去韩国留学、深造的中国人越来越多,但并不是每个人都知道应该如何选择适合自己的学校和专业。学校环境、师资力量、优势专业、前人经验等都是值得参考的因素,而对于学成毕业后必须面对就业问题的留学生们来说,经过专门统计的高校毕业生就业率和高就业率专业排名,就具有很大的参考价值了。一起来了解一下韩国教育部公布的最新统计结果吧。

졸업생이 3000명 이상인 전국 4년제 대학 중 올해 취업률 1위는 고려대가 차지했다. 졸업생이 2000명 이상인 전문대군에서는 구미대가 취업률 1위에 올랐다. 전공별로는 의학, 치의학, 산업공학, 유아교육의 취업률이 가장 높았다. 4년제 비(非)수도권 대학의 취업률이 사상 최초로 수도권 대학을 앞질렀다.
在毕业生人数超过3000的全国4年制大学中,高丽大学的毕业生就业率位列第一。在毕业生人数超过2000人的专门学校中,龜尾大学的就业率最高。从各专业的就业率来看,医学、牙医、产业工学和幼儿教育的就业率最高。

비수도권이 수도권보다 2.7% 높아
地方高校就业率比首都圈高校就业率高2.7%

교육부와 한국교육개발원이 29일 발표한 ‘고등교육기관 졸업자 취업통계 조사결과’에 따르면 작년 8월과 올 2월 전국 333개 고등교육기관을 졸업한 사람은 55만5142명인 것으로 나타났다. 이 중 진학, 입대, 유학 등으로 취업 의사가 없는 사람을 제외한 48만4729명 중 취업자는 28만4116명으로 취업률은 58.6%였다. 특히 올해 처음으로 4년제 지방대학의 취업률(55.1%)이 수도권대학(54.3%)을 넘어섰다. 이에 힘입어 전문대학을 합친 수도권(57.0%)과 비(非)수도권(59.7%)의 취업률 격차는 작년 0.7%포인트에서 올해 2.7%포인트까지 벌어졌다.
29日,韩国教育部和韩国教育开发院公布了“高等教育机构毕业生就业统计调查结果”。结果显示,在去年8月和今年2月,共有55万5142名毕业生从全国333所高等教育机构毕业。除去升学、入伍、留学等无就业意向的毕业生以外,在48万4729名毕业生中,有28万4116名毕业生实现就业,就业率为58.6%。特别值得一提的是,4年制地方大学的毕业生就业率(5.1%)首次超过了首都圈4年制大学(54.3%)。合计专门大学与4年制综合大学的就业率的话,首都圈为57.0%,非首都圈为59.7%,就业率差距由去年的0.7%进一步上升为2.7%。

고려대가 졸업생 3000명 이상 4년제 대학 중 취업률 69.3%로 1위에 올랐다. 성균관대(66.5%), 연세대(64.1%), 서울대(61%), 인하대(60.2%) 등이 상위권에 이름을 올렸다. 2000명 이상~3000명 미만 대학군에서는 전주대(65.2%), 서울과학기술대(62.5%), 대전대(62.2%), 호서대(61.6%), 대구가톨릭대(61.4%) 등이 상위권에 포진했다. 1000명 이상~2000명 미만 대학군에서는 건양대(74.5%), 한국산업기술대(73.1%)가, 1000명 미만 대학에선 한국기술교육대(85.9%), 목포해양대(80.8%) 등이 취업 잘되는 대학으로 조사됐다.
在毕业生人数超过3000的全国4年制大学中,高丽大学以69.3%的高就业率位列第一。成均馆大学(66.5%)、延世大学(64.1%)、首尔大学(61%)、仁荷大学(60.2%)等大学也名列前茅。在毕业生人数为2000~3000人的大学群中,全州大学(65.2%)、首尔科学技术大学(62.5%)、大田大学(62.2%)、湖西大学(61.6%)、大邱天主教大学(61.4%)等大学进入了上游行列。在毕业生人数为1000~2000名的大学群中,建阳大学(74.5%)、韩国产业技术大学(73.1%);在毕业生人数低于1000人的大学中,韩国技术教育大学(85.9%)、木浦海洋大学(80.8%)等大学的就业率较为喜人。

취업이 잘되는 전공은 전문대와 대학을 통틀어 의학계열과 공학계열인 것으로 조사됐다. 전공별로는 전문대에서는 산업공학(85%)이 가장 취업이 잘됐다. 이어 유아교육(83.1%), 유럽·기타어(77.4%), 재활(75.8%), 특수교육(75.6%) 등의 취업률이 높았다. 대학에서는 의학(88%)이 가장 높은 취업률을 보였고 이어 치의학(86.9%), 한의학(78%), 해양공학(77.4%), 유아교육(76.6%) 등 순이었다.
整体分析专门大学和综合大学各专业的就业率发现,归属医学和工学系统的各专业就业率较高。在专门大学中,产业工学(85%)的就业率最高,幼儿教育(83.1%)、欧洲语系等外语专业(77.4%)、康复(75.8%)、特殊教育(75.6%)等专业紧随其后。在综合大学中,医学(88%)的就业率最高,其次为牙医科(86.9%)、韩医(78%)、海洋工学(77.4%)、幼儿教育(76.6%)等专业。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。