EXO-专辑卖出、个人活动等完美

EXO-专辑卖出、个人活动等完美

엑소는 올해 가장 핫한 아이돌이다. 지난 5일 데뷔 2년 만에 공식 팬클럽 엑소-엘(EXO-L) 모집을 시작하자 소속사 홈페이지가 마비됐을 정도다. 25일 현재 회원 수는 232만 명을 넘어섰다.
EXO是今年最热的IDOL组合。8月5日，出道两年建立正式粉丝俱乐部EXO-L募集会员开始瞬间，所属公司的网站就崩溃。25日，会员数已经超过232万名。

또 지난 5월 엑소의 첫 단독 콘서트 <엑소 프럼. 엑소플래닛 #1 - 더 로스트 플래닛>은 3회 공연에 4만 2천 여 명의 관객을 동원했다. 콘서트 당시 표를 구하지 못한 현장의 팬들을 위해 스크린으로 공연을 중계하는 해프닝도 있었다. 이어 엑소는 대만, 중국 등지에서도 성공적으로 표를 매진시키며 콘서트를 마쳤다.
另外5月份举办EXO单独演唱会《EXO FROM. EXOPLANET #1 - THE LOST PLANET-》举行三次就动员了4万2千万余名的观众。演唱会当时为了没能购到票的粉丝用银幕直播了演唱会演出。接着EXO在台湾、中国等地演唱会门票全部售罄，成功举办了演唱会。

음반차트도 점령했다. 상반기 기준으로 지난 5월 발매된 미니 2집 <중독>(Overdose)의 엑소케이 버전은 38만장으로 1위를 기록했다. 또 음악방송에서도 5개의 트로피를 차지하며 강세를 보였다. 하지만 음원차트에서는 조금 약세를 보였다. 가온차트 상반기 결산에서 '중독'은 15위에 그쳤다.
专辑排行榜也被占领。上半年基准，从5月份开始发售的迷你2辑《中毒》的EXO-K版本记录了38万张第一位的成绩。另外在音乐节目上占领五个奖杯，显示出强进势头。但是在音源排行榜稍显弱势。Gaonchart上半年结算中《中毒》仅排第十五位。

개인 활동도 돋보인다. 디오는 SBS <괜찮아, 사랑이야>에서 한강우 역으로 조인성과 함께 연기를 선보이며 '배우 도경수의 발견'이라는 호평을 받고있다. 또 루한은 중국 SNS 웨이보에 최다 댓글수로 세계 기네스에 등재됐다. 그는 중국 영화 <중반 20세>에 출연하며 배우로도 활동 중이다. 이외에도 멤버들은 OST, 예능, MC 등 다양한 매력을 뽐내며 승승장구하고 있다.
个人活动也很突出。D.O.在SBS《没关系是爱情啊》中以韩江宇一角与赵寅成一起演戏获得了“演员都暻秀的发现”的好评。另外鹿晗在中国SNS微博上的最多留言数被记录到世界吉尼斯纪录里。还出演中国电摄影《重返20岁》，作为演员活动中。之外的成员们在OST、综艺、MC等中展现多样的魅力乘胜前进。

또한, 올해 초 MBC 에브리원 <엑소의 쇼타임>이 큰 관심을 받은 데 이어, 지난 15일부터 방송된 Mnet <엑소 902014>로 팬들에게 한층 더 가까이 다가가고 있다.
另外，今年年初MBC every1《EXO'S SHOW TIME 》获得了重大关心的同时，15日开始播放的Mnet《EXO 902014》也再一次与粉丝近距离接触。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

B1A4-忠实于本职工作的IDOL，获得外媒称赞

B1A4-忠实于本职工作的IDOL，获得外媒称赞

B1A4의 인기는 여전히 뜨겁다. 지난 21일부터 방송된 MBC 뮤직 < B1A4의 어느 멋진날 >은 시청률 1.5%를 기록하며 순조로운 출발을 알렸다. 2월에 열린 B1A4의 세 번째 단독 콘서트 <더 클래스>(The Class)도 티켓 오픈 하루 만에 전석 매진을 기록했다.
B1A4的人气依然不减。从21日播放的MBC音乐《B1A4的帅气的某天》记录了1.5%的收视率，平稳出发。2月份举办的B1A4的第三次单独演唱会《The Class》开始售票一天就全部售罄。

음반차트에서도 강했다. 지난 1월 13일 정규 2집 <후 엠 아이>(Who Am I)의 타이틀곡 '론니'(Lonley)로 음원차트 1위, 음악방송에서 8차례 1위에 올랐다. 또 국내는 물론 일본 유명 레코드 판매점에서도 한국-아시아 주간 판매 차트 1위에 올랐다. 국내 음반 판매량은 상반기 기준 12만 6702장으로 6위를 차지했다.
专辑排行榜的成绩依然很好。1月13日发表的正规2辑《Who Am I》的主打曲《Lonley》荣登音源排行榜第一和音乐节目连续8次第一。不仅国内，在日本著名的唱片商店也获得韩国-亚洲周间卖出排行榜第一。国内专辑卖出量上半年基准为12万6702张，排在第六。

