周杰伦将向女友昆凌求婚的消息也让韩国网友们八卦了一番，韩国记者还八出了昆凌的韩国血统。下面我们一起来看下韩国媒体是怎么报道这起新闻的吧。

한국계 혼혈 모델 쿤링(21)의 연인 주걸륜(35)이 곧 프러포즈를 할 것이라는 보도가 나와 화제다.
韩裔混血模特昆凌（21）的恋人周杰伦（35）不久将向她求婚的报道传出，成为一时热门话题。

지난 28일 '펑황넷'을 비롯한 다수 중국 언론은 주걸륜이 여자친구인 쿤링에게 프러포즈를 계획하고 있다고 보도했다.
28日，包括凤凰网在内的多数中国媒体报道了周杰伦计划向女友昆凌求婚的消息。

보도에 따르면, 주걸륜은 쿤링의 생일인 다음달 12일에 프러포즈를 계획하고 있으며 오는 2015년 1월에 결혼할 것으로 보인다고 한다. 이에 따라 주걸륜과 쿤링의 결혼이 임박한 것이 아니냐는 추측도 나오고 있다.
据报道，周杰伦计划在昆凌下个月12日生日时向她求婚，并在2015年1月结婚。对此，不少人猜测周杰伦和昆凌是不是太急着结婚了呢。

1997년 신인 발굴 프로그램 '초급신인왕'을 통해 데뷔한 주걸륜은 영화 '말할 수 없는 비밀', '쿵푸 덩크', '바이럴 팩터' 등에 출연해 큰 인기를 얻었다.
1997年通过新人发掘节目《超级新人王》出道的周杰伦通过出演电影《不能说的秘密》和《大灌篮》、《逆战》等获得了巨大的人气。

주걸륜은 최근 프러포즈를 위해 음반 및 연기 활동을 줄이면서까지 개인적인 시간을 갖기 위해 노력하고 있는 것으로 알려졌다.
据说周杰伦最近为了准备求婚事宜还减少了唱片和表演活动，正在努力拥有个人时间。

쿤링은 한국계 혈통이 섞인 혼혈 모델이다. 1993년생으로 대만에서 모델 겸 배우로 활동 중이다. 호주인 아버지와 대만과 한국 혼혈인 어머니 사이에서 태어났다.
昆凌是带有韩国血统的混血模特。1993年出生在台湾，目前正作为模特兼演员活动中。她的父亲是澳大利亚人，母亲是中国台湾和韩国混血儿。

한편 주걸륜과 쿤링 소식을 접한 네티즌들은 "예쁜 사랑 하세요" "주걸륜이 말할 수 없는 비밀 연출했구나 재밌던데" "혼혈 티 나네" 등의 반응을 보였다.
一方面，得知周杰伦和昆凌的消息的韩国网友纷纷表示：“请好好相爱吧”，“周杰伦演了《不能说的秘密》啊，挺好看的”，“看起来像是混血的”等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。