姜东元专访：心情好的话 会喝酒到日出的时候
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2014-07-27 06:30
姜东元韩国实力派演员，因出演《狼的诱惑》获得韩国青龙电影奖新人男演员奖，2010年入伍，2012年期满退役。与河正宇合作《群盗-民乱的时代》回归大荧幕。让我们看一下这四年姜东元有何心理变化！
배우 강동원(32)의 얼굴에는 선악이 공존한다.
演员姜东元（32岁）的脸上交杂着善与恶。
1.-'군도'를 4년만의 복귀작으로 선택한 이유는.
1.-选择《群盗》作为时隔四年的复出作的理由是？
"윤종빈 감독님에게 강하게 끌렸다. 처음 감독님을 만났을 때 '감'이 왔다. 감독님처럼 자기 작품에 대한 자신감이나 의도가 확실한 사람에게 끌린다. 무엇보다 '사람보고 선택했다'고 할 정도로 감독님에 대한 믿음이 있었다.
“是被尹钟彬导演深深吸引。第一次见导演的时候就有感觉了。我对像导演那样对于自己作品的自信感或者意图鲜明的人比较有好感。不管怎样可以说‘看人选择了这部作品’，对于导演深信不疑。”
2.-조윤 역을 표현하기 위해 가장 신경쓴 부분은.
2.-对于赵尹这个人物，你最上心的部分?
"조윤을 표현하는 데 가장 중요한 점은 '삐뚤어짐'이라고 생각했다. 조윤은 서자로서 아버지에게 인정받지 못하고, 충분한 사랑을 받지 못한 결핍된 인물이다. 악역이긴 하지만 조윤도 본인의 능력을 제대로 인정받지 못했던 그 시대의 불쌍한 사람 중에 한명이다. 무조건 악해 보이려기 보다는 '삐뚤어진 인물'을 표현하려 했다."
"表现赵尹这个角色最重要的部分就是‘（心）不正’。赵尹作为庶子一直得不到父亲的认可，是缺乏足够家庭关爱的人物。剧中赵尹虽然是反派，但也是那个时代能力没有得到认可的可怜人物中的一员。比起他的恶，我更努力的想要表现出他的‘不正’。"
3.-촬영이 끝난 후 쫑파티 때 많이 울었다고.
3.-听说在结束拍摄之后的聚会上哭的很厉害
"아쉬웠다. 이 영화 촬영이 끝나는 걸 가장 아쉬워했던 사람이 나와 감독님이다. 동고동락했던 사람들과 헤어지는 것도 아쉬웠고, 개인적으로 조윤으로 더 지내고 싶었다. 오랜만에 영화를 시작한 거라 본래 컨디션을 찾기까지 시간이 걸렸다. '이제 내가 조윤이 된 거 같다'라는 생각이 들었을 때는 이미 영화 중반부가 넘어가고 있었다. 쫑파티 때 술도 마셨고, 노래가 쫙 깔리는데 나도 모르게 눈물이 펑펑 나더라. 나만 울었다.(웃음) "
“很舍不得。结束此部电影拍摄最舍不得的是我和导演。也很舍不得与同甘共苦的人分离，自身来讲我希望能多跟赵尹相处。因为太久才拍电影，所以找原来状态的时间比较久。认识到‘我现在是赵尹’的时候已经到了后半期。结束之后聚会上喝了点酒，配上音乐，不知不觉就哭了。就我自己哭了（笑）。”
4.-악역이지만 참 아름답게 그려진다.
4.-虽然是反派，但是被描绘的很美
"아름답고 멋진 악역으로 보이는게 이 영화에서 내가 보여줘야 하는 것이었다.거칠고 드센, 가끔은 짐승과도 같아 보이는 군도 무리들 사이에서 깔끔한 조윤의 모습은 영화의 볼거리를 더 풍성하게 만들어 준다고 생각한다."
“美丽而又帅气的展现这位反派是我在这部电影中所要做的。我觉得在粗狂而又凶狠的群盗间存在的干净利索的赵尹，使这部剧更加丰满。”
5.-'형사'에 이어서 검술 액션 연기를 선보였다.
5.-《刑事》之后展现了剑术动作演技
"'형사'때는 검술을 따로 배우지 않았다. 그때는 무용을 하는 듯한 액션을 선보이기 위해 현대무용을 배웠다. 이번 작품을 하면서 다섯달 정도 개인 트레이너와 함께 기본기부터 제대로 검술 훈련을 받았다. 훈련 과정이 워낙 탄탄해서 촬영하는 게 힘들지 않았다. 오히려 액션신을 촬영하면서 내가 스피드를 계속 올리니까 무술팀이 더 힘들어하더라. 훈련 막바지 쯤 됐을때는 트레이너 친구가 '형 이제 칼로 볏짚까지 베겠다'고 말하더라."
“拍摄《刑事》的时候并没有特意去学剑术。当时为了展现舞蹈般的动作而去学了现代舞蹈。而为了完成此次作品，我特意请了私人教练，从基本功开始进行了系统性的剑术训练。因为训练过程本身很稳固，因此拍摄起来并不是太累。相反拍摄动作内容时因为我的速度过快，让武术TEAM很为难。到训练后期，教练朋友说‘哥，你可以用刀斩稻草了’。”
6.-모든 배우들이 말타는 연기가 어렵다고 입을 모으더라.
6.-所有演员都说骑马的戏很难。
"정말 어렵다 무섭기도 하다. 말타는 법을 알려주는 교관마저 흥분에서 날뛰는 말에서 떨어지더라. 그런데 다행이 말이 나를 좋아했다. 아마도 '군도' 출연 배우들 중 내가 제일 가벼워서 그런 것 같다.(웃음)"
“真的是又怕又难。教我们骑马的教官都从兴奋的马上掉下来。但是多亏马比较喜欢我。可能《群盗》演员中我最瘦。（笑）”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