이어 발표한 진영의 자작곡인 '솔로데이''(Solo Day) 덕분에 해외 언론에서도 극찬을 받았다. B1A4 소속사에 따르면 "미국 언론 매체 Digital Journal과 Kuam News 등에서 7월 28일(현지시간) '음악을 직접 자작곡하는 크레이티브한 케이팝 스타'라는 호평의 기사가 게재 됐다"고 밝혔다.
因随之发表的真英的自作曲《Solo Day》获得了海外媒体的赞赏。B1A4的所属公司表示“美国舆论媒体Digital Journal和 Kuam News等，7月28日评价为‘亲自作曲的创作型K-POP明星’。”

B1A4는 유독 바로와 진영의 개인활동이 돋보인다. SBS <신의 선물-14일>에서 영규로 분한 바로는 드라마 종영 직후 백상예술대상 TV부문 신인 연기상에 올랐다. 또 진영은 영화 <수상한 그녀>의 반지하 역으로 관객수 800만 돌파 배우로 등극했다.
B1A4中BARO和真英的个人活动尤其突出。SBS《神的礼物-14日》中饰演英奎的BARO在电视剧结束拍摄之后，百想艺术大赏中电视剧部门获得了新人演技奖。另外真英在电影《可疑的她》中饰演潘智河一角，成为了动员800万观众的演员。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

Infinite-演唱会、MC，甚至挑战演技

Infinite-演唱会、MC，甚至挑战演技

'공연돌'이라 불리는 인피니트는 올해 대규모 쇼케이스부터 콘서트까지 열었다. 지난 5월 정규 2집 <시즌 2>(Season 2)를 선보인 이후 한국, 일본, 대만 3개국에서 대규모 쇼케이스를 진행했고, 지난해 소극장 콘서트를 <그해 여름 2>라는 이름으로 또 다시 열었다. 7일간 열린 공연은 티켓 오픈 직후 전석 매진됐다.
被称之为“演出DOL”的Infinite今年举办了大规模的show case和演唱会。5月发表正规专辑2辑《Season 2》之后，在韩国，日本，台湾等国家和地区进行了大规模的show case，去年还以《那年夏天2》为名举办了小剧场演唱会。维持7天的演出票OPEN当时就全部售罄。

인피니트는 특히 음반에서 강했다. <시즌2> 음반 판매량은 15만 6091장으로 상반기 결산 가온차트 5위를 차지했다. 또 2집 리패키지 <비 백>(Be Back)은 9만 3045장을 기록하며 가온차트 7월 차트 2위를 기록했다. 2집 타이틀 곡 '라스트 로미오'는 음악방송에서 6개의 트로피를 받았는데, 일본어 버전이 담긴 싱글 앨범 <라스트 로미오>(Last Romeo)가 일본 타워레코드 전 점포 종합 싱글 차트 1위를 차지하기도 했다.
Infinite在专辑上尤其强大。《Season 2》专辑卖出量为15万6091张，Gaonchart上半年结算中排在第五。另外2辑再包装的《Be Back》售出9万3045张，排在7月Gaonchart第二。2辑主打歌曲《Last Romeo》获得了六个奖杯，含有日语版本的single专辑《Last Romeo》获得了日本TOWER RECORDS全部店铺综合single排名第一。

올해는 유독 개인활동도 활발했다. 지난 3월 우현은 샤이니 키와 함께 투하트로 활동해 음반판매량 7만 3463장을 기록하며 상반기 음반 차트 13위를 기록했다. 또 우현과 성열의 연기 도전도 눈에 띈다. 이들은 현재 KBS 2TV 청소년 드라마 <하이스쿨-러브온>에서 배우 김새론과 호흡을 맞추고 있다. 하지만 시청률은 지난 22일 방송분 기준 2.5%로 저조했다.
今年个人活动尤为突出。3月优铉与和SHINee成员key组成限定组合Toheart活动，专辑卖出量达7万3463张，记录了上半年专辑排行第十三位。另外优铉和成烈的挑战演技也值得关注。他们正在出演KBS 2TV青少年电视剧《High School: Love On》，与演员金赛纶合作。但是22日播出的收视率仅为2.5%，比较低迷。

이외에도 엘은 MBC <앙큼한 돌싱녀>에 출연했고, 이어 SBS <내겐 너무 사랑스러운 그녀>에도 캐스팅 됐다. 또 성종은 8월부터 Mnet <슈퍼 아이돌 차트쇼>를 진행하고 있다.
之外L出演了MBC《别有用心的单身女》，接着将出演SBS《对我而言，可爱的她》。另外成钟从8月开始主持《Super Idol Chart Show》。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

