韩国网民选出的最希望重组的元老组合

日前,随着韩国元老偶像组合GOD的重组,韩国90年代的元老级别偶像组合重组的呼声日渐高涨,韩国门户网站NAVER实施了问卷调查。下面我们一起来看看韩国网民们选出的最希望重组的元老组合是哪几个吧!

최근 그룹 지오디(god)와 플라이 투더 스카이의 재결성이 뜨거운 반향을 일으킨 가운데, 90년대 인기를 모았던 원조 아이돌 그룹들의 팬들이 자신이 지지했던 가수의 재결성에 대한 바람도 드러내고 있다.
最近组合GOD和FLY TO THE SKY的重组反响热烈,90年代人气鼎盛一时的元祖偶像组合的粉丝们表现出对自己支持的歌手重组的愿望。

포털사이트 네이버에서는 이런 가요계 분위기 속에 네티즌을 대상으로 ‘god처럼 다시 뭉쳤으면 하는 원조 아이돌은?’이라는 설문조사를 펼치기도 했다. 지난 8일부터 9일까지 진행된 이 투표에서 7만7,771명이 참여했으며 H.O.T, 핑클, S.E.S, 젝스키스 순으로 결과가 나타났다.
门户网站NAVER在歌谣界的这种气氛之下,以韩国网民为对象展开了名为《希望像GOD一样重组的元祖偶像是?》的问卷调查。8日到9日进行的这项投票共有7万7,771人参加,结果依次是H.O.T、Fin.K.L、S.E.S 、Sechs Kies等。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

H.O.T

H.O.T.는 이번 투표에서 총 3만7,682표(48.5%)를 얻어 다시 뭉쳤으면 하는 아이돌 1위에 올랐다. 그룹명인 H.O.T.는 ‘High-five Of Teenagers’의 약자로 ‘십대들의 승리’라는 의미를 담았다. 5명의 고교생인 강타, 문희준, 이재원, 토니안, 장우혁으로 구성된 H.O.T는 SM의 철저한 계획에 맞춰 탄생한 그룹이었고, 10대 팬덤을 타켓으로한 기획형 아이돌의 시작이었다.
H.O.T在此次投票中共获得3万7,682票(48.5%),成为网民们最希望重组的偶像组合中的第1名。组合名H.O.T是“High-five Of Teenagers”的缩写,表示“10代们的胜利”。当时由5名高中生安七炫、文熙俊、李在元、安胜浩以及张佑赫组成的H.O.T是SM严密策划之下诞生的组合,这是针对10代粉丝们的企划型偶像的开端。

1996년 1집 앨범 ‘We Hate All Kinds Of Violence’를 발표한 이들은 MBC ‘토요일 토요일은 즐거워’로 방송에 첫 데뷔했다. 이후 H.O.T는 ‘전사의 후예’와 ‘캔디’가 히트하면서 엄청난 스타덤에 올랐고, 곧 10대들의 우상으로 등극했다.
1996年发表第一张专辑《We Hate All Kinds Of Violence》的他们在MBC的《星期六真快乐》的节目中出道。此后,H.O.T以《战士的后裔》和《Candy》大热,跻身明星队伍。马上成为了10代青少年们的偶像。

H.O.T의 노래는 랩, 발라드, 댄스, 오케스트라를 가미한 록까지 다양한 장르를 시도해 매 앨범마다 색다른 콘셉트를 선보였다. 또한 멤버들이 작곡과 작사, 프로듀싱에도 직접 참여하며 음악적 역량을 발휘해 눈길을 끌기도 했는데, 3집의 후속곡인 ‘빛’은 강타가 작사·작곡해 화제가 됐다. 4집과 5집에도 문희준이 작사·작곡한 곡들이 수록됐고, 특히 5집은 멤버들만으로 작사·작곡·프로듀싱을 맡아 아이돌에서 뮤지션으로의 성장을 보여주기도 했다.
H.O.T尝试过说唱、抒情、舞曲、添加了管弦乐的摇滚等多种音乐类型,每张专辑都是不同的风格。而且成员们也直接参与作词作曲以及制作,发挥了他们在音乐方面的才能,吸引了粉丝的关注,第3张专辑的后续歌曲《光》是由安七炫作词作曲的,在当时还成为了热门话题。第4和第5张专辑中收录了文熙俊作词作曲的歌曲,特别是第5张专辑只由成员们负责作词作曲和制作,展现了从偶像成长为音乐人的过程。

