30代韩国女演员的生存苦恼

不管是电影还是电视剧都以男演员为主的现象越来越严重,明星级别的30代女演员可以立足的地方渐渐变小。不仅如此,对于这些年过30的女演员来说,年华正好的20代、青葱水嫩的10代也都是威胁。该怎么从中独辟捷径,这是每位30代女演员苦恼的问题。

30대 여배우들이 생존을 위한 치열한 고민을 하고 있다.
30代女演员们正在为生存进行激烈的苦恼。

영화는 물론이고, 드라마마저 남자배우 위주로 재편되는 현상이 갈수록 심화하면서 스타급 30대 여배우들이 설 자리가 점점 좁아지고 있기 때문이다.
这是因为不管是电影还是电视剧都以男演员为主的现象越来越严重,明星级别的30代女演员可以立足的地方渐渐变小的缘故。

20대는 치고 올라오고, 파릇파릇한 10대마저 위협한다. 그렇다고 40대부터 해도 될 아줌마, 엄마 역할에 벌써 안주할 수는 없다.
20代挤过她们上位,就连青葱水嫩的10代也是威胁。但也不可能马上就去演40岁以上才开始演的大妈和妈妈的角色。

이제 연기력은 무르익었는데, 마땅히 출연할 작품이 없다 보니 30대 여배우들이 존재감을 발휘하기란 하늘의 별따기 수준이 됐다. 또 자칫 잘못하다간 '똑같은 캐릭터의 자기 복제'라는 소리를 듣기 십상이다.
现在演技已经成熟了,但却没有适合的作品去演,30代的女演员们想要证明她们的存在感难如登天。而且一不小心出现失误还很容易听到“又是相同角色的自我复制”这样的话。

그런 가운데 최근 5명의 30대 여배우가 이전과는 사뭇 다른 옷을 골라 입고 스크린과 안방극장에 등장해 눈길을 끈다. '안 어울린다'는 소리를 듣기도 한다. 하지만 이들의 모습에서는 오늘을 살아내고 이겨내야 하는 30대 여배우의 고민이 듬뿍 묻어난다.
然而最近5位30代女演员选择了和此前大相庭径的角色出现在了荧幕和银屏之前,从而吸引了人们的注意力。但是从她们的样子还是能够感受到今天为了生存必须战胜对手的30代女演员们的烦恼。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

崔智友

◇ 청순가련 최지우가 치명적인 유혹을 하네
◇ 清纯而楚楚可怜的崔智友演绎致命的诱惑

일단 마스카라를 짙게 발랐다. 고개를 꼿꼿이 세운 채 꽤 센 말들을 거침없이 내뱉는다. "당신의 사흘을 10억에 사겠다"거나 "당신 남편, 생각보다 훨씬 매력적이다"는 식이다.
首先睫毛膏涂厚。头挺得直直的,狠话说得顺溜无比。“我用10亿买你4天”或者:“你老公比想象中要更有魅力”之类的。

청순가련형 여주인공은 최지우(39)의 전매특허였다. 그런 최지우의 이미지는 10여 년 전 '겨울연가'를 통해 일본을 중심으로 아시아를 뒤흔들었고 최근까지도 이어졌다.
清纯楚楚可怜型的女主人公是崔智友(39岁)的专利。那样的崔智友的形象通过10多年前的《冬季恋歌》震动了以日本为中心的亚洲,甚至持续到了最近。

그랬던 그녀가 SBS TV 월화극 '유혹'에서는 우연히 마주친 잉꼬부부의 모습에 질투가 나 그들을 이간하기 위해 거액을 베팅하는 부유한 사업가 유세영으로 변신했다. 남자의 시간을 돈을 주고 산 유세영의 전략은 실제로 먹혀들어 잉꼬부부의 금실에는 선명하게 금이 갔고 부부는 서로를 의심하는 지옥에 빠졌다.
那样的她在SBS月火剧《诱惑》里变身为偶然遇见的一对夫妇并因为他们甜蜜幸福的模样而感到嫉妒,为了离间他们以巨额打赌的有钱事业家刘世英。用钱收买男人的时间的刘世英的战略事实上是有效的,这对幸福夫妻之间开始出现鲜明的裂痕,夫妻两人陷入了相互怀疑的地狱。

전작 '수상한 가정부'에서도 차갑고 기계적인 이미지로 변신을 꾀했던 그녀는 '유혹'을 통해 이제는 더이상 '겨울연가'의 최지우가 아님을, 더는 거기에 머무를 수 없음을 선언했다.
前一部作品《可疑的保姆》中也以冰冷机械的形象示人的她通过《诱惑》再次宣言了自己已经不再是《冬季恋歌》里的崔智友,她的脚步将不再停留在那里。

