过几天就是中国传统节日——七夕节啦，而在与中国文化一衣带水的韩国，也有他们自己的七夕节。今天小编要给大家介绍韩国全罗地区独特的七夕节传统民俗。

7월7일은 칠석이라 하여 으레 비 오는 날이라 하는데, 여기에는 견우와 직녀의 애틋한 전설이 전하고 있다.
农历7月7日叫做七夕，这天经常都会下雨。与此有关，流传着牛郎和织女深情的传说。

호남지역에서는 칠석이 칠성과 깊은 관련이 있는 것으로 여겨, 각 가정에서는 칠성신께 치성을 올린다.
在韩国的湖南地区（小编注：指的是全罗地区），七夕被认为和北斗七星有很大关系。每个家庭都会对七星神献上自己虔诚的心。

간단히 떡과 나물을 준비하거나 혹은 정화수를 장독대나 우물가에 단을 만들어 올리고 칠성신께 가족의 명과 복을 빈다.
简单地准备一些糕点和野菜，或者往酱缸或井边放上井华水（小编注：指早晨第一次汲取的井泉水），做成坛子，来向七星神祈祷保佑全家人幸福安康。

혹은 절에 가서 칠성당에 불공을 드린다. 칠석날에도 다른 명절처럼 성주께 차례를 올리는 가정도 있다.
或者去寺里的七星堂烧香。有的家庭里面，七夕这天也和其他节日一样，祭祀城主（小编注：韩国巫教里的神）。

그러나 많은 음식을 장만하지는 않고 깨끗하게 메와 소찬을 장만하여 올리는 것이 상례다.
不过并非准备各式的食物，而是置备一些干净的米饭和斋菜。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。