应聘者的表情、着装、举手投足都会成为接下来提问内容的重要影响因素。尤其在这炎炎夏日去面试，应聘者的着装选择比其他季节都要来得困难。那么夏天去面试，服装应该怎么选择呢？

최근 주요 기업들은 서류 전형보다는 면접에 더욱 큰 비중을 두는 경향이 있다. 지원자를 면접장에서 보았을 때 면접관이 지원자의 마음과 실력을 외적인 면보다 먼저 볼 수 있는 눈을 갖기는 무척 어렵다.
最近，相比传统的简历，各大企业开始出现更加重视面试的倾向。困难的是，面试官在面试应聘者时，就需要有一双透过外在，先看内心和实力的眼睛。

처음 면접장에서 접하게 되는 지원자의 표정, 옷차림, 자세는 그 다음의 질문의 내용을 결정 지을 수 있는 중요한 요소이기도 하다. 특히, 더운 여름철 면접을 하게 될 경우 면접자의 옷차림 선택은 다른 계절보다 어려운 것이 사실이다.
首轮面试应聘者的表情、着装、举手投足都会成为接下来提问内容的重要影响因素。尤其在这炎炎夏日去面试，应聘者的着装选择确实比其他季节都要来得困难。

옷차림은 그 사람의 많은 것을 대변한다. 그리고 보는 면접관의 느낌은 그 회사의 문화와 함께 상호 작용을 하게 된다. 기업의 문화가 보수적인가 진취적인가, 아니면 개성을 중시하는가 그렇지 않은 가에도 많은 차이가 있으며 그 지원한 회사의 산업군이 패션업계인가 IT회사인가에 따라서도 현격한 차이를 보인다.
人靠衣装马靠鞍。加之，面试官的感觉和该公司的文化相辅相成。企业文化各有不同，是保守型还是进取型，又或者，重视还是不重视个性；再者，所申请的公司是时尚行业还是IT行业，所属行业不同也会有天壤之别。

그 중 어느 면접장에서나 적용할 수 있는 공통점을 찾자면 다음과 같다.
其中，如果去寻找各种面试场合都适用的万能贴，便会得出如下结论。

첫째, 회사의 특성과 분위기를 파악하여 자신을 표현하라.
第一，先了解公司特性和氛围，再展现自我

일방적인 개성 표현은 상대방에게 부담을 줄 뿐이다. 옷의 분위기 역시 하모니가 가장 중요한 코드이다. 상대의 선호를 배려한 옷차림은 우선적으로 상대방을 내 편으로 만들 수 있는 방법이 된다.
单方面地自我表现会给对方造成负担。协调的服装风格就是不二法则。投其所好的着装打扮是种优先获得对方支持的方法。

둘째, 계절의 특수성이 있지만 노출이 심한 옷의 선택은 피하자.
第二，虽然季节特殊，但也要避免选择过于暴露的衣服

특히 여성의 경우 지나치게 짧은 스커트나 맨발, 신발의 경우 슬리퍼의 선택은 피해야 한다. 소매가 없는 옷도 실제 면접장에서는 상당히 부담이 될 수 있다. 남성의 경우 적절한 여름 양복을 택하고 신발의 경우 샌들 종류는 피하자. 곳에 따라서는 짧은 팔 와이셔츠를 선호하지 않는 곳도 있다.
特别是女性，一定要避免选择过短的裙子或者光脚，鞋子也不能是拖鞋。到了实际面试的场合，无袖的衣服也会让人很有负担。如果是男性，应选择合适的夏款西装，鞋子的选择应避免凉鞋一类。根据场合，白色短袖衬衫也不一定都是上上之选。

셋째, 옷의 색상선택도 중요하다.
第三，衣服颜色的选择也很重要

여성의 경우 밝고 시원해 보이는 블루 계열이 무난하고 흰 옷의 경우 단정하게 정리가 되었는지 다시 확인할 필요가 있다. 남성의 경우 검정 혹은 짙은 감색이 무난하고 2 혹은 3버튼의 기본형 수트를 택하도록 한다. 와이셔츠의 경우 흰 색이나 옅은색이 부난하고 짙은 스트라이프의 경우 넥타이의 선택이 사실은 쉽지가 않다.
女性的话，看起来亮丽清爽的蓝色系无可挑剔，如果是白色系，就需要再三确认能不能打扮得端庄大方。男性的话，应选择黑色或者深色、两三颗纽扣的基础版正装。衬衫常见于白色或浅色，深色条纹衬衫的领带实际挑选起来会是个难题。

넷째, 의상은 무엇보다 자신의 체형에 맞아야 한다.
第四，衣服合身比什么都重要

어깨선이나 허리선이 조금은 넉넉한 것이 앉아서 면접을 볼 때 부담스럽지 않고 자연스러움을 줄 수 있다.면접자는 우선 자기 소개를 하기 전에 자신의 옷차림과 표정으로 자신을 이야기한다.자신감도, 회사에 대한 배려도 옷차림 속에 배어 있고 옷차림을 통해 면접관과의 무언의 대화가 오고감을 명심하자.
肩线腰线稍微宽松一点，坐着面试的时候就不会太有压力，能给人自然的感觉。在开口自我介绍之前，应聘者的衣着表情就已经开始给自己代言了。请铭记，衣着里透着自信也透着对公司的关注，它与面试官进行的是无声的对话。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。