2014년 1월 1일부터 스타들의 열애설은 봇물 터지듯 터졌다.
自2014年1月1日开始，明星们的恋爱传闻犹如池塘决口一样蜂拥而至。

조금은 당당해졌다. 스타들도 사랑 앞에서 행복한 미소를 숨기지 못했고, 대중들 역시 스타들의 사랑에 응원을 보내는 추세가 됐다. 특히 2014년 1월 1일, 새해를 맞아 그야말로 HOT한 연예인 커플의 열애설이 보도됐고, 이후 사랑에 빠졌음을 당당히 고백하는 멋진 스타들을 많이 볼 수 있었다.
现在（那些）已经变得堂堂正正。明星们在爱情面前也无法掩饰幸福的微笑，大众也形成了支持明星恋爱的趋势。特别是2014年1月1日，新年伊始，的确报道了一对当红明星的恋爱传闻，此后，便可以看到许多勇敢告白自己恋爱的帅气的明星们。

연예계는 지금 핑크빛 모드.
演艺界现在是粉红模式

2014년, 새해를 맞이해 한 매체는 톱스타의 열애설을 단독 보도할 것을 예고했다. 열애설의 주인공은 바로 이승기와 소녀시대 윤아. 엄친아와 엄친딸의 만남으로 화제가 됐던 이 둘은 ‘신데렐라 데이트’로 주목을 받았다. 부모님과 살고 있는 윤아를 위해 이승기는 새벽 1시 전으로 그녀를 집에 바래다 줬고, 많은 팬을 보유하고 있는 두 사람은 주로 차를 이용한 드라이브 데이트를 선택했다.
2014年，在迎来新年之际，一家媒体预示将独家报道当红明星的恋爱传闻。恋爱传闻的主人公正是李胜基和少女时代的允儿。以妈妈朋友家的儿子和妈妈朋友家的女儿而见面成为话题的两人，却因‘灰姑娘般的约会’受到人们的关注。为了和父母住在一起的允儿，李胜基在凌晨1点之前就把她送回了家，拥有大量粉丝的两人选择了开车兜风约会。

유독 소녀시대의 열애 소식이 많았던 2014년 상반기다. 1월 1일 윤아의 열애 인정에 이어 3일 배우 정경호와 소녀시대 수영이 열애를 인정했다. 이 둘은 2013년 한 차례 열애설을 전하기도 했다. 하지만 당시 “친한 선후배”로 선을 그었고, 이후 연인 사이임을 인정했다.
2014年上半年，唯独少女时代的恋爱传闻较多。继1月1日允儿承认恋情后，接着在3日演员郑京浩和少女时代秀英承认了恋爱传闻。两人在2013年就传过绯闻。但当时，两人以‘亲密的前后辈’划清了界线，之后，又承认了恋人关系。

더불어 3월 6일, ‘퀸’ 김연아와 아이스하키 선수 김원중이 사랑에 빠졌음을 인정했다. 이날 공개된 국민 요정 김연아의 데이트는 운동을 마친 후 삼겹살을 먹는 등 소박한 모습이었다. 이후 3월 27일, 채림이 중국 배우 가오쯔치와 열애를 인정했고, 4월 3일 배우 진구가 그동안 짝사랑하던 여자친구와 연인 사이가 됐음을 알려 많은 축하를 받았다. 또한 4월 3일, 아이돌 커플이 탄생하기도 했다. 2PM 닉쿤와 소녀시대 티파니가 열애를 인정했고, 7일 배우 소이현과 인교진이 연인 사이로 발전했음을 공식적으로 밝혔다.
同时，在3月6日，‘Queen’金妍儿和冰球选手金元中承认陷入爱河。当天公开的国民精灵金妍儿的约会是在运动过后吃五花肉等朴素的样子。此后，3月27日，蔡琳和中国演员承认恋爱。4月3日，演员珍九承认和此前曾单恋的女友成为恋人，并得到许多祝福。另外，4月3日还诞生了一对偶像明星情侣。2pm尼坤和少女时代Tiffany承认恋情，7日苏怡贤和印乔镇正式公开恋人关系。