'유혹'에서도 최지우는 여전히 '가련'한 이미지를 어느정도는 뿜어낸다. 하지만 불혹을 코앞에 둔 최지우는 이제 새로운 옷으로 갈아입을 때가 됐음을 몸소 보여주고 있다.
《诱惑》中,崔智友还是多多少少散发出那种“楚楚可怜”的气息。但是已近不惑的崔智友亲自告诉人们出她已经到了换上新衣的时候了。

孙艺珍

밧줄 타고 날아다니는 '여자 해적' 손예진
◇脚踏绳索飞来飞去的"女海盗"孙艺珍

손예진(32)은  6일 개봉하는 영화 '해적'에서 여자 해적으로 변신했다. 거친 '상남자'들 머리 꼭대기 위에 선 여장부로, 밧줄을 타고 날아다니고 몸싸움에도 거침이 없다.
孙艺珍(32)在6日上映的电影《海盗》中变身女海盗。站在粗鲁的男子汉头顶的桅杆上的女丈夫,脚踏绳索飞来飞去,打架也毫无障碍。

역시 청순가련형, '천상 여자'의 이미지로 사랑받아온 그가 남자들과 함께 바다에서 소변을 해결하는 해적으로 변신할 줄은 10년 전에는 그도, 팬들도 몰랐다.
以清纯楚楚可怜的类型,“天上女子”的形象备受喜爱的她连她自己和粉丝们都不会知道,她有一天会演一个和男人们一块在海边小便的海盗。

하지만 살아남기 위해서는, 손예진이라는 브랜드 파워를 유지하기 위해서는 망설일 틈이 없다.
但是,为了生存,为了维持名为“孙艺珍”的品牌力量,她没有犹豫的余地。

손예진은 최근 인터뷰에서 "남자 영화들만 너무 많으니 여배우로서 섭섭한 측면이 있다. 여배우들이 뭔가 더 많이 해야 한다. 아니 닥치는 대로 다 해야 한다. 영화를 찍으면서 더 많은 작품을 해야겠다고 생각했다"고 말했다.
孙艺珍最近在采访中说:“男人主演的电影太多了,作为女演员感到挺郁闷的。女演员应该要多做些什么。不,应该是遇到什么就做什么。我一边拍电影时也想着要多演些作品”。

그는 이어 "연기를 하면 할수록 책임감이 많이 생긴다. 잘하는 모습을 보여 드리고 싶다. 실망시켜 드리고 싶지 않다"며 "도전하는 배우, 치열하게 고민하는 배우라고 생각해주셨으면 감사할 것 같다"고 밝혔다.
她接着还表明:“演戏演的越多就越有责任感。我想让观众们看到我演得好的一面,不想让他们失望”,“希望大家能认可我,认为我是个懂得挑战的演员,是个会居安思危的演员,那就万分感谢了”。

宋慧乔

◇ 국내는 좁다…대륙으로 눈 돌린 송혜교
◇国内太窄了...放眼大陆的宋慧乔

최지우와 함께 원조 한류스타인 송혜교(32)는 대륙으로 눈을 돌렸다.
和崔智友一起被当成元祖韩流明星的宋慧乔放眼大陆。

아역에서 시작해 2000년 '가을동화'에 이어 2004년 '풀하우스'로 일찌감치 중화권에서 큰 인기를 얻기 시작한 송혜교는 여세를 몰아 해외활동에서 앞길을 개척해나가고 있다.
从童星开始到2000年的《蓝色生死恋》,再到2004年的《浪漫满屋》,一早就在中华圈获得高人气的宋慧乔乘着余势,正在打开自己在海外活动的道路。

그는 지난해 베를린국제영화제 개막작으로 선정된 왕자웨이(왕가위·王家衛) 감독의 신작 '일대종사'에서 량차오웨이(양조위·梁朝偉), 장쯔이, 장첸 등과 나란히 캐스팅돼 중국영화로 국제무대에 진출했다.
她去年和梁朝伟、章子怡、张震等人接连被选中,出演了柏林国际电影节选为开幕作的王家卫导演新作《一代宗师》,凭借中国电影进出国际舞台。

이어 우위썬(오우삼·吳宇森) 감독의 '태평륜'으로 올해 칸국제영화제 레드카펫에 선 그는 최근 세 번째 중국영화 출연을 확정했다.
接着又以吴宇森导演的《太平轮》站到了今年戛纳国际电影节的红地毯上的她最近确定了出演第三部中国电影。

동명의 중국 베스트셀러가 원작인 '나는 여왕이다'로, 앞선 두 중국영화가 시대극이었던 것과 달리 이번에는 현대극이며 송혜교가 주인공이다.
改编自中国畅销同名小说《我是女王》,和之前两部中国电影的时代背景不同,在这部现代电影中,宋慧乔饰演主角。

