EXO边伯贤首次回应与泰妍公开恋爱
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Daum
2014-07-17 10:28
自EXO边伯贤和泰妍公开承认恋情之后引来诸多争议。当时泰妍第一时间进行了回应向粉丝道歉，但是EXO伯贤却没有任何回应。时隔一个多月，伯贤发长文表达了对此事件的感想。
엑소 백현이 소녀시대 태연과의 열애를 인정한지 한 달여 만에 심경을 고백했다.
EXO伯贤公开承认与少女时代泰妍恋爱一个多月之后首次表达了心情。
백현은 17일 오전 자신의 인스타그램에 "안녕하세요 백현입니다. 팬 여러분께 많이 늦었지만 실망과 상처를 드려서 죄송하다는 말씀을 드리고 싶어 이곳에 글을 남깁니다"라면서 장문의 글을 게재했다.
17日上午伯贤在自己的Instagram上上传了“大家好，我是伯贤。虽然知道已经有点晚了，但是为了向粉丝们道歉所以写了这篇文章”的长文。
백현은 태연과 지난달 19일 디스패치가 데이트 사진을 보도하면서, 열애를 인정했다. 이후 팬들은 백현과 태현이 각자의 SNS로 열애중이라는 티를 낸 정황을 포착하며 '팬들을 우롱했다'는 반응을 보였다. 논란이 커지자 백현은 직접 해명과 사과에 나섰다.
上个月19日，Dispatch曝光了伯贤和泰妍的约会照，俩人承认恋情。之后粉丝们认为伯贤和泰妍在各自的SNS上上传了疑似暗示恋爱的证据，表示玩弄粉丝。因争论不休伯贤亲自出面解释。
백현은 "여러번 글을 쓰고 지우기를 반복했지만, 변명만 늘어 놓는 것 같아 마음을 전할 그리고 오해들을 풀 용기가 안 나기도 했습니다. 이제와서 그런 말들이 무의미할 수 있겠다는 생각도 들고, 이 글로 인해 또 마음 상하진 않을지 그래서 또 글 올린 걸 후회하게 될까봐 지금도 걱정되고 마음이 복잡합니다. 하지만 제 진심을 꼭 전하고 싶어 글을 적어봅니다"라며 심경을 전했다.
伯贤说：“写了好多次，删了好多次，总觉得是在狡辩，也没有勇气传达心声和解除误会。直到现在，又觉得再去解释没有任何意义，会不会又因此篇道歉文再次受到伤害？会不会因为这个又后悔上传这篇文章？想到这些我心情极为复杂。但是为了转达我的真心，所以写了这篇文章”。
이어 "항상 소중한 팬 여러분들의 마음을 아프게 해서 정말 죄송해요. 그리고 그 안에서 생긴 오해들로 더 아프게 해드려서 다시 한 번 죄송합니다"라며 "더이상 저희 팬여러분들이 상처받지 않았으면 좋겠어요. 정말 많이 부족하지만, 팬 여러분께 천천히 열심히 다가가겠습니다"라고 사과했다.
接着：“让各位粉丝们受伤真的很抱歉。还有期间发生的误会又一次让你们受伤，我再次感到抱歉。”“希望我的粉丝们不要再受伤。虽然有很多不足，但是我会努力慢慢走近大家”。
마지막으로 "EXO는 저에게도 너무나 소중한 이름입니다. 결코 EXO는 가볍게 다르게 표현한 적이 없었다는 말씀만큼은 꼭 드리고 싶습니다. 앞으로도 무대 위에서나 밖에서도 최선을 다하는 EXO 백현이 되겠습니다. 꼭 이 글만은 진심으로 다가가길 바랍니다"라고 당부했다.
最后：“对我来说，EXO是很珍贵的名字。我从来没轻视过EXO或是说过类似的话，这一点我真的想澄清。以后无论在舞台上还是在其他地方，会努力成为尽全力的EXO伯贤。希望这篇文章的真心大家能感受得到”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
