둥근 얼굴 커버하는 5대5부터 모두에게 사랑받는 6대4, 섹시하고 시크한 8대2까지
从弥补圆脸缺陷的55中分,到广受好评的46分,至性感神秘的28分为止。
 
헤어스타일만 바꿔도 이미지 변신을 할 수 있다. 그렇다고 매번 미용실에 갈 수는 없을 터. 가장 손쉽게 헤어 변신을 할 수 있는 방법은 가르마다. 간단히 가르마의 모양과 방향만 바꿔도 몰라볼 정도로 인상과 분위기를 바꿀 수 있다. 매일 변신이 가능한 가르마 스타일링을 모아봤다.
只是换发型也能形象变身,那样说每次都不用去美容室了。最容易能够做到发型转换的方法是分头。仅简单的变换分发的造型和方向就可以给印象和氛围带来完全不同的变化。来收集看看可用于平日变身的刘海造型。
 
◇둥글고 각진 얼굴형 커버…5:5 가르마
圆的、角度的脸型封面---5:5中分头
 
이마가 납작하고 두상이 입체적이지 않은 동양인이 가장 소화하기 어려운 5대5 가르마. 그래서 자신의 얼굴형에 대한 이해 없이 5대5 가르마를 시도했다간 '예수님'이나 '쪽진 할머니' 소리를 듣기 십상이다. 하지만 달걀형에 이목구비가 뚜렷한 사람라면 그 장점을 배가시킬 수 있는 가르마이기도 하다.
额头扁平,面部不够立体的东方人最难消化的5比5中分,所以对自己的脸型毫不理会就想尝试5比5中分头的话,“耶稣大人”或“小老奶奶”这样的声音听到是常有的。但是对鸡蛋脸型,五官又明显的人的话,能加倍发挥它的优点的是分头。
 
둥근 얼굴형이나 각진 얼굴형은 5대5 가르마가 얼굴형을 커버하는 효과를 주기 때문에 충분히 시도해 볼만 하다. 이때는 가르마 선을 자로 잰듯 일직선으로 타기보다 지그재로 자연스럽게 타 넘기는 것이 좋다. 또 가르마 양옆의 모발 뿌리가 두피에 달라붙지 않도록 볼륨을 살리는 것이 포인트다.
对于圆脸型或棱角分明的脸型,因为5比5中分头有遮瑕脸型效果,充分值得尝试。这时比起尺量般的直线,更自然的“之”字型分发更好。而且不让分头两旁的头发在头皮上贴紧,控制发量是关键。
 
◇모두에게 사랑받는…6:4 가르마
大众喜爱的......6:4分头
 
무난하게 소화할 수 있다는 것이 장점인 6대4 가르마. 얼굴이 갸름해 보이고 세련된 느낌을 줄 수 있어 가장 사랑받는 스타일이다. 인위적으로 가르마를 만들지 말고 머리를 감은 후 자연스럽게 생기는 가르마를 중심으로 머리를 정리하면 자신에게 맞는 가르마를 손쉽게 찾을 수 있다.
可以无碍演绎是6比4分头的优点。6比4分头能稍微拉长脸型给人一种干练的感觉,是最受欢迎的风格。不要人为地做分头,洗头后自然产生的刘海线作为中心来整理头发的话,符合自己的分头就能容易地找到了。
 
6대4 가르마를 유지하면서 분위기 변화를 주고 싶다면 정수리로 갈수록 중앙에 오는 사선 가르마를 시도해보자. 밋밋해 보이지 않으면서 차분하고 단아한 느낌을 줄 수 있을 것이다.
维持6比4分头的同时,要是又想要换种味道的话,不妨尝试越往头顶去就越靠近中心的刘海线吧。看起来不是笔直的同时又给人文静端庄的感觉。
 
◇섹시하거나 시크하게…2:8 가르마
性感神秘的...2:8分头
 
섹시하거나 시크한 분위기를 연출하고 싶다면 한 쪽으로 과감하게 치우친 2대8 가르마에 도전해보자. 2대8 가르마는 얼굴 윤곽을 살려주고 이목구비도 또렷해 보이는 효과를 줄 수 있다. 이때는 뒤쪽 머리를 앞으로 쏟아내는 것이 포인트다. 또 중요한 가르마 스타일링 포인트는 헤어 볼륨이다. 손을 이용해 머리를 동그랗게 말아서 헤어드라이어로 열을 가한 후 식혀주는 방식으로 헤어 볼륨을 살릴 수 있다. 
要演绎出性感魅力的话,果断挑战倒向一边的2比8分头吧,2比8分头能给出脸部轮廓又能给出凸显五官的效果。这时把后面的头发拨向前方,把握发量是要点。利用手把头发弄散卷起来,用吹分机给加热后冷却的方式来使头发显得饱满。
 
헤어드라이어를 이용해 볼륨 살리는 데 다소 어려움을 느낀다면 좌우로 바꿔가면서 가르마를 타는 것도 방법이다. 가르마를 바꿔 하는 것은 탈모 예방에도 도움이 된다니 참고하자.
如果利用吹风机扩大头发容量多少会感到困难的话,左右交换的同时也是做分头的方法。交换分头有助于预防脱发,不失为一种工作参考。

中文部分是沪江翻译社成员@figblossom贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社