그는 현재도 중국에 머물며 광고촬영과 영화 협의를 진행 중이다.
她目前停留在中国,广告拍摄和电影协议正在进行中。

그사이 강동원과 '두근두근 내인생'을 촬영해 9월 개봉을 앞두고 있는 그는 여성스타 한류 파워를 앞장서서 키워나가고 있다.
而她和姜东元的《扑通扑通我的人生》将在9月份上映,她站在女性明星韩流力量的最前端,正在不断积蓄属于自己的力量。

孔孝真

◇ 정신과의사 공효진, 색다른 매력이네
◇精神科医生孔孝真,与众不同的魅力

사실 공효진(34)과 지성미는 좀 거리가 있었다. 드라마에서는 발랄하고 귀엽거나 엉뚱한 캐릭터를 도맡아 해왔고 영화에서는 도발적인 이미지로 각광받던 그녀다.
事实上孔孝真(34)距离知性美还有一段距离。在电视剧中一直以活泼可爱或者迷糊的角色示人的她在电影中则以充满挑衅的形象被人聚焦。

그랬던 그녀가 SBS TV 수목극 '괜찮아, 사랑이야'에서 정신과의사 지해수로 분해 흰 의사가운을 입고 환자들을 진료한다. 항간에서는 '안 어울린다'는 소리가 나오기도 한다.
她在SBS TV水木剧《没关系,是爱情啊》中饰演精神科医生池海秀,穿着白大衣为患者治疗。还有人觉得“一点都不搭”呢。

하지만 공효진은 지해수에 '공효진 표' 자연스러운 매력을 입혀 시청자들을 서서히 빨아들이고 있다. 지적이면서도 무게잡지 않는, 자유로운 영혼의 소유자 지해수는 공효진을 만나 색다른 매력으로 다가온다.
但是,孔孝真往池海秀这个角色注入了“孔孝真版”的自然魅力,慢慢地把观众一个个吸引过去。虽然很聪明却不拿架子,拥有自由灵魂的池海秀和孔孝真相遇,以不同的魅力向我们走近。

李荷娜

◇ '빼빼마른 진상' 캐릭터로 돌아온 이하나
◇“瘦巴巴的真相”回归角色的李荷娜

이하나(32)는 tvN 월화극 '고교처세왕'에서 빼빼마른, 눈치코치 없는 순진한 진상 캐릭터 정수영을 맡아 화제를 모으고 있다.
李荷娜(32)在tvN月火剧《高校处世王》中饰演了干瘦又毫无眼力的纯真讨厌鬼角色郑秀英一角而成为话题。

2 년여의 공백을 깨고 정수영으로 돌아온 그는 6㎏을 감량한 바싹 마른 모습이다. "바보 같은 캐릭터를 표현하려면 빼빼 마른 모습이 나을 것 같았다"는 그는 극중 너무 말라 기다란 몸이 휘청대고 한줌 허리가 힘이 없어 푹 꺾이는 정수영의 모습을 너무나 자연스럽게 소화하고 있다.
打破两年的空白期,以郑秀英回归的她减重6kg,瘦的皮包骨。“想要表现像个傻瓜的角色的话,瘦的皮包骨的样子似乎更合适”,她非常好地表现出了剧中晃着干瘦得不行的身体,一把腰无力地折下的郑秀英的样子。

원래도 밝고 귀여운 캐릭터에 장기를 보인 그이지만 이번 정수영 캐릭터는 만화적인 느낌이 한층 강화되는 동시에 몸동작, 얼굴 표정 하나하나가 세밀화처럼 살아있어 이하나의 연기력이 새삼 돋보이고 있다.
原来以明朗可爱的角色长期示人的她这次在郑秀英角色上,把漫画般的感觉进一步强化的同时,还在身体动作、面部表情就像被细化般地演活了,李荷娜的演技重新被凸显出来了。

그는 최근 인터뷰에서 "쉬는 동안 내가 뭘 좋아하는지, 하고 싶은 게 뭔지 찾아봤다"며 "연기에서는 나만의 욕심을 내려놓고 시청자들이 나를 통해 뭘 보고 싶을까를 생각하게 됐다"고 말했다.
她最近在采访中表示:“在休息的这段时间里,我试着去寻找自己喜欢的,想要做的事情”,“这让我放下了自己在表演过程中的野心,而是懂得去思考到底观众想要透过我看到什么呢”。

그런 치열한 고민 덕에 이하나는 '고교처세왕'에서 극중에서는 열살 연하, 실제로는 다섯살 연하인 서인국과의 투샷을 그려내고 있다.
多亏了这样激烈的苦恼,李荷娜在《高校处世王》里和剧中相差10岁,实际上相差5岁的徐仁国一起演对手戏。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。