Fin.K.L

현재까지도 멤버들이 연예계 전반에서 활발히 활약하고 있는 핑클이 1만3,685표(17.6%)를 얻어 2위에 올랐다. 핑클의 풀네임은 ‘Fine Killing Liberty’로 ‘자유를 억압하는 모든 것을 끝낸다’는 의미가 있다. 1998년 5월12일 MBC ‘음악캠프’에서 1집 ‘Blue Rain’으로 데뷔했다. 98년 여름, 후속곡인 ‘내 남자친구에게’가 히트를 치면서 인기를 얻기 시작했다. 이미 가요계 데뷔해 있던 S.E.S의 청순함, 신비함에 대적해 밝고 명랑한 분위기로 어필하면서 남성팬층의 마음을 사로잡았다. 같은 해 가을에는 발라드 ‘루비’로 팬덤 형성에 쐐기를 박았다.
到现在为止成员们在演艺界里活跃的Fin.K.L得票1万3,685(17.6%),排名第2。Fin.K.L的全名是“Fine Killing Liberty”,表示“消除所有压迫自由的东西”。1998年5月12日在MBC的《音乐Camp》里以第1张新专辑《Blue Rain》出道。98年夏天以后续曲《给我的男友》大热,开始获得人气。为了应对先出道的S.E.S的清纯和神秘感,Fin.K.L散发出明朗和活力的感觉,抓住了男性粉丝们的心。同年秋天发表的《Ruby》一稳固了她们的粉丝团形成。

1999 년 2집 ‘영원한 사랑’이 뜨거운 인기를 얻으면서 핑클은 같은 해에 가요대상을 두 번(SBS 가요대전 대상, 서울가요대상 대상)이나 거머쥐는 기염을 토했다. 또 걸그룹으로는 처음으로 올림픽 체조경기장에서 두 번이나 대형 콘서트를 개최하는 등 많은 기록을 세웠다. 이후에도 ‘나의 왕자님께’, ‘White’, ‘Now’, ‘영원’ 등 발표하는 곡마다 히트를 거듭하며 명성을 이어갔다.
1999年第2张专辑《永远的爱》获得火爆人气,Fin.K.L同年又获得两次歌谣大奖(SBS歌谣大战大赏、首尔歌谣大赏的大赏),势不可挡。而且她们是女子组合里首个在奥林匹克体操竞技场里开办了两场大型演唱会的组合,在当时刷新了许多记录。此后她们还发表了《给我的王子》和《White》、《Now》、《永远》等歌曲,每首歌曲都大热,延续了她们的名声。

2005년 디지털 싱글 ‘FIN K.L’ 이후 핑클의 이름을 앨범을 내놓지는 않고 있으나 핑클은 공식적으로 아직 해체를 선언한 바는 없다. 가수와 MC로 활약 중인 이효리를 비롯해 뮤지컬 가수로 독보적인 위치에 오른 옥주현, 배우로 활동중인 성유리와 이진까지, 멤버 각자의 영역에서 활발한 활동을 펼치고 있고 여전한 친분을 과시하고 있기에 재결성에 대한 팬들의 바람이 꾸준히 제기되고 있기도 하다.
自2005年电子单曲《Fin.K.L》之后没再以FIN K.L的名字发过专辑了,但是到目前为止,FIN K.L没有正式宣布过解体。以歌手和MC身份活动的李孝利、以音乐剧歌手活动的玉珠贤、作为演员活动中的成宥利和李真,成员们在各自的领域里活跃着,并且她们还是常常展现一如以往的亲分,所以不时有粉丝提出重组的愿望。

S.E.S

3위는 S.E.S로 1만34표(12.9%)를 얻었다. S.E.S라는 이름은 멤버 바다(Sea), 유진(Eugene), 슈(Shoo)의 앞글자를 하나씩 따왔다. S.E.S는 1997년 11월 28일 SBS ‘충전! 100% 쇼’를 통해 데뷔했다. 힙합리듬을 부각시킨 댄스곡 ‘I’m your girl’을 부르는 세 멤버의 모습은 단숨에 팬들의 눈과 귀를 사로잡았다.
第3名是S.E.S,获得了1万34票(12.9%)。S.E.S取自成员Bada(Sea)、柳真(Eugene)和Shoo的第一个字母。S.E.S1997年11月28日通过SBS节目《充电!100%Show》出道。演唱了强调嘻哈节奏的舞曲《I’m your girl》的三名成员的表演瞬间抓住了粉丝们的眼睛和耳朵。

여전히 걸그룹의 모델로 기억되는 S.E.S.는 이미 헤체했지만 아니라 음악적인 면에서도 신선하고 색달랐던 걸그룹으로 평가 받고 있다. 2집 앨범 타이틀 곡 ‘Dreams Come True’는 핀란드 출신의 여성 듀오 나일론 비트의 곡을 리메이크한 곡으로, 당시 국내에서 생소한 장르적 시도를 통해 발매와 동시에 각종 챠트에서 1위를 기록했다
仍然是女子组合模范的S.E.S虽然已经解体,但她们在音乐方面仍然被评价为新鲜而与众不同的女子组合。她们第2张专辑的主打曲《Dreams Come True》是翻唱自芬兰女子二重唱Nylon Beat的歌曲,通过尝试在当时的韩国还是不为大众熟悉的音乐类型,在发售的同时,该曲也在各种音乐排行榜上获得了第1。

