中国游客最爱的韩国化妆品 BEST5

韩国化妆品在中国非常有名，那么，那些产品才是中国游客的最爱呢？我们来看一下中国游客最爱的韩国化妆品BEST5吧。

SBS 드라마 ‘상속자들’, ‘별에서 온 그대’ 등 드라마뿐만 아니라 음악, 영화 등 한류열풍을 타고 한국에 찾는 중국인 관광객들이 급증하고 있다.
在SBS电视剧《继承者们》和《来自星星的你》等电视剧，音乐、电影等韩流热潮的席卷之下，慕名来到韩国的中国游客激增。

그렇다면 한국 연예인과 문화콘텐츠를 제외하고 중국인들의 가장 큰 사랑을 받는 상품은 무엇일까. 정답은 ‘화장품’이다.
那么，除了韩国演艺人以及文化资讯，最受中国人喜爱的产品是什么呢？正确答案就是“化妆品”。

효과를 입증 받은 성분들로 제작해 품질이 뛰어날 뿐만 아니라 합리적인 가격으로 판매되다 보니 한국을 찾은 중국인들의 양 손에는 화장품 쇼핑백이 가득하다. 수많은 국내 화장품 브랜드들 중 중국인들의 가장 큰 사랑을 받는 브랜드 베스트셀러 제품 5가지를 살펴봤다.
使用效果得到认证的成分制作而成，不仅品质好，而且以合理的价格销售的韩国化妆品装满了来到韩国的中国人手里满满的化妆品购物袋。许多韩国化妆品品牌中，我们挑选出最受中国人喜爱，销量最佳的5个品牌产品。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

BEST1

BEST 1 아이소이 불가리안 로즈 블레미쉬 케어 세럼 ‘흔적세럼’
BEST1 ISOI 保加利亚玫瑰极致滋养精华“抗瑕精华”

중국인들이 선호하는 기초 화장품 성분 키워드는 크게 ‘천연’과 ‘한방’ 두 가지로 나누어볼 수 있다.
中国人偏好的基础化妆品成分的关键词可以分成“天然”和“韩方”这两种。

그러다보니 한국을 찾은 많은 중국인들은 천연 화장품의 대표 브랜드로 손꼽히는 아이소이를 찾곤 한다. 그 중에서도 중국인들의 마음을 사로잡은 것은 아이소이의 베스트셀러 ‘불가리안 로즈 블레미쉬 케어 세럼’이었다.
因此，到韩国的许多中国人都会找天然化妆品的代表品牌之一的ISOI。其中最得中国人心的就是ISOI的畅销化妆品保加利亚玫瑰极致滋养精华。

칙칙한 피부는 물론 거뭇거뭇한 트러블 흔적까지 깨끗하고 환하게 케어한다 하여 ‘흔적세럼’이라는 애칭으로 더 유명한 아이템. 특상품 불가리안 로즈 오일을 함유해 어둡고 붉은 피부를 균일하고 맑게 케어하는 동시에 손상된 피부에 천연 영양 성분들을 깊숙이 침투시켜 촉촉하고 환한 피부 관리가 가능하다.
该产品能够将黑幽幽的皮肤，甚至连深色的麻烦斑点变白，让皮肤变得干净，被人称为“抗瑕精华”十分出名的单品。它含有极品保加利亚玫瑰精油，呵护肌肤，让暗沉发红的肤色变得均匀发亮的同时，将天然营养成分渗透到肌肤深处，修复受损的肌肤，让肌肤变得滋润而白皙的梦想变成可能。

여기에 자극적인 화학성분을 배제하고 천연성분으로 만들어졌기 때문에 민감한 피부도 안심하고 사용할 수 있어 더욱 인기를 얻고 있다.
由于该产品排除了刺激性的化学成分，使用天然成分制成，因此敏感性肌肤也可以安心使用，这更让它人气大旺。

“한국인 친구가 칙칙한 피부 고민을 효과적으로 해결할 수 있다고 흔적세럼을 추천하더라고요. 매장에 들러 샘플을 먼저 써 봤는데 진짜 칙칙함이 사라지는 것 같더라고요. 그 후 바로 제품을 구입했죠. 흔적세럼을 벌써 두 통째 사용 중인데 이번 여름 휴가를 맞아 한국에 방문한 김에 몇 개 더 구입해 올 계획이에요” by 중국인 관광객 리쟈눠
“韩国朋友推荐我使用抗瑕精华，说能够有效地解决皮肤暗沉的问题。我到卖场去时先使用了小样，似乎黑沉的肤色减退了一些似的。之后我马上就购买了这款产品。现在我正在用第二瓶抗瑕精华，这次暑假我到韩国旅游时计划再买上几瓶”by中国游客李嘉诺。

BEST2

BEST 2 라네즈 워터 슬리핑 팩 EX
BEST2 兰芝夜间修护锁水面膜EX

잠든 동안 보습은 물론 브라이트닝 효과를 피부 깊숙이 전달해 효율적인 피부 관리가 가능하다 해서 입소문을 탄 아이템.
在睡觉时将保湿和提亮肤色的效果传递到肌肤深处，让人们能够更有效率地管理自己的皮肤，并因此而口碑极好的单品。