또한 4월 12일, 개그우먼 김주연과 개그맨 손헌수가 연인 사이임을 당당히 밝혀 ‘개그맨 커플’의 탄생을 알렸고, 이들을 이어 14일 개그맨 김경진과 객그우먼 양해림이 당당히 열애를 인정해 많은 이들의 응원을 받았다.
另外，在4月12日，笑星金珠妍和笑星孙宪淑明确了恋人关系，从而‘笑星情侣’诞生。接着在14日，笑星金敬镇和笑星杨海琳公开承认恋爱并获得许多支持。

이뿐만이 아니다. 5월 5일 배우 신성록은 발레리나 김주원과 열애를 인정했고, 9일 섹시 가수 가인과 배우 주지훈이 연인 사이로 발전했음을 밝혔다. 20일, 배우나와 짐 스터게스가 열애를 인정했다. 특히 이 둘은 국내 배우와 해외 배우의 만남이라는 점에서 큰 화제가 되기도 했다. 29일 ‘공블리’ 공효진과 이진욱이 쿨하게 열애 중임을 밝혔고 월드컵 열기가 뜨거웠던 6월 17일, 성유리가 골프선수 안성현과 6개월 째 열애 중임을 공식적으로 밝혔고 19일 소녀시대 태연과 ‘대세돌’ 엑소 멤버 백현이 SM 선후배에서 사내 커플로 사이가 발전했다고 밝혔다.
不仅如此，在5月5日演员申成禄承认和芭蕾舞演员金珠元恋爱。9日性感歌手佳仁和演员朱智勋确认恋人关系。20日，裴斗娜承认与吉姆-斯特吉斯恋爱。尤其是就两人是国内演员与海外演员交往这点来说，一度成为热门话题。29日，‘孔可爱’孔孝真和李真旭表示正在交往中，世界杯火热的6月17日，成宥利和高尔夫选手安成贤正式声明已交往6个月，19日，少女时代的泰妍和‘大势偶像’EXO成员白贤被曝由SM前后辈发展为社内情侣的关系。

열애설? 금시초문. 사실무근!
恋爱说？闻所未闻。子虚乌有！

많은 스타들이 당당히 열애 중임을 밝히고 있지만 여전히 ‘연애’는 스타들에게 부담스럽기도 하다. 1월 20일 초신성 건일과 강지영의 열애설이 붉어졌지만 이들은 선후배 사이로 선을 그었으며 29일 샤이니 종현과 배우 이유비 역시 ‘동갑내기’ 친구사이라고 밝혔다. 더불어 3월 13일 소녀시대 제시카는 타일러 권과 열애설이 불거졌지만 SM 측은 아는 지인일 뿐 연인 사이는 아니라고 전했다. 3월 14일 배우 김옥빈과 온주완 역시 열애설이 사실이 아님을 밝혔으며 24일 이소연과 김석훈 역시 선후배 사이임을 전했다.
虽然很多明星能够堂堂正正地表明正在恋爱，但对于明星来说‘恋爱’仍然是有负担的。1月20日“超新星”的建日因与姜智英的恋爱传闻而变红，但两人表示是前后辈关系从而划清界线,29日shinee钟铉表明和李侑菲只是‘同龄朋友’的关系。紧接着是，3月13日曝出少女时代Jessica和Tyler权的恋爱传闻，但SM方面表示两人只是朋友不是恋人关系。3月14日演员金玉彬表明和温朱万的恋爱传闻并非事实，24日李素妍表明和金锡勋只是前后辈关系。

뿐만 아니라 4월 19일 신화 멤버 에릭은 11살 어린 배우 나혜미와 열애설에 휩싸였다. 다소 늦어진 공식입장에 이들의 열애 소식은 사실처럼 굳어졌지만, 이후 소속사 측은 연인 사이가 아님을 강조했다.
不仅如此，在4月19日曝出神话成员Eric和小他11岁的年轻演员罗惠美的恋爱传闻。大多是因有些晚的表明正式立场，使得他们的恋爱消息变得像真的一样，但此后所属公司方面强调了并非恋人关系。

