23日,2014年下半年最值得期待的SBS新水木剧,由赵寅成·孔孝真主演的《没关系是爱情啊》进行了首播,俊男美女的合作加上实力派演员的加盟,好评如潮。让我们先了解一下此剧的四个关键点吧!

《没关系是爱情啊》专题

赵寅成&孔孝真《没关系,是爱情啊》预告片引剽窃争议

《没关系,是爱情啊》OST 最佳的幸运 — CHEN (EXO)

하반기 기대작으로 꼽히는 SBS 새 수목드라마 '괜찮아 사랑이야'의 준비가 완료됐다.
被称之为下半年最值得期待的作品SBS新水木剧《没关系是爱情啊》准备完了。

완벽한 외모와 매력을 가진 로맨틱한 추리소설작가 장재열 역을 맡은 조인성과 겉으로는 시크하지만 사실은 누구보다 인간적인 정신과 의사 지해수 역을 맡은 공효진, 이 서로 다른 두 사람이 사랑에 빠지게 되면서 펼치는 로맨틱 드라마인 '괜찮아 사랑이야'가 23일 첫 방송을 앞두고, 더욱 생생히 즐길 수 있는 관전포인트 4가지를 공개했다.
饰演拥有完成外貌和魅力的浪漫推理小说作家张载烈的赵寅成和饰演外表看似冷酷无情内心却既有人情味的精神科医生池海秀的孔孝真,完全不同的俩人陷入爱情漩涡而展开的浪漫爱情剧《没关系是爱情啊》23日将进行首播,为了大家能活灵活现的领略此剧魅力,公开了四个关键点。

◈ 조인성, 공효진의 사랑스러운 만남
◈赵寅成·孔孝真可爱的相逢

대한민국 대표 꽃미남 조인성과 대한민국 사랑스러움의 대명사 공효진, 이 두 사람의 로맨틱 드라마 동반 출연 소식은 단연 화제였다.
韩国花美男代表赵寅成和韩国可爱代名词孔孝真,两位一同出演浪漫电视剧的消息当然成为了话题。

조인성이 이제까지 연기해왔던 배역은 선 굵고 어두운 매력을 지닌 캐릭터들이 많았다. 시트콤을 통해 청춘 스타로서 화려한 등장을 알렸던 조인성은 자신의 위치에 안주하지 않고 다양한 작품 선택을 통해 연기의 스펙트럼을 넓히기 위해 노력했다.
赵寅成至今为止演绎的人物多是粗狂、阴郁魅力的人物。通过情景喜剧,一跃成为青春明星的赵寅成,不安于现状,通过多样的作品来努力扩展演绎戏路。

이번에 맡은 장재열 역은 좀 더 편안한 조인성을 만나 볼 수 있는 인물. 실제 조인성 본인의 모습을 연상시키는 모든 걸 다 가진 매력적인 캐릭터다.
此次饰演的张载烈角色是可以更容易的了解赵寅成的人物,拥有能够联想到现实生活中赵寅成全部模样的有魅力的人物。

이미 공개된 예고편들을 통해 조인성과 완벽한 어울림을 보여준 공효진에 대한 관심도 뜨겁다. 최근 그녀가 참여했던 로맨틱 드라마들의 연이은 성공으로 '공효진'이라는 이름 자체에 대한 대중들의 믿음을 보여줬던 것.
通过之前公开的预告片与赵寅成展现完美合作的孔孝真也受到极大关注。最近她参与的浪漫电视剧接连获得成功,“孔孝真”这个名字就已经是让观众们非常信任。

자신의 일상을 연기하는 것처럼 캐릭터를 자기화하는 능력이 뛰어난 공효진이 드라마에서는 처음 맡는 '똑똑하고 섹시하고 유머러스한' 지해수 캐릭터를 또다시 매끄럽게 소화해내 공블리 특유의 사랑스러운 매력을 다시 한번 보여줄 수 있을 것인지 기대가 모이고 있다.
犹如演绎自己日常生活般将剧中人物完全融合到自己身上的孔孝真,在此剧中担任的“聪明、性感、幽默”的 池海秀角色,不知能否又一次展现孔孝真特有的可爱魅力而受到广大观众期待。

◈ 극의 재미를 높이고, 사회의 편견을 깨는 탄탄한 이야기 구성
◈提高剧情趣味性,打破社会偏见的紧凑的故事构成

'괜찮아 사랑이야'는 로맨틱 드라마이지만 제작발표회에서 노희경 작가가 밝힌 바와 같이 아픈 사람을 상처 입히는 사회의 편견과 선입견에 맞서는 작품이기도 하다.
《没关系是爱情啊》虽然是浪漫爱情剧,但是在制作发表会上卢熙京作家曾说明,这是一部揭露给疼痛的人再次带来伤害的社会偏见和先入之见的作品。

