《没关系是爱情啊》是由赵寅成和孔孝真独特的罗曼史和配角们多样的存在感相融合，带给观众愉快氛围的电视剧。

'괜사'는 노희경 작가의 또 다른 작품인 '그 겨울, 바람이 분다'(이하 '그 겨울')와는 분명 다른 콘셉트를 가졌다. 기본적으로 멜로라는 공통분모 안에 있었지만, 작품 자체가 전하는 아우라나 주, 조연 배우들의 설정, 촬영 기법 등 여러 요소에 있어서 차이점을 가졌다.
《没关系是爱情啊》与卢熙京作家的另一部作品《那年冬天风在吹》是完全不同的风格。除了都是爱情剧外，作品所要传达的主题，主演、配角的设定，拍摄手灯诸多要素都存在差异。

하지만 자세히 들여다보면 분명 '다름' 속에 숨겨진 '같음'도 존재했다. 최소한 드라마를 기획하는 데 있어서 접근하는 방식은 유사한 부분이 존재했다. 두 작품만 봤을 때 노희경 작가만의 문법은 고스란히 담겨 있었다.
但是仔细分析不同之处也存在着相同点。最起码在电视剧企划阶段，接触方式很类似。分析两部作品，卢熙京作家特有的文法如实展现。

◆ 리메이크vs로맨틱 코미디..고민이 느껴진 시도
◆翻拍vs浪漫喜剧...试图勾起思考

지난해 4월 종영했던 '그 겨울'은 지난 2002년 방송된 일본 드라마 '사랑 따윈 필요 없어, 여름'의 리메이크 작품으로도 방송 전부터 많은 시선을 모았다. 노희경 작가는 방송에 앞서 기본적인 설정은 그대로 가되 한국적인 정서가 담겨진 문법과 여름에서 겨울로 바뀐 계절적인 분위기 등을 어떻게 바꿀 지 가장 큰 고민이라고 직접 밝혔다.
去年4月结束放映的《那冬天》因翻拍自2002年播放的日本电视剧《不需要爱情，夏天》而未播放开始就受到关注。卢熙京作家在播放之前就表示，基本剧情会按原剧设定，但是会使用表现韩国化情绪的文法，并将夏天改为冬天，如何将季节气氛展现出来是他最苦恼的部分。

'그 겨울' 속 하이라이트 장면은 여러 차례 원작을 떠올리게 했다. 주요 인물들의 배경과 스토리를 상당 부분 차용했기 때문이었다. 그렇지만 노희경 작가는 다름에 초점을 맞췄다. '벚꽃 엔딩'을 연상케 하는 로맨틱한 엔딩 키스신과 주요 배우들의 심오한 고찰, 갈등 관계 등은 원작과는 다른 느낌을 전했다.
《那冬天》里的精彩场面让人数次回想起原作。因为主要人物背景和故事情节大部分借用了原作。但是卢熙京作家将焦点放在其他地方。让人联想到“樱花ending（结尾）”的浪漫结束吻戏和主演们精湛的视察和纠葛关系等与原作全然不同。

'괜사' 역시 노희경 작가의 고민이 여실히 드러난 작품이었다. '괜사'는 노희경 작가가 처음 시도했던 로맨틱 코미디 장르의 드라마였다. 조인성과 공효진이 선사하는 가볍고 자유로운 분위기, 그리고 괴팍할 정도로 느껴진 티격태격 사랑싸움, 여기에 정신과 병원을 배경으로 한 에피소드까지. 노희경 작가가 느꼈을 창작의 고통이 적지 않았음을 알 수 있었다.
《没关系是爱情啊》也如实的展现了卢熙京作家的苦恼。《没关系是爱情啊》是卢熙京作家首次挑战的浪漫喜剧题材的电视剧。赵寅成和孔孝真所传达的轻松愉快的氛围及让人感觉怪异的争吵，加上精神科医院为背景的故事，足以看出卢熙京作家创作时的痛苦。

앞서 '빠담빠담', '그들이 사는 세상' 등의 작품을 통해 자기만의 색깔이 담겨진 문법으로 마니아층을 형성했던 노희경 작가는 이번 작품에서도 역시 새로운 것에 대한 끊임없는 고뇌를 이어갔음을 작품을 통해 입증했다.
之前通过《吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音》、《他们生活的世界》等作品形成自己特有色彩文法获得众多粉丝的卢熙京作家，通过此次作用又一次证明了自己的不断创新和苦恼。