사랑이 있으면 이별도 있는 법. 스타들의 슬픈 결별
有爱就有离别。明星们的悲伤诀别

2014년 많은 스타들이 사랑에 빠진 탓일까. 스타들의 결별 소식은 많지 않았다. 4월 4일 소녀시대 멤버 티파니가 2PM 닉쿤과 열애를 인정하면서 ‘아이돌 커플’이 탄생했지만 안타깝게도 소녀시대 효연은 작가 김준형과의 결별 소식을 전했다. 더불어 5월 14일, 군 전역을 한 배우 지연우와 유인나 역시 결별했음을 밝혔고, 같은 날 김우빈과 모델 유지안 역시 연인에서 친구로 지내고 있다고 결별을 인정한 바 있다. 뿐만 아니라, 5월 15일 ‘연상연하’ 커플 문근영과 김범 역시 선후배 사이로 돌아갔음을 밝혔고 27일, 천정명은 열애 인정 일주일 만에 여자친구와 헤어졌음을 인정했다.
2014年因为很多明星陷入爱情的缘故。分手的消息并不多。4月4日，少女时代成员tiffany和2PM nichkhun公开恋情，‘偶像情侣’诞生，但遗憾的是传出少女时代孝渊和作家金俊衡分手的消息。同时，在5月14日，被曝服完兵役的演员池贤宇和刘仁娜已分手，同一天，金宇彬和模特刘智安从恋人关系变为朋友关系，承认分手。不仅如此，5月15日被曝‘年上年下’情侣文根英和金范已回到前后辈关系，27日，千正明承认与公布恋情仅一周的女友分手。

예쁜 사랑의 결실, 우리 결혼했어요
美丽的爱情果实，我们结婚了

어김없이 스타들의 사랑은 결실을 맺었다. 가장 먼저, 2월 22일 쿨 유리가 미국에서 골프 사업을 하고 있는 남자친구와 백년가약을 맺었으며 이어 28일 배우 심이영과 최원영이 결혼식을 올렸다. 3월 1일 배우 이태란이 일반인 남자친구와 비공개 결혼식을 진행했으며 4월 12일, 배우 오지호가 패션업계에 종사하는 여자친구와 결혼을 했다. 특히 오지호가 결혼하던 이날은 장범준-송지수와 배우 박정철이 결혼식을 진행하기도 했다. 뿐만 아니라 5월 27일 배우 엄지원과 오영욱이 영화 같은 결혼식을 진행해 대중들의 축하를 받았고, 6월 28일 배우 임정은이 3살 연하의 남자친구와 비공개 결혼식을 진행했다.
明星们的爱情终于修成正果。首先是2月22日cool组合成员YURI和在美国经营高尔夫事业的男友结婚，接着在28日，演员沈宜英和崔元英举行了结婚仪式。3月1日演员李泰兰和只是普通职员的男友举办了非公开结婚仪式，4月12日，演员吴志浩和在时尚界工作的女友结婚。特别是在吴志浩结婚的那天，张凡俊-宋智秀和演员朴正哲也举行了婚礼。不仅如此，5月27日演员严智苑和吴应宇举行了如电影般的结婚仪式并得到人们的祝福，6月28日演员林贞恩和比她小3岁的男友举行了非公开婚礼。

어김없이 발생한 사건 사고
不可避免的事件、事故

멈출 줄 몰랐다. 지나쳐도 너무 지나쳤던 탓일까. ‘악녀일기’로 귀여운 부잣집 딸 이미지를 얻은 에이미가 3월 17일. 프로포폴 투약 혐의로 다시 한 번 경찰에 고발된 것이 알려졌다. 에이미는 1년 4개월 만에 프로포폴을 투약한 혐의로 고발됐다. 뿐만 아니라 6월 29일 졸피뎀 상습복용 혐의로 불구속 기소됐다는 소식이 전해지면서 에이미를 향한 대중들의 싸늘한 시선은 계속되고 있다.
不知回头。错也错的太过火。‘恶女日记’中出演可爱的富家女形象的amy在3月17日，曝出因涉嫌二次吸食丙酚被抓。Amy在时隔1年4个月后，被告发涉嫌吸食丙酚。不仅如此，自6月29日传出因涉嫌长期服用安眠药(Zolpidem)被不拘留起诉的消息以来，民众就一直对amy投以冷眼。