훈자 살구 추출물의 항산화 기능이 피부에 유해산소를 제거할 뿐만 아니라 밤 추출물이 묵은 각질을 탈락시켜 피부결 개선 및 피부톤 균일화에 도움을 준다. 또한 끈적임 없이 산뜻하게 사용할 수 있어 여름 피부 관리에 유용하다.
罕萨杏提取物的抗酸化功能不仅能去除皮肤里面的活性氧，而栗子萃取物则让肌肤上积存的角质脱落，帮助肌肤纹理改善并且让肤色均匀。而且该产品毫无油腻感，触感清爽，是夏天皮肤管理的好帮手。

피부 관리 기능뿐만 아니라 오렌지플라워, 로즈, 일랑일랑, 산달우드 오일 등 천연향료에서 풍기는 은은한 향이 심신을 안정시키고 숙면을 유도해 스트레스 없이 편안한 피부 관리가 가능하다.
该产品不仅有改善肌肤的功能，来自橙花、玫瑰、依兰、檀香木精油灯天然香料的隐约香味让身心放松，诱导人体进入深度睡眠，让毫无压力又便捷的肌肤管理成为现实。

BEST 3

BEST 3 한율 흰감국 미백 선크림 ‘화장품 선크림’
BEST3 韩律白菊美白防晒乳“化妆品防晒乳”

강력한 자외선이 내리쬐는 여름철 피부에 예민한 중국인들이 많이 찾는 아이템 중 하나. 화장발을 잘 받게 한다 하여 ‘화장품 선크림’이라는 애칭으로 사랑받고 있다.
这款产品是因为强烈紫外线而导致夏天肌肤敏感的中国人们最常找的单品之一。因为这款防晒乳能让化妆效果更好，所以也被称为“化妆品防晒乳”深受喜爱。

SPF 50+/ PA+++로 강력하게 자외선을 차단하는 것은 물론 피부 스트레스에 의해 발생하는 기미, 잡티, 피부톤을 효과적으로 개선하는 미백 기능성 선크림이다.
该产品不仅以PF 50+/ PA+++强力地隔绝紫外线，而且还有改善因为皮肤压力而出现的黑痣、斑痕以及肤色的美白功能性防晒乳。

매끄럽고 가볍게 흡수되기 때문에 피부 겉은 보송하고 속은 촉촉하게 마무리돼 메이크업을 위한 완벽한 피부 바탕을 연출한다. 여기에 산뜻하고 은은한 흰감국 향이 상쾌하고 시원한 기분을 더해주어 여름철 자외선차단제로 제격이다.
因为该产品润滑而轻薄，容易吸收，让肌肤外面细嫩，内里柔润，为上妆打下完美的底。而散发出清爽宜人的暗香更让人心情愉快，正是夏天防晒的好助手。

BEST 4

BEST 4 네이처리퍼블릭 포레스트 가든 카모마일 클렌징 오일
BEST4 自然乐园森林花园甘菊防敏感卸妆油

끈적임이 느껴지지 않는 산뜻한 타입의 클렌징 오일로 꾸준하게 사랑받고 있는 네이처리퍼블릭의 대표적인 아이템 ‘포레스트 가든 카모마일 클렌징 오일’.
作为毫无油腻感的清爽型卸妆油持续受到欢迎的自然乐园代表性单品“自然乐园森林花园甘菊防敏感卸妆油”。

피부를 마일드하게 감싸 메이크업을 부드럽게 클렌징해주며 카모마일수가 각종 유해물질 및 자외선으로 민감해진 피부를 보호하고 촉촉하게 케어한다.
温柔地包裹住肌肤，将化妆品轻轻卸除，甘菊水则保护因为各种有害物质和紫外线而变得敏感的肌肤，滋润皮肤。

“짙은 메이크업까지 깔끔하게 지울 수 있어서 무척이나 만족도가 높아요” by 중국인 관광객 짱징루
“连浓妆都能卸的干净，非常满足”by中国游客张静路（音）

BEST 5

BEST 5 에뛰드하우스 진주알 맑은 프루프 애니 쿠션
BEST5 爱丽小屋珍珠明亮清新气垫霜

피부의 과도한 유분을 컨트롤해주는 세범 컨트롤 파우더를 함유해 시간이 지나도 뭉침이나 다크닝 걱정 없이 화사한 피부를 유지할 수 있다고 입소문을 탄 쿠션 파운데이션.
这款产品含有控住皮肤过多油分的清爽控油粉末，就算上妆已久，也能够毫不担心凝结和变黑，时时刻刻让你保持清亮的皮肤，因此让人交口相传的气垫霜。

진주층 미네랄 파우더와 미백 기능이 있는 나이아신아마이드가 함유되어 피부를 맑고 깨끗하게 커버한다. 또한 수분감이 풍부한 섬머 락 시스템을 적용해 들뜸 없이 얇고 매끈하게 피부에 밀착된다.
含有珍珠层矿物粉和有美白功效的烟酰胺，呵护肌肤，让肌肤变得透亮干净。而且该产品还使用了水分丰富的夏日锁水配方，轻薄柔润地紧贴肌肤。

알로에 추출물을 통한 피부 진정 효과로 무더위에 지치고 달아오른 피부를 진정시키고 시원하게 케어한다.
通过芦荟萃取物起到镇静皮肤的效果，让炎炎夏日中疲惫发热的皮肤镇静下来。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。