SISTAR-个人、组合都是音源强者

SISTAR-个人、组合都是音源强者

씨스타는 뭉치든 흩어지든 음원에서 강했다. '터치 마이 바디'(Touch my body)로 컴백, 음원 사이트 지니와 소리바다 주간 차트 2주 연속 1위를 차지했다. 또 KBS 2TV <뮤직뱅크>에서는 3주 연속 1위, SBS <인기가요>에서도 8월 셋째 주 1위를 차지했다. 또 뮤직비디오도 903만 조회 수를 기록하며 화제를 모았다.
SISTAR无论个人还是组合都是音源强者。以《Touch my body》回归，音源网站genie和soribada连续两周获得周间排行第一。另外KBS 2TV《MUSIC BANK》中连续三周第一，SBS《人气歌谣》中8月第三周获得第一。另外音乐录影带中记录了903万点击率而成为话题。

개인활동도 화려했다. 특히 소유는 정기고와 '썸'으로 올 상반기 결산 음원 차트 1위를 차지했다. 효린은 걸그룹으로서는 최초로 MBC <나는 가수다> 추석특집에 캐스팅되며 리드보컬로서의 자존심을 지켰다.
个人活动也很华丽。尤其是昭宥和junggigo合作的《some》成为了上半年音源排行版第一。孝琳作为女子组合，首次被MBC《我是歌手》中秋节特辑中邀请，守住了领导vocal的自尊心。

다솜과 보라는 연기에 도전했다. 다솜은 KBS 2TV <사랑은 노래를 타고>에서 단번에 주연자리를 따냈고, 시청률 30%를 웃도는 큰 사랑을 받았다. 보라는 SBS <닥터이방인>에서 탈북한 여인 이창이로 분해 개성 넘치는 연기를 선보였다.
多顺和宝拉挑战演技。多顺在KBS 2TV《乘着歌声的爱情》中担任主演，还记录了30%的收视率。宝拉通过SBS《Doctor异乡人》饰演脱北的女人李昌利一角，展现了个性十足的演技。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

Girl's Day-性感、可爱占领歌谣界

Girl's Day-性感、可爱占领歌谣界

걸스데이는 데뷔 4년 만에 대세로 떠올랐다. 지난 7월에 연 첫 단독 콘서트는 SBS MTV <더 쇼>와 일본 TBC에서 방송되며 뜨거운 관심을 받았다.
Girl's Day出道才荣成大势。7月举办的首次单独演唱会在SBS MTV《THE SHOW》和日本TBC播放获得了大众关心。

또, 걸스데이는 올 상반기 가요 프로그램을 점령했다. 추운 겨울 '썸씽'(Something)으로 차트를 뜨겁게 달궜고, 여름에는 '달링'(Daring)으로 시원하게 더위를 식혔다. '썸씽'으로는 6개의 트로피를, '달링'으로 2개의 트로피를 거머쥐었다.
另外Girl's Day占领了今年上半年歌谣节目。寒冷的冬天以《Something》占领排行榜，夏天以《Daring》赶走炎热让人凉爽。以《Something》获得了六个奖杯，以《Daring》获得了两个奖杯。

' 달링'은 발표 직후 10개 음원 사이트 실시간 차트 1위를 차지했다. 뮤직비디오도 약 670만 조회 수를 기록하며 큰 관심을 받았다. 하지만 이는 에프엑스의 '레드 라이트', 씨스타의 '터치 마이 바디'에는 뒤진다. 음반 판매량은 <걸스데이 에브리데이 #4>가 1만 8362장으로 상반기 결산 음반 판매 순위 46위에 그쳤다.
《Daring》发表之后瞬间占领10个音源网站第一。音乐MTV也记录了670万的点击率而获得关注。但是这却输给了F(X)的《Red Light》和SISTAR的《Touch my body》。专辑《Girl's Day Everyday #4》卖出量为1万8362张，上半年结算专辑卖出排行中排在46位。

MBC <우리 결혼했어요>에 출연하는 유라 외에 눈에 띄는 활동을 하고 있는 멤버가 없어 개인활동은 아쉬운 편이다. 하지만 최근 소진이 TV조선 드라마 <최고의 결혼>에 출연을 알리며 기대를 더했다. 걸스데이는 앞으로 MC, 연기 등 개인활동에 집중할 것이라는 뜻을 밝혔다.
MBC《我们结婚了》出演中的Yura外，其他成员的个人活动比较稀少，感到遗憾。但是最近素珍将出演TV朝鲜电视剧《最佳的结婚》而备受期待。Girl's Day表示将来将集中于MC、演技等个人活动。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。