2014년 4월 16일은 대한민국 국민에게 잊을 수 없는 날이다. 꿈을 펼쳐야 할 아이들의 희생됐고, 제주도로 여행을 가던 많은 사람들이 싸늘한 죽음으로 돌아왔다. 사건은 종잡을 수 없었다. 세월호를 운영하던 청해진해운을 비롯한 구원파 관련 기업들의 비리 사건이 전해졌다.
2014年4月16日是大韩民国国民无法忘记的一天。本应实现梦想的孩子们遇难了，许多人去济州岛的旅行却成了死亡派对。事件是扑朔迷离的。以运营‘岁月号’的‘清海镇’海运为首的救援派，及其他相关企业的不正之风事件被逐渐揭开。

청해진해운 경영진 비리를 수사중인 인천지검 특별수사팀은 중견 배우 전양자를 출국금지하고 소환 조사를 할 것이라고 밝혔다. 이유인즉슨, 전양자는 구원파의 핵심 연예인 신도로 유병언 전 세모그룹 회장의 최측근으로 꼽히고 있던 것이다. 국제 영상의 이사로 취임한 이력이 있으며, 2013년 대표이사가 돼 눈길을 끌었다. 전양자는 77년 서울 용산에 있는 구원가 교회에 다닌 바 있다.
正在调查清海镇海运管理层不正之风的仁川地方检察厅特别调查小组表明，将对元老级演员全洋子采取禁止出国措施，并传唤调查。其原因是，全洋子作为救援派的核心演艺人信徒，被认为可能是SAE MO集团前会长兪炳彦的亲信。担任国际影像的理事，并于2013年成为代表理事引起关注。全洋子在1977年经常出入位于首尔龙山的救援教会。

전양자에 이어 가수 박진영이 논란에 휩싸였다. 지난해 10월 재혼한 박진영의 아내가 구원파 유병언 회장의 조카임이 드러나면서 누리꾼들은 의혹을 제기했고, 박진영은 자신의 트위터에 “제 아내가 문제가 된 회사 소유주들과 친척이라는 것 이외에는 어떠한 연관도 없는데 아무 얘기나 막 써도 되는 나라인가요?”라는 글을 게재하며 분통을 터트렸다.
继全洋子之后，歌手朴振英也卷入了争议。随着曝出去年10月再婚的朴振英的妻子是救援派兪炳彦会长的侄女这件事后，网民们提出了质疑，朴振英在自己的twitter上愤怒地写道“我的妻子除了和出现问题的公司的拥有者是亲戚关系之外，其他没有任何关系，我们是可以这样乱说乱写的国家吗？”

5월 11일. 충격적인 소식이 전해졌다. 개그맨 출신 서세원이 아내 서정희를 포행한 혐의로 경찰 조사를 받은 것으로 알려졌다. 한 매체는 강남 경찰서의 말을 인용, 서정희가 “남편 서세원에게 폭행을 당했다”고 보도했다. 두 사람은 강남구 청담동의 오피스텔 로비에서 말다툼을 벌였고, 화가 난 서세원은 서정희를 폭행했다는 것이었다. 이후 서세원은 폭행 혐의로 불구속 입건됐고, 서정희는 외부와의 연락을 일절 끊은 것으로 전해졌다.
5月11日。曝出了更具有冲击性的消息。据悉，笑星出身的徐世源涉嫌对妻子徐正熙实行暴力，在接受警方调查。一家媒体引用江南警察厅的话报道称，徐正熙表示‘遭丈夫家暴’。两人在江南区清潭洞的商住两用楼大厅里争吵，生气的徐世源打了徐正熙。此后，徐世源因涉嫌暴力而被不拘留立案，徐正熙表示绝对要断绝其与外部的一切联系。

中文部分是沪江翻译社成员@landenver201贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社