文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사랑의 비밀 — 윌리엄 블레이크
爱的秘密 — 威廉姆·布莱克

그대의 사랑 고백하려 애쓰지 말아요.
永远不要讲出你的爱。

사랑은 말하지 않고도 존재하는 것,
爱是永不能言说的，

보이지 않는 온화한 바람이
如和煦的微风吹过，

말없이 움직이듯.
悄悄然，无形踪。

난 그녀에게 내 사랑을 말하고 또 말했어요.
我曾倾诉我的爱，倾吐我的爱。

온 마음을 다해서
用我全部的身心对她诉说，

떨며, 침착하게, 극도의 두려움 속에서, 그런데
她却陷入巨大的恐惧中，颤抖，冰冷，

아! 그녀는 떠나고 말았어요!
啊！她离去了！

그녀가 떠나자마자,
就在她离开我之后，

나그네 한 사람이 와서는,
一个过客飘然而至，

말없이 보이지도 않게
悄悄然，无形踪地，

한 숨지으며 그녀를 데려가 버렸지요.
轻叹一声，带走了她。

作 者 简 介

威廉·布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。

 词 汇 学 习

극도：极度。极点。

비애가 극도에 이르다.
悲恸欲绝。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。