2日，金贤重因殴打女友致重伤嫌疑出席警察局接受调查。初步调查结果金贤重承认部分施暴事实，但是对于被告A某提出的习惯性施暴进行了否认。让我们看一下，首次调查的具体结果吧！

从韩国媒体曝光“证据”看金贤重施暴事件真相

金贤重就殴打女友事件发正式声明

여자친구 폭행 및 상해 치상 혐의로 피소된 가수 겸 배우 김현중(28)이 첫 소환조사에서 폭행 혐의를 일부 인정했다. 그렇지만 그의 입장은 소속사를 통해 발표했던 해명자료의 내용과 크게 다르지 않았다.
因对女友施暴及伤害致伤而被起诉的歌手兼演员金贤重（28岁），第一次传唤调查时承认部分施暴内容。但是他的立场与之前所属公司发表的正式声明内容没有太大区别。

김현중은 2일 오후 9시 서울 송파경찰서에 출두했다. 이후 4시간여의 조사를 마친 뒤 3일 오전 1시께 귀가했다.
2日下午9点，金贤重现身首尔松坡警察局。之后大约进行了4小时的调查。3日上午1点多才回到家。

김현중 귀가 후 사건을 담당한 경찰 관계자는 "김현중의 진술 내용은 앞서 발표한 소속사 공식보도자료 내용과 크게 다르지 않았다"고 조사 내용을 전했다.
金贤重回家之后，负责此事件的警方相关人士表示：“金贤重陈述的内容与之前所属公司发布的正式声明内容没有太大出入。”

◆ 총 4건의 폭행혐의, 가벼운 몸싸움 1건만 인정
◆共计四件施暴嫌疑中，只承认轻微身体暴力一件

김현중의 전 여자친구로 알려진 A씨는 지난달 20일 김현중을 상해 치상 및 폭행 혐의로 고소했다. A 씨는 김현중의 폭행으로 멍 등 타박상으로 전치 2주, 갈비뼈 골절로 전치 6주를 당했고, 2건의 추가 폭행 등 지난 5월부터 7월까지 총 4차례에 걸쳐 상습폭행을 당했다고 주장했다.
金贤重的前女友A某上个月20日，以伤害致伤及施暴嫌疑对金贤重进行了起诉。A某声称，因金贤重的施暴行为，挫伤治疗两周，肋骨骨折治疗6周，加上其他两件施暴行为，从5月份到7月份共计四起，受到了习惯性的施暴。

그렇지만 경찰 소사에서 김현중은 이중 전치 2주에 해당하는 폭행 혐의만 인정했다. 이는 앞서 해명 자료에서 언급했던 "가벼운 몸싸움이 있었다"고 인정한 지점이다.
但是警察局，金贤重只承认治疗两周的暴行嫌疑，就是承认之前正式声明中提到的“轻微的肢体接触”部分。

경찰 관계자는 "김현중이 말하길 헤어지자고 다툼을 벌이던 중 발생한 가벼운 몸싸움이었다고 하더라. 우발적인 다툼일 뿐 상습폭행은 없었다며 부인했다"고 밝혔다.
警方相关人士表示：“据金贤重陈述，在提出分手的争吵过程中发生了轻微的肢体接触。是偶然性的争吵，并非习惯性的施暴。”

또 갈비뼈 골절에 대해선 "장난을 치다가 발생한 것으로 추측했다. 당시 A 씨가 다친 것도 인지하지 못했다고 했다"고 전했다.
对于肋骨骨折部分“推测是因为嬉闹所致。当时都没意识到A某受伤。”

◆ 엇갈리는 진술, 대질심문까지
◆陈述内容存在分歧，对峙审问

양측의 입장이 팽팽하게 엇갈리는 만큼 사건이 장기화될 가능성도 제기되고 있다. 또한 현재 김현중은 해외 투어 중으로 소환 조사를 받기 위해선 일정을 조율해야 하는 만큼 기간은 더욱 늘어날 수 있다. 실제로 고소장이 접수된 시점부터 이날 김현중이 출두하기까지 12일이 걸렸다.
因双方立场对立，事件调查可能会长期化。另外金贤重正在进行世界巡演，为了接受传唤调查，有可能要调整日程。实际上，从接到起诉书到金贤重到警察局接受调查，经过了12天。

경찰은 "양측의 입장이 계속해서 평행선을 유지한다면 진실을 밝히기 위한 작업을 계속 해나가야 할 것"이라며 "두 사람의 대질심문도 생각하고 있다"고 밝혔다.
警察说：“如果双方立场一直维持平行线，那么为了公开真实内容，只能继续展开调查”“也想到了双方对峙审问”。

또한 "이제 겨우 한차례 조사가 이뤄진 것"이라며 "앞으로 양측이 주장하는 부분들에 대해 다각적인 검증과 수사가 이뤄질 것"이라고 예고했다.
另外“现在只是进行了首次调查而已”“往后针对双方各自的说法，需要从多角度进行验证并调查。”

◆ 형사 재판 받나? 가능성 적어
◆会接受刑事判决吗？可能性很小

김현중 사건에서 문제가 됐던 부분 중 하나는 상해 입증 여부였다. 경찰조사 결과 단순 폭행이 아닌 상해로 판단될 경우 김현중은 A 씨와의 합의 여부와 상관없이 형사 재판을 받아야 한다.
金贤重事件中，一个重要问题之一便是证明伤害与否。如果警察调查结果显示，金贤重并非单纯施暴，而是伤害，那么不管是否与A某合议，都要接受刑事判决。

그렇지만 이런 부분에 대해서는 "아직은 가능성이 적다"고 내다 봤다.
但是对此，警察表示：“目前为止可能性很小”。

이 관계자는 "김현중의 상해 혐의를 입증하기엔 모든 게 애매하다"며 "A 씨에게 상해를 입힌 사람이 김현중이라는 것도 진술 외엔 증거가 없다"고 말했다.
此相关人士表示：“证明金贤重伤害嫌疑比较不明”“其实对A某施暴的人是否是金贤重，除了本人陈述之外没有任何证据。”

또 "양측 변호인끼리 서로 얘기가 오가는 것 같다"며 "합의 가능성도 있다"고 귀띔했다.
另外：“双方辩护人间好像已经进行沟通了”“有可能也会合议”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。