1.값/가격

값: 价钱，价格，价值。名词，指通过向其他人给予、借出某物品或付出劳动等得到的金钱的数额。该数额也一般根据物品或劳动的价值而定，所以有“价值”的意思。可以用于商品，也可以用于非商品。

가격: 价格。名词，指购买某商品所要付出的金钱的数额。仅用于以出售为目的而提供的物品或劳动，因此不能用于非卖品。因而指的是商品所具有的抽象的价值数额，不经常用于具体买卖行为。用于劳动时，也仅限于商品化或规格化的劳动。该词一般给人以经济活动或较专业的感觉。

예: 돈이 부족했 기 때문에 값을 깎아야 했다.

     因为钱不够所以只好压价了。

     만약 대량으로 주문하면 현재가격에서 다시 5% 할인됩니다.

     如大量订货，可按现价再减5%。

2.거리/길거리

거리: 街，街道。名词，指道路的一部分及其周边的设施和建筑物。词义的重点在街道的功能，与人的活动有关。

길거리: 街，马路。其概念仅包含作为具体对象的路。指人走过的那片土地和其上的空间，与街的功能没有关系，一般不涉及人的活动。

예: 상해의 거리가 정말 번화하다.

     上海的街道很繁华。

     길거리의 사람들도 아주 많고 명절 분위기가 아주 좋았다 .

     街上的人很多，节日的气氛也很好。 

本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。