극 중 공효진이 맡은 지해수는 정신과 의사로 정신과 병원에 근무한다. 그녀는 병원에서 다양한 아픔을 갖고 있는 환자를 만나타고난 통찰력으로 마음 깊숙이 환자를 이해하고 다가가게 된다. 이렇게 매 회마다 등장하는 환자들에 대한 다양한 에피소드들은 각각의 작은 이야기들로 구성돼 극의 재미를 높이는 동시에 우리 모두가 갖고 있는 편견과 선입견을 깨는데 자그마한 불씨 역할을 할 것으로 보인다.
剧中孔孝真饰演的池海秀作为精神科医生在精神科医院上班。她在医院遇到多种心理疾病的患者,通过天生具有的洞察力理解患者,接近患者。每次登场的患者带来的多样的小插曲将构成一个个小故事,提高剧情趣味,同时让我们打破偏见和先入之见。

또 극이 전개됨에 따라 캐릭터마다 갖고 있는 숨겨진 사연에 대한 추리 형식이 극을 즐기는데 도움이 될 것으로 예상된다. 겉으로 보기에 모든 걸 다 갖춘 남자 장재열(조인성 분)의 이면에는 동생을 증오하는 교도소에 있는 형 장재범(양익준)과 얽힌 어두운 과거가 숨겨져 있다.
另外随着剧情发展,推理每个人物不为人知的故事的形式,增强趣味性。外表看似完美的张载烈与厌恶自己、关在教导所的哥哥张载凡有着不为人知的秘密。

지해수(공효진) 또한 어렸을 때 경험으로 트라우마를 가지고 있어 연애를 지속하는데 큰 고충을 겪고 있다. 이렇게 각자마다 갖고 있는 사연의 원인이 밝혀지고 해결돼 가는 과정 속에서 시청자들은 사연을 추리하는 재미와 함께 자신의 아픔을 돌아보는 시간을 갖게 될 것으로 보인다.
池海秀(孔孝真)也因小时候的经历心理有创伤,长时间恋爱却遭受苦痛。就这样每个人身上故事破解的过程中观众们感受到推理事件的乐趣和拥有回顾自己心理创伤的时间。

◈ 2014 NEW 트렌드 '홈쉐어링'
◈2014年新趋势“家庭共享(Home sharing)”

2014년 대한민국에서는 새로운 트렌드인 '홈쉐어링'이 등장해 TV 예능프로그램을 넘나들며 큰 관심을 모으고 있다. '괜찮아 사랑이야'에서도 주요 등장인물인 조인성, 공효진, 성동일, 이광수가 한 집에 동거하며 때로는 우스꽝스럽고, 때로는 서로의 마음의 상처를 어루만지며 따뜻한 감동을 선사할 예정이다.
2014年韩国登场的全新趋势“Home sharing”,在电视剧和综艺节目中获得众多关注。《没关系是爱情啊》中登场的主要人物,赵寅成、孔孝真、成东日、李光洙等人在一家同居,时而搞笑,时而互相慰籍对方,将为观众带来温暖的感动。

혼자 밥 먹고 혼자 사는 1인 가구가 늘어나는 현대사회에서는 외로움이 큰 사회문제로 대두되고 있다. 따라서 단순히 대중들의 호기심만을 충족시키기 위해서만이 아닌, '홈쉐어링'이라는 건강한 공동체를 통해 서로를 위하는 말 한마디, 주변 사람들의 관심과 배려가 가 얼마나 큰 위로가 되는지 각기 개성이 다른 홈메이트들이 소통해 나아가는 과정의 이야기를 통해 함께 사는 사회에 대한 소망을 유쾌한 에피소드들로 그려나갈 예정이다.
独自吃饭,独自生活的一人家增加的现代社会,孤独成为了社会性的问题。因此不是为了单纯的满足观众们的好奇心,而是想通过“Home sharing”这个健康的共同体告诉人们,互相安慰的一句话、身边人的关心和照顾能起到多大的慰藉作用,通过个性完全不同的home mate沟通过程中发生的故事,愉快的插曲来表达对社会的愿望。

◈ 연기파 배우들의 참여로 쟁쟁한 라인업 구축
◈实力派演员们的参与构筑了响当当的阵容

드라마와 영화, 예능 프로그램에서 종횡무진 맹활약을 하며 미친 존재감을 뽐내는 성동일, '아시아 프린스'라는 호칭을 얻으며 새로운 한류 배우로 떠오르는 이광수, 2014년 백상예술대상에서 여우조연상을 수상하며 연기력을 인정받았던 진경, 그리고 실력파 감독에서 사실성이 묻어나는 연기력까지 갖춘 양익준 이 네 명의 연기파 배우들이 '괜찮아 사랑이야'의 중요 역할로 등장해 웰메이드 드라마를 위한 라인업을 갖췄다.
纵横于电视剧和电影、综艺节目中的成东日,获得“亚洲王子”称号的新时代韩流明星的李光洙,获得2014年百想艺术大赏最佳女配角的实力派演员陈京,另外实力派导演兼实力派演员梁益俊,这四位实力派演员们在《没关系是爱情啊》担任重要角色,成功构筑了精致的阵容。

相关单词:

트라우마:创伤(trauma)

웰메이드:精致的(well-made)

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。