文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이리 오세요, 눈에 보이지 않는 피리가 - 빅토르 위고
来吧！一支看不见的短笛 - 维克多·雨果

이리오세요! 눈에 보이지 않는 피리가
来吧！一支看不见的短笛

목장에서 한숨 쉽니다.
在果园里轻轻吹响。

가장 평화로운 노래는
那最温柔平和的歌曲，

목동의 노래.
要数牧羊人的歌唱。

바람은 떡갈나무 밑에서,
嫩枝下飘荡着微风，

물의 어두운 거울에 잔물결을 일게 합니다.
明镜般水面卷起细浪。

가장 즐거운 노래는
最欢乐的歌声，

새들의 노래.
就是林鸟的歌唱。

어떤 걱정에도 괴로워해선 안됩니다.
愿你没有任何忧虑缠磨。

우리 사랑합시다! 사랑합시다 언제까지나!
让我们相爱，地久天长！

가장 매혹적인 노래는
那最动听的颂歌，

사랑의 노래.
就是恋人的歌唱。

作 者 简 介

维克多·雨果，法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。

 词 汇 学 习

목장：牧场。

그는 목장에서 일한다.
他在牧场工作。

떡갈나무：柞栎。栎树。

떡갈나무가 작고 둥그런 수영장 위에 그림자를 드리웠다.
一棵橡树在一个小圆池塘上投下了它的影子。

点击查看更多此系列文章>>