3집 ‘LOVE’ 컴백 당시엔 비비드한 염색과 화려한 장식으로 이국적인 콘셉트를 선보여 화제를 모았고, 일본 활동으로 오랜 공백을 가진 끝에 발표한 4집 앨범 ‘A Letter From Greenland’에서는 재즈사운드를 바탕으로 멤버들의 파트를 불규칙하게 전개, 팝 안에 재즈를 품은 ‘Be Natural’ 등 완성도 높은 음악으로 한 단계 성장을 보여줬다. 일본 활동곡을 새롭게 편곡하고 한국어로 번안한 4.5집 ‘Surprise’, 2002년 2월 발매된 5집 앨범 ‘Choose My Life-U’ 등도 많은 사랑을 받았다. 이후 SM 엔터테인먼트의 전속 계약이 끝나면서, 2002년 12월 스페셜 앨범 ‘FRIEND’ 사실상 마지막 앨범으로 해체하게 됐다.
推出第3张专辑《Love》时,她们以鲜明的色彩染发以及华丽的装饰展现出异国风情,成为当时的热门话题。因为在日本活动而长期处于空白期的她们以第4张专辑《A Letter From Greenland》以爵士音乐为基础,不规则地展开成员们不同的演唱部分,流行音乐中加上爵士的《Be Natural》等完成度高的音乐,向人们证明了她们更进一步的成长。而将日本活动期间演唱的歌曲全新编曲后再翻译成韩语的4.5专辑《Surprise》,2002年2月贩售的第5张专辑《Choose My Life-U》等也深受欢迎。此后,S.E.S结束了和SM公司的专属合约后,在2002年12月的特别专辑《FRIEND》事实上成了最后一张专辑,S.E.S的辉煌也以解体告终。

Sechs Kies

그룹 젝스키스가 6,394표(8.2%)로 4위를 차지했다. 젝스키스는 독일어로 ‘여섯 개의 수정’을 의미하며 가요계의 반짝이는 여섯 수정이 되겠다는 포부를 담았다. 1997년 KMTV의 음악 프로그램 ‘쇼 뮤직탱크’에서 ‘학원별곡’으로 데뷔, 입시위주 교육을 비판한 가사와 파워풀한 댄스가 강렬한 인상을 남겼다. 데뷔곡 ‘학원 별곡’을 포함해 ‘사나이 가는 길(폼생폼사)’, ‘연정’ 등이 잇따라 히트하면서 인기 아이돌 그룹으로 급부상했다.
组合Sechs Kies以6,394票名列第4。Sechs Kies是德语里“六份友情”的意思,包含了立志成为歌谣界闪耀的六颗水晶的抱负。1997年KMTV音乐节目《Show Music Bank》上以《学院别曲》出道,批判应试为主的教育体制的歌词和充满力量的舞蹈给人们留下了强烈的印象。包括出道歌曲《学院别曲》在内,《大丈夫走的路》、《恋情》等接连大热,急速成为人气偶像组合。

S.E.S와 핑클이 걸그룹의 양대산맥이었다면 젝스키스는 기존에 데뷔한 H.O.T와 라이벌 구도를 형성했다. 이 같은 당시 대결구도는 팬덤을 소재로 한 tvN 드라마 ‘응답하라1997′에 에피소드로 등장하기도 했다. 젝스키스는 ‘탈출’, ‘로드 파이터’, ‘무모한 사랑’, ‘커플’, ‘너를 보내며’, ‘예감’, ‘Com’Back’ 등 많은 히트곡을 낳으며 큰 사랑을 받았다. 활발한 활동을 펼치던 젝스키스는 2000년에 이르러 해체해 팬들의 아쉬움을 샀고, 최근 방송을 통해 멤버간 서로 다른 음악적인 성향을 이유로 각자의 갈을 가게 됐다고 밝혔다.
如果说S.E.S和Fin.K.L是韩国女子组合曾经的两大山脉的话,Sechs Kies就和已经出道的H.O.T成竞争对手。当时这一对决还在以粉丝团之间的争胜为素材的tvN电视剧《请回答1997》中出现。Sechs Kies演唱了《逃出》、《Road Fighter》、《盲目的爱》、《Couple》、《送走你》、《预感》、《Come Back》等许多热门歌曲,并深受歌迷的喜爱。展开频密活动的Sechs Kies在2000年解体,让粉丝们感到十分遗憾,最近在节目中,成员们吐露了当时是因为相互之间的音乐兴趣不同而决定各走各的路。

Baby VOX & NRG

이들 외에도 1997년 데뷔, ‘야야야’, ‘Get Up’,’Killer’,’Missing You’, ‘Why’,’배신’,’인형’,’우연’,’나 어떡해’등으로 사랑받은 그룹 베이비복스, 1996년 데뷔해 ‘할 수 있어’, ‘사랑만들기’ 등을 히트시키고 중국에 진출해 한류를 일으키기도 했던 그룹 NRG 등이 재결성했으면 하는 그룹에 이름을 올렸다.
除此之外,还有1997年出道,以《呀呀呀》、《Get Up》,《Killer》,《Missing You》, 《Why》,《背叛》,《洋娃娃》,《偶然》,《我该怎么办》等歌曲受到歌迷欢迎的组合Baby V.O.X,以及1996年出道,以《我能够做到》、《制造爱情》等歌曲大热并且进军中国,掀起韩流热潮的组合NRG等都上了希望重组的韩国组合名单。