李孝利在29日播出的SBS《Magic eye》中透露了自己使用油拔法的好处，极力推荐使用油拔法，从而引起了韩国观众的关注。油拔法是什么呢？我们来看一下吧。

가수 이효리가 미용비법으로 ‘오일풀링(Oil Pulling)’을 언급해 화제가 되고있다.
歌手李孝利提及美容手法“油拔法”成为一时话题。

이효리는 지난 29일 방송된 SBS ‘매직아이’에서 “오일풀링을 6개월째 하고 있다“며 ”아침에 일어나 식물성 오일로 가글한다. 입안의 독소가 지용성이라 오일과 함께 독소가 빠져나간다고 하더라”고 말했다. 이어 “오일풀링이 과학적 근거는 없지만 피부가 좋아지고 살이 빠진다는 후기가 있다. 주변에 효과를 본 사람들이 많다”고 설명했다.
李孝利在29日播出的SBS《Magic eye》中说到：“我用油拔法有6个月了”，“早上起来我用植物油漱口。据说是嘴里的毒素都是脂溶性的，和植物油混合的话就会排出来”。接着又说明道：“虽然油拔法没有科学根据，但是后来我的皮肤变好了，而且还瘦了些，我周围的人都看到了效果”。

문소리와 홍진경 역시 “오일풀링을 하고 있다”고 밝혔다. 특히 문소리는 “부모님이 잇몸이 안 좋았는데 효과를 보셨다”고 말해 눈길을 끌었다.
文素利和洪真京也都表示：“正在用油拔法”。特别是文素利说：“我父母的牙龈本来都不好，但用了这个办法都有好转”引起了人们的关注。

한편, 오일풀링은 인도에서 행해지던 민간요법으로 식물성 오일로 입을 헹궈 입안 독소를 제거하는, 간단하지만 강력한 디톡스 방법으로 알려져있다. 아침에 일어나 식물성 오일을 한 숟갈 머금고 입안 구석구석을 혀로 마사지하는 방법으로 20분 뒤 반드시 오일을 뱉어야 한다.
一方面，油拔法作为在印度流行的民间疗法，据说是使用植物油漱口以去除嘴内毒素，虽然简单却有强力去毒效果的办法。早上起床将一汤勺植物油含在嘴里，用舌头将嘴里四处按摩一遍，等20分钟后再将油吐掉。

이효리 오일풀링 예찬에 누리꾼들은 “오 그런게 있었어?”, "나도 당장해봐야지“, ”잇몸이 안좋은 부모님께 권해드려야겠네“, ”진짜 효과 있을까“등의 반응을 보였다.
网民们对李孝利盛赞油拔法纷纷表示：“哦，还有这种办法啊？”，“我也得马上试试才行”，“看来得推荐给牙龈不好的爸妈了”，“真的有效吗？”等。

한편 오일풀링은 예전부터 인도에서 행해지던 민간요법으로 의학서 ‘아유르베다’에도 실려 있는 방법이다. 치아 건강을 개선하고 만성질환에도 효과가 있다고 전해지지만 과학적 근거는 아직까지 명확하게 밝혀진 바가 없는 상태다.
油拔法从很久以前作为印度流传至今的民间疗法被记载在医学书《生命吠陀医学》中。这个办法对改善牙齿健康和慢性疾病有效果，因而流传至今，但是该方法的科学根据至今却还没有被人明确找出来。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。