◆ 조인성vs조인성..자아에의 고찰, 언제나 복잡하다
◆赵寅成vs赵寅成...自我的考察，无论何时都很复杂

'그 겨울'과 '괜사' 모두 조인성을 축으로 한 작품이었다. 조인성은 '그 겨울'에서는 겉으로는 차갑지만 점차 내재하고 있는 뜨거운 가슴을 알게 되는 겜블러로, '괜사'에서는 쿨하고 쾌활하지만, 보이지 않는 아픔에 상처받은 작가로 등장해 극을 이끌었다.
《那冬天》和《没关系是爱情啊》都是以赵寅成为主线。赵寅成在《那冬天》中饰演外表看似冷酷，但是内心却温暖无比的赌徒，《没关系是爱情啊》中则饰演又酷又幽默，但是心里有伤痛的作家。

두 작품에서 조인성이 맡은 두 인물 모두 그만의 자아 고찰을 느끼게 했다. '그 겨울'의 오수는 인생의 벼랑 끝에서 하나의 끄나풀을 잡고자 여성에 접근했다 알 수 없는 뜨거운 감정에 휩쓸리며 혼란에 빠졌고, '괜사'의 장재열은 자신의 인기에 취해 삶을 영위하다 어느 순간 정신적인 고통을 갖고 있음을 느끼며 고뇌하는 모습을 보였다. 결코 간단치 않았다. 이를 소화한 조인성 역시 주체할 수 없는 감정 연기로 그 고민을 다양하게 표출했다.
两部作品中赵寅成饰演的人物都体现了自我考察。《那冬天》中的吴秀，在绝望之际发现了一根救命稻草般接近女性，并在这过程中感受到前所未有的情感而陷入混乱，《没关系是爱情啊》中的张载烈沉浸于自己的人气，某个瞬间发现自己的精神痛苦而开始苦恼。总而言之不简单。消化这两个角色的赵寅成也以无法自拔的演技演绎出了多样的苦恼。

비슷하면서도 다른 두 인물의 존재감은 역시 대단했다. 물론 이 결과물 역시 노희경 작가가 만들어냈다.
看似相似却又不同的两个人物的存在感可谓非常伟大。当然这个果实是卢熙京作家的作品。

◆ 조연 열전, 입체감과 존재감 모두 담았다
◆配角的热演，立体感和存在感并存

두 작품 모두 입체적인 인물들의 등장으로 재미를 더했다.
两部作品中立体感的人物登场增加了剧情趣味。

'그 겨울'에서는 오수의 뒤를 쫓아다닌 악역 조무철(김태우 분)의 처량한 최후와 오영(송혜교 분)의 계모 왕비서의 이유 있는 애증 등이 한 쪽으로 치우치지 않은 캐릭터임을 입증케 했다.
《那冬天》中追逐吴秀的奸角赵武哲（金泰宇饰）的凄凉结局和吴英的继母王秘书有理由的爱憎等，都证明了他们都不是倾向于哪边的特定人物。

'괜사'에서도 장재열의 형 장재범의 사악하고 야비한 인물이었지만, 결코 그것이 절대 악이 아님을 노희경 작가는 말했다. 박수광(이광수 분), 조동민(성동일 분)의 고민 역시 간과하지 않았으며 장재열과 지해수(공효진 분)의 가족 역시 남다른 아픔을 가졌다.
《没关系是爱情啊》中张载烈的哥哥张载范是一个邪恶、卑鄙的人物，但是卢熙京作家说明了他的恶不是绝对的恶。朴秀光（李光洙饰），赵东民（成东日）的苦恼也不能视而不见，张载烈和池海秀（孔孝真）的家人也有别人所不知的痛苦。

노희경 작가 특유의 만들어내는 존재감 있는 조연 열전은 두 작품 모두 담겨 있었다.
卢熙京作家用特有方式创作出的有存在感的配角们热战，都体现在这两部作品里。

相关单词：

영위하다：英伟，英俊而又壮大

사악하다：